Susan Blackwell — Die Vampire, Die! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Vampire, Die!" van Susan Blackwell.
Songteksten
There are some people in the world who say that writing stories
Or composing music or dancing sparkly dances is easy for them
Nothing interferes with their ability to create
While I celebrate their creative freedom
A little part of me just wants to punch those motherfuckers in the teeth
This song, I sing this song for you guys and for all the rest of us.
Help me out Y’all!
We’ll sing backup
You have a story to tell, a novel you keep in a drawer
Old sock drawer!
You have a painting to paint, but you lazy like an old French whore
Je suis whore
You have a movie to make, Shrinky Dinks you can bake/ Ooo
But you best grab a stake, 'cause/ Ooo
In sweep the vampires/ Ooo
In creep the vampires/ Ooo
Knee deep in vampires/ Ooo
Filling you with doubt/ Ooo
Insecurity, 'bout what your art should be/ Ooo
In sweep the vampires/ Ooo
Die vampire!
You sketched that turtle you saw in an ad on late-night cable TV
Tippy Turtle!
But your fourth-grade teacher said
You can’t draw
Aww, those vampires won’t let you be!
Fuck you Ms. Johnson, word!
And when they come run like hell, see those bats in your belfry,
then call on Van Helsing
In swoosh
Ooh, the vampires
In a whoosh
Ooh, the vampires
Babaganoosh
Ooh, all the vampires
Filling you with thoughts of
Self-consciousness
Feelings of
Worthlessness
They’ll make you
Second guess
Die vam-
-pire!
There are so many vampires
Inside, outside, and nationwide
It helps to recognize them with this vampire hunting guide!
Listen closely/ Ooo
A vampire is any person or thought or feeling/ Ooo
That stands between you and your creative self-expression/ Ooo
But they can assume many seductive forms/ Ooo
Here’s a few of them!/Ooo
Tell us, Susan!
First up are you pigmy vampires
They’ll swarm around your head like gnats and say things like:
Your teeth need whitening
You went to state school?
You sound weird
Shakespeare
Sondheim
And Sedaris
Did it before you and better than you
Or they might say that you cannot sing good enough to be in a musical
Or they might say-
Ooh, your song’s derivative
Ooh, your song’s derivative
Ooh, your song’s derivative
Oo-hoo!/To keep that song from you! Just tell them
Die vampire, die!
Brothers and sisters
Next up is the air freshener vampire
She might look like you mama, or your old fat-ass, fat aunt Fanny
If she smells something unpleasant in what you’re creating
She’ll urge you to'
(Spraying sound)
It with some pine fresh smell 'em ups
The air freshener vampire doesn’t want you to write about
Bad language
Blood
Or blow jobs
She wants you to clean it up and clean it out
Which will leave your work toothless, gutless, and crotchless
But, you’ll be left with two tight paragraphs
On kittens that your grandma would be so proud of
You look at that air freshener vampire in her fat ass, fat old fuckin' face and
you say-
Morte vampir, morte
The last vampire is the mother of all vampires and that is the vampire of
despair
It’ll wake you up at 4 am to say things like-
Who do you think you’re kidding?
You look like a fool
No matter how hard you try, you’ll never be good enough
Why is it if some dude walked up to me on the subway platform
And said these things, I would think he was a mentally ill asshole
But if the vampire inside my head says it
It’s the voice of reason
You have a story to tell, pull your novel out of that sock drawer!
You have a painting to paint, you best paint it and then
Paint some more!
Oh baby, you must escape/ Ooo
And grab it by the nape of its neck, by the trachea/ Ooo
Fuckin' break it, go on drive a stake in/ Aaa
Yeah, there’s no mistakin'/ Aaa
Now you’re shake and bakin'!
Die, vampire
I said, «Die, vampire»
I said, «Now die vam-pi-re, die!»
In fly the vampires
Oh my the vampires
Then die the vampires
Filling you with life, creativity
All that your art should be
Out go the vampires
Die vampire
Die vampire
Die vampire
Die!
Songtekstvertaling
Er zijn mensen in de wereld die zeggen dat het schrijven van verhalen
Of het componeren van muziek of het dansen van glinsterende dansen is gemakkelijk voor hen
Niets belemmert hun vermogen om te creëren.
Terwijl ik hun creatieve vrijheid vier
Een klein deel van me wil die klootzakken gewoon op hun tanden slaan.
Dit liedje zing ik voor jullie en voor ons allemaal.
Help me.
We zingen back-up.
Je hebt een verhaal te vertellen, een roman die je in een la bewaart.
Oude sokkenla.
Je moet een schilderij schilderen, maar je bent lui als een oude Franse hoer.
Je suis hoer
Je moet een film maken, Shrinky Dinks die je kunt bakken.
Maar je kunt beter een staak pakken, want ...
In sweep the vampires / Ooo
In creep the vampires / Ooo
Knie diep in vampiers.
Je vullen met twijfel / Ooo
Onzekerheid over wat je kunst zou moeten zijn.
In sweep the vampires / Ooo
Sterf vampier!
Je schetste die schildpad die je zag in een advertentie op late-night Kabel TV
Tippy Turtle.
Maar je leraar zei:
Je kunt niet tekenen.
Die vampiers laten je niet met rust.
Krijg de klere, Miss Johnson.
En als ze komen rennen als de hel, zie dan die vleermuizen in je belfrie,
roep dan Van Helsing op.
In swoosh
De Vampiers.
In een whoosh
De Vampiers.
Babaganoosh
Alle vampiers.
U vullen met gedachten van
Zelfbewustzijn
Gevoelens van
Waardeloosheid
Ze zullen je dwingen.
Tweede gok
Die vam-
- pire!
Er zijn zoveel vampiers.
Binnen, buiten en landelijk
Het helpt om ze te herkennen met deze vampieren jachtgids!
Luister goed.
Een vampier is elke persoon of gedachte of gevoel.
Dat staat tussen jou en je creatieve zelfexpressie.
Maar ze kunnen vele verleidelijke vormen aannemen.
Hier zijn er een paar!/Ooo
Vertel het ons, Susan!
Als eerste zijn jullie varkens vampieren.
Ze zullen rond je hoofd zwermen als muggen en dingen zeggen zoals ... :
Je tanden moeten wit worden
Heb je op de staatsschool gezeten?
Je klinkt raar.
Shakespeare
Sondheim
En Sedaris
Deed het voor jou en beter dan jou
Of ze zeggen dat je niet goed genoeg kunt zingen om in een musical te spelen.
Of ze zouden kunnen zeggen-
Jouw lied is afgeleid.
Jouw lied is afgeleid.
Jouw lied is afgeleid.
Oo-hoo!Om dat liedje voor je te houden. Vertel het ze gewoon.
Sterf vampier, sterf!
Broeders en zusters
De volgende is de luchtverfrisser vampier.
Ze lijkt misschien op jou, mama, of je oude dikke tante Fanny.
Als ze iets onaangenaams ruikt in wat jij creëert.
Ze zal je aansporen.
(Besproeiend geluid))
Het met wat dennen verse geur.
De luchtverfrisser vampier wil niet dat je schrijft over
Slechte taal
Bloed
Of pijpen
Ze wil dat je het opruimt en opruimt.
Waardoor je werk tandeloos, laf en kruisloos blijft.
Maar je blijft over met twee strakke paragrafen.
Op kittens waar je oma zo trots op zou zijn.
Je kijkt naar die luchtverfrisser vampier in haar dikke kont, dikke oude gezicht en
jij zegt-
Morte vampir, morte
De laatste vampier is de moeder van alle vampiers en dat is de vampier van
wanhoop
Het maakt je om vier uur wakker om dingen te zeggen zoals:-
Wie denk je dat je voor de gek houdt?
Je ziet eruit als een dwaas.
Hoe hard je ook je best doet, je zult nooit goed genoeg zijn.
Waarom is het als een kerel naar me toe liep op het metrostation
En zei deze dingen, Ik zou denken dat hij een geesteszieke klootzak was
Maar als de vampier in mijn hoofd het zegt
Het is de stem van de rede.
Als je een verhaal te vertellen hebt, haal je roman uit die sokkenla.
Je moet een schilderij schilderen, je kunt het beter schilderen en dan ...
Schilder nog wat!
Je moet ontsnappen.
En grijp het bij de nek, bij de luchtpijp.
Breek het verdomme, rij op een staak in / Aaa
Ja, Er is geen fout in / Aaa
Nu ben je aan het schudden.
Sterf, vampier.
Ik zei: sterf, vampier.»
Ik zei, "sterf nu vam-pi-re, sterf!»
In fly the vampires
Oh my The vampires
Sterf dan de Vampiers.
Je vullen met leven, creativiteit
Al wat je kunst zou moeten zijn
Weg met de Vampiers.
Sterf vampier
Vampirische
Vampirische
De!