Suprême NTM — Est-ce la vie ou moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Est-ce la vie ou moi" van Suprême NTM.
Songteksten
Mais quel triste sort que de se voir séparé du monde
Que de se sentir à l'étroit comme dans une tombe
Cloîtré, j’ai trop de mal à gérer
L’angoisse que l’incarcération finit par générer (générer)
Je voudrais pouvoir m'évader
M’enfuir loin d’ici
Ensevelir mes souvenirs
Et tuer le passé, puis l’effacer
Mettre de côté tout ce que j’ai vécu, c’est le plus difficile à faire
Mais j’espère que cette période d’ombre aura fait la lumière
Sur ce que va devenir ma vie dans l’avenir
Ce que je vais pouvoir faire dès que je vais sortir
D’ici la tête haute, mec!
J’aurais payé ma dette
Je veux que l’on me respecte
Pas pour mes erreurs de parcours
Mais pour mon utopique tentative de retour
A une vie dite normale
Sachez que ça hante mes rêves et que pour moi c’est vital
J’en ai rêvé des tonnes et des tonnes de fois
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?
Trois calendriers déjà, pourtant rien n’a bougé
Puis de nouveau, les mêmes têtes pas réhabilitées
C'était sûr, cela n’a pas du tout évolué
Sauf ce doux parfum d’illusion de liberté
Qui gonfle en moi, et là je crois
Que le monde m’ouvrira encore une fois ses bras
Mais irréconciliable avec la réalité
Face aux exigences de la liberté
6 mois seulement et immanquablement
C’est reparti comme avant, je vais où va le vent
Porté pas mes potes qui m’engrènent, me suffoquent
Sale excuse dont j’use pour me sentir au-dedans plus propre
Mais nous savons bien qu’il n’en est rien
Quoiqu’il advienne j’ai taillé mon chemin
Et je ne sais plus si c’est la vie ou moi
Qui a décidé ça
Pourtant plein de fortes certitudes montent en moi
La défaite en est une
Et la haine en est une autre
A vie ils seront mes apôtres
Apôtres perturbant mes choix, mes repères
Non, sur moi plus rien n’a d’effet, salutaire
Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?
J’ai recouvré la vue, celle du prédateur
Par laquelle j’ai vu la perspective du bonheur
Erreur, je sais mais la tentation fut plus forte
Brader ma liberté au risque de finir derrière ces portes
Ne sont pas les choses qui m’ont traversées l’esprit
Non, j’ai plutôt fonctionné sans faire le tri
J’aurais dû, c’est sûr, envisager de reconstruire ma vie, mais
J’ai gâché toutes mes chances et mon énergie, ouais!
Tout ça est fini, à l’heure où je parle
Ma vie s’est changée en cavale
Une vie en transit, rien de plus infernal
Que d'être apeuré comme un animal
Chose que j’ai du mal à gérer car j’enrage
De n’avoir compris pour tourner la page
Sur ces business dont je n'évaluais pas l’importance
Comme celui qui fut l’ultime pour faire pencher la balance
Mais je passe sur les détails de cette histoire
Sachez qu’il y eu mort d’homme, et je vous prie de croire
Que pas un jour ne passe sans que ma mémoire
Ne ravive ce souvenir sans aucun trou noir
Le lieu, l’heure et ce geste de trop, oui
Trop précipité pour que mon cerveau
Puisse, puisse gérer ce geste de trop
Ce geste de trop… et ce fut clos !
Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?
Songtekstvertaling
Maar wat een triest lot om gescheiden te zijn van de wereld
Dan verkrampt te voelen als in een graf
Afgezonderd, ik heb te veel moeite met het beheren van
De angst die opsluiting uiteindelijk voortbrengt (het genereren van)
Ik wou dat ik kon ontsnappen.
Ren weg van hier.
Mijn herinneringen begraven
En het verleden doden, en het dan wissen
Alles wat ik heb meegemaakt terzijde schuiven is het moeilijkste om te doen.
Maar ik hoop dat deze periode van schaduw licht heeft gemaakt.
Over wat mijn leven zal worden in de toekomst
Wat ik kan doen zodra ik vrij ben.
Hou je hoofd omhoog, man!
Ik zou mijn schuld hebben betaald.
Ik wil gerespecteerd worden.
Niet voor mijn pad fouten
Maar voor mijn utopische poging om terug te keren
Een zogenaamd normaal leven
Weet dat het mijn dromen achtervolgt en dat het voor mij van vitaal belang is
Ik heb er zo vaak van gedroomd.
Maar was het het leven of ik die dit besloten heeft?
Maar is het leven of ik?
Maar was het het leven of ik die dit besloten heeft?
Maar is dat zo?
Drie kalenders al, maar er is niets verplaatst.
Aan de andere kant, dezelfde hoofden niet gerehabiliteerd
Het was zeker, het evolueerde helemaal niet
Behalve deze zoete geur van illusie van vrijheid
Dat zwelt op in mij, en daar geloof ik
Dat de wereld zijn armen weer voor me zal openen.
Maar onverenigbaar met de werkelijkheid
Geconfronteerd met de eisen van vrijheid
Slechts 6 maanden en onvermijdelijk
Het begon weer als voorheen, ik ga waar de wind gaat
Draag niet mijn vrienden die me aanvallen, verstik me.
Vuil excuus dat ik gebruikte om me schoner te voelen.
Maar wij weten heel goed dat dit niet het geval is.
Wat er ook gebeurt, Ik heb me gesneden.
En ik weet niet of het nog leven is of ik.
Wie heeft dit besloten?
Maar vol met sterke zekerheden stijgt in mij
Nederlaag is één
En haat is een ander
Voor het leven zullen zij mijn apostelen zijn.
Apostelen verstoren mijn keuzes, mijn oriëntatiepunten
Nee, niets heeft meer effect op mij, heilzaam
Maar is het leven of ik?
Maar was het het leven of ik die dit besloten heeft?
Maar is dat zo?
Ik heb het roofdier weer gezien.
Waardoor ik het vooruitzicht van geluk zag
Fout, Ik weet het, maar de verleiding was sterker.
Brad mijn vrijheid met het risico om achter deze deuren te eindigen
Zijn niet de dingen waar ik aan heb gedacht
Nee, Ik heb liever niet gesorteerd.
Ik had moeten overwegen om mijn leven weer op te bouwen, maar ...
Ik heb al mijn kansen en energie verpest, Ja!
Het is nu allemaal voorbij.
Mijn leven is snel veranderd.
Een leven in transit, niets meer hels
Dan bang zijn als een dier
Iets waar ik moeilijk mee om kan gaan omdat ik boos ben.
Van het niet hebben begrepen om de bladzijde om te slaan
Voor deze zaken waarvan ik het belang niet heb beoordeeld
Zoals degene die de ultieme was om de weegschaal te laten vallen.
Maar ik geef de details van dit verhaal door.
Weet dat er een man is gestorven, en ik smeek u te geloven
Dat er geen dag voorbij gaat zonder mijn geheugen
Breng deze herinnering niet tot leven zonder zwarte gaten.
De plaats, de tijd en dit gebaar van te veel, ja
Te gehaast voor mijn hersenen
Kan, kan dit gebaar te veel aan
Dit gebaar is te veel ... en het was gesloten !
Maar is het leven of ik?
Maar was het het leven of ik die dit besloten heeft?
Maar is dat zo?