Susanna Hoffs — So Much For Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Much For Love" van Susanna Hoffs.
Songteksten
I got a marriage of convenience
I got the true cosmetic love
I got a set of circumstances
That only last as long as either party says it does.
So much for love
So much for love
Just kiss it off the moment
You decide you’ve had enough
So much for love.
I’ve got the freedom (so much) lover’s commitment (so much)
I got the true contemporary attitude
I got the modern (so much) understanding (so much)
That anyone is free to come and go just as they choose.
So much for love
So much for love
Just kiss it off the moment
You decide you’ve had it enough
So much for love, huh-huh.
I got a contract to protect my labor
I got it worded so it always works out in my favor
Got no loose ends to untangle
I got a written guarantee that covers every angle.
So much, so much for love
So much for love
So much for love
So much for love.
So much for love (so much)
Don’t ask me to try a little tenderness
So much for love (how much)
You won’t see any tears on my pillow
So much for love (too much)
I don’t care if your aim is true, no no So much for love
Why do fools fall in love?
So much, so much (in love), so much, so much for
So much, so much (so much for love), so much, so much.
Songtekstvertaling
Ik heb een verstandshuwelijk.
Ik heb de ware cosmetische liefde
Ik heb een aantal omstandigheden.
Dat duurt maar zolang als een van de partijen zegt dat het zo is.
Tot zover de liefde.
Tot zover de liefde.
Kus het van het moment af.
Je besluit dat je genoeg hebt gehad.
Tot zover de liefde.
I 've got the freedom (so much) lover' s commitment (so much))
Ik heb de ware eigentijdse houding.
Ik kreeg het moderne (zo veel) begrip (zo veel)
Dat iedereen vrij is om te komen en te gaan zoals ze willen.
Tot zover de liefde.
Tot zover de liefde.
Kus het van het moment af.
Je besluit dat je het genoeg hebt gehad.
Daar gaat de liefde.
Ik heb een contract om mijn arbeid te beschermen.
Ik heb het zo geformuleerd dat het altijd in mijn voordeel werkt.
Ik heb geen losse eindjes om te ontwarren.
Ik heb een schriftelijke garantie die elke hoek dekt.
Tot zover de liefde.
Tot zover de liefde.
Tot zover de liefde.
Tot zover de liefde.
Tot zover de liefde (zo veel)
Vraag me niet om een beetje tederheid te proberen.
Tot zover de liefde (hoeveel)
Je zult geen tranen op mijn kussen zien.
Tot zover de liefde (te veel)
Het kan me niet schelen of je doel waar is, nee niet zo veel voor de liefde
Waarom worden dwazen verliefd?
Zo veel, zo veel (verliefd), zo veel, zo veel voor
Zo veel, zo veel (zo veel voor liefde), zo veel, zo veel.