Susana Zabaleta — La Escalera De Caracol songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Escalera De Caracol" van Susana Zabaleta.
Songteksten
Viviendo en la escalera trágica de caracol en caracol
no le encuentro centro al caracol
es así que no me deja vislumbrar
debo subir? debo bajar?
a dónde debo de escalar?
y es que así se me confunden más los pies
porque uno «A», el otro «B», tropiezo en «C».
Por qué la misma flecha cambia así de dirección sin compasión?
por qué me dices «sube al cielo"si me encuentro a gusto en el sillón?
es ahí cuando quisiera no volar y desde lejos observar esa escalera a donde va
siendo así es lastimosa la verdad el caracol que no me lleva a mí a un lugar.
Y me atormento con la idea de ir al revés
es que a partir de cero una y otra vez
si me equivoco en el camino qué diré después
cómo podré justificar mi estupidez.
Es el final es mi caracol
es verdad que no hay manera de escapar
porque dependes de un cordón umbilical
por demás que no he querido descifrar
estoy perdido en el famoso
Y me atormento con la idea de ir al revés
es que a partir de cero una y otra vez
si me equivoco en el camino qué diré después
cómo podré justicar mi estupidez.
Songtekstvertaling
Leven op de tragische trap van slak tot slak
Ik kan geen Centrum vinden op de slak.
zo laat je me geen glimp opvangen.
zal ik naar boven gaan? moet ik naar beneden komen?
waar moet ik klimmen?
en zo raken mijn voeten meer in de war.
omdat de ene" A", de andere" B", ik struikel over"C".
Waarom verandert dezelfde pijl zo genadeloos van richting?
waarom zeg je "ga naar de hemel" als ik me op de bank comfortabel voel?
dat is wanneer ik niet wil vliegen en vanaf een afstand naar die ladder kijken waar het gaat
dat is het geval, de slak die me niet naar een plek brengt is zielig.
En ik word gekweld door het idee om achteruit te gaan.
is dat opnieuw en opnieuw.
als ik het mis heb, wat zal ik dan zeggen?
Hoe kan ik mijn domheid rechtvaardigen?
Het is het einde het is mijn slak
het is waar dat er geen manier is om te ontsnappen.
omdat je afhankelijk bent van een navelstreng.
trouwens, ik wilde het niet ontcijferen.
Ik ben verdwaald in de beroemde
En ik word gekweld door het idee om achteruit te gaan.
is dat opnieuw en opnieuw.
als ik het mis heb, wat zal ik dan zeggen?
Hoe kan ik mijn domheid rechtvaardigen?