Сурганова и Оркестр — Вот так нескладно songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Вот так нескладно" van Сурганова и Оркестр.
Songteksten
Вот так нескладно вполголоса
Ни о чем не прошу тебя.
Только если возможно, немножечко
Посиди тихо возле меня.
Без приставки к себе «осторожно»
И со словом к тебе «нельзя»
Я скитаюсь озябшим волчонком
В малахитовой зелени дня.
Как жаль, что в жизни нет спроса
С тех, кто может летать.
Как жаль, что нету запроса
На тех, кто умеет ждать.
Ритмичность пульсации вправе
Сказать, что нет перемен.
Но вряд ли в замочную скважину
Увидишь весь мир, как он есть.
И сложность не в том, что вы были.
А сложность вся в том, что вы есть —
Безумье мое и бессилье
Рядом с теми, кому буду петь
Всю жизнь, а может и больше.
И если вдруг спросит мой друг:
«Малыш, ты был счастлив?» — Отвечу: «Быть может,
И чаще, чем сотни вокруг»
Вот так нескладно, вполголоса
Иногда себе говорю:
Не стоит так часто вторгаться в чужое
Сознанье со словом «люблю».
Не стоит так часто вторгаться в чужое
Сознанье со словом «люблю».
Songtekstvertaling
Dat is zo onhandig met een lage stem.
Ik vraag je niets te doen.
Alleen indien mogelijk, een beetje
Ga rustig naast me zitten.
Zonder het voorvoegsel"let op"
En met het woord "kan niet"voor jou
Ik dwaal als een koude Welp
In het malachitische groen van de dag.
Wat jammer dat er geen vraag is in het leven.
Zij die kunnen vliegen.
Wat jammer dat er geen verzoek is
Voor degenen die weten hoe te wachten.
De ritmiciteit van de pulsatie.
Om te zeggen dat er geen verandering is.
Maar nauwelijks door het sleutelgat
Je zult de hele wereld zien zoals hij is.
En het probleem is niet dat jij dat was.
En het probleem is dat je —
Mijn waanzin en impotentie
Naast hen zal ik zingen
Mijn hele leven, misschien meer.
En als mijn vriend het vraagt:
"Baby, was je gelukkig?"- Ik zal zeggen, ' misschien,
En vaker dan honderden in de buurt»
Dat is zo onhandig, met een lage stem.
Soms zeg ik tegen mezelf::
Je moet je niet zo vaak opdringen.
Bewustzijn met het woord "liefde".
Je moet je niet zo vaak opdringen.
Bewustzijn met het woord "liefde".