Suzanne Vega — Brother Mine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brother Mine" van Suzanne Vega.
Songteksten
Sonny boy, you need new sneakers
Better go into town and get then Friday night
Come to think of it, kid, you need just about everything
But I think things are gonna be all right,
Yes, I think things are gonna be all right.
So you went and got yourself back into trouble
Went and got yourself into another fight
Come on here, let me see your eye, now it’s all black and swollen
But I think you’re gonna be all right
Yes, I think that you’re gonna be all right.
I don’t know why you’re such a troublemaker
You’d think that maybe by now you’d see the light
Getting yourself torn up, boy, and we don’t have that much money
But I think maybe things will be all right,
Yes, I think maybe things will be all right.
Now maybe I shouldn’t yell
'Cause I know you’re just a kid
But I can’t always tell
What’s on your mind, half of the time, brother mine.
Now I know that you’re just my little brother
And I don’t expect you to get everything just right
But I think you ought to use a little more sense than what you’re using
And maybe then things would be all right,
Yes, and maybe then thing would be all right.
I know that I sit and I worry too much
Especially when you come home such a sight
But I guess what you’ve got to do, boy, you go ahead and do it And I sure hope thing will be all right,
Yes, I sure hope things will be all right.
Now you come back here, you scruffy little brother
Come on back here and let me kiss you goodnight
'Cause I know if you were gone I’d miss the sound of laughter
And that’s gonna make everything all right,
Yes, that’s gonna make everything all right.
Songtekstvertaling
Sonny boy, je hebt nieuwe sneakers nodig.
Je kunt beter naar de stad gaan en dan vrijdagavond.
Nu ik erover nadenk, jongen, je hebt bijna alles nodig
Maar ik denk dat alles goed komt.,
Ja, ik denk dat alles goed komt.
Dus je hebt jezelf weer in de problemen gebracht.
Je hebt weer gevochten.
Kom hier, laat me je oog zien, nu is het helemaal zwart en gezwollen
Maar het komt wel goed met je.
Ja, ik denk dat het wel goed komt.
Ik weet niet waarom je zo ' n onruststoker bent.
Je zou denken dat je nu misschien het licht zou zien.
Jezelf verscheuren, jongen, en we hebben niet zoveel geld.
Maar ik denk dat alles wel goed komt.,
Ja, ik denk dat alles wel goed komt.
Misschien moet ik nu niet schreeuwen.
Want ik weet dat je nog maar een kind bent .
Maar ik kan niet altijd zeggen
Waar denk je aan, de helft van de tijd, Broeder de mijne.
Nu Weet ik dat je gewoon mijn kleine broertje bent.
En ik verwacht niet dat je alles goed doet.
Maar ik denk dat je meer verstand moet gebruiken dan wat je gebruikt.
En misschien zou alles dan goed komen.,
Ja, en misschien is alles dan in orde.
Ik weet dat ik zit en me te veel zorgen maak
Vooral als je zo ' n gezicht hebt.
Maar ik denk dat wat je moet doen, jongen, ga je gang en doe het en ik hoop dat het goed komt,
Ja, ik hoop dat alles goed komt.
Kom terug, jij smerig broertje.
Kom terug en laat me je welterusten kussen.
Want als je weg was, zou ik het gelach missen.
En dat maakt alles weer goed.,
Ja, dat maakt alles goed.