Supersubmarina — En Mis Venas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En Mis Venas" van Supersubmarina.
Songteksten
Ahora da la sensación
de que todo esta en mis venas,
Circulando en mi interior
retorciendo mis arterias.
Se quedó grabado a hierro
en las yemas de mis dedos,
protegiéndome del roce
del contacto con tu fuego.
Porque nada vale nada
en un lado o en el otro
se equilibra la balanza
y duele todo, tanto todo.
En un lado todo el daño,
todo lo bueno en el otro.
Pero tú nunca en el centro,
siempre haciendo algún destrozo.
Y ya no puedo coserme,
reinventarme ni quererme.
Ha sido todo tan raro,
sucedió todo tan fuerte.
Ahora da la sensación
de que todo está en mis venas.
Ley de la gravitación,
y al caerme me repongo.
Proyectándome hacia el cielo,
busco aire, encuentro polvo.
Porque nada vale nada
en un lado o en el otro.
Se equilibra la balanza
y duele todo, tanto todo.
En un lado todo el daño,
todo lo bueno en el otro.
Pero tú nunca en el centro,
siempre haciendo algún destrozo.
Y ya no puedo coserme,
reinventarme ni quererme.
Ha sido todo tan raro,
sucedió todo tan fuerte.
(Gracias a Juaan por esta letra)
Songtekstvertaling
Nu geeft het het gevoel
dat alles in mijn aderen zit,
Circuleren in mij
m ' n aderen draaien.
Het was gegraveerd met ijzer.
op de toppen van mijn vingers,
mij beschermen tegen wrijving
contact met je vuur.
Want niets is niets waard.
aan de ene kant of aan de andere kant
evenwicht is in evenwicht
en alles doet pijn, zoveel alles.
Aan één kant alle schade,
al het goede in het andere.
Maar je bent nooit in het midden,
altijd wat schade aanrichten.
En ik kan niet meer naaien.,
Me opnieuw uitvinden of Van me houden.
Het was allemaal zo raar.,
het gebeurde allemaal zo moeilijk.
Nu geeft het het gevoel
het zit allemaal in mijn aderen.
Wet van de zwaartekracht,
en als ik val, herstel ik.
Me projecteren in de lucht,
Ik zoek naar lucht, Ik vind stof.
Want niets is niets waard.
aan de ene kant of aan de andere kant.
Evenwicht is in evenwicht
en alles doet pijn, zoveel alles.
Aan één kant alle schade,
al het goede in het andere.
Maar je bent nooit in het midden,
altijd wat schade aanrichten.
En ik kan niet meer naaien.,
Me opnieuw uitvinden of Van me houden.
Het was allemaal zo raar.,
het gebeurde allemaal zo moeilijk.
(Dank aan Juaan voor deze brief)