Sunday in the Park with George Ensemble — It's Hot Up Here songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's Hot Up Here" van Sunday in the Park with George Ensemble.
Songteksten
I want my glasses
This is not my good profile
Nobody can even see my profile
I hate this dress
The soldiers have forgotten us
The boatman schwitzes
I am completely out of proportion
These helmets weigh a lot on us
This tree is blocking my view
I can’t see anything
Why are they complaining?
It could have been raining
I hate these people
It’s hot up here
A lot up here
It’s hot up here
Forever
A lot of fun
It’s not up here
It’s hot up here
No matter what
There’s not a breath
Of air up here
And they’re up here
Forever
It’s not my fault
I got up here
I’ll rot up here
I am so hot up here
Darling, don’t clutch mother’s hand quite so tightly
Thank you
It’s hot up here
At least you have a parasol
Well, look who’s talking
Sitting in the shade
I trust my cigar is not bothering you
Unfortunately, it never goes out
It’s good to be together again
See, I told you they were odd
Don’t slouch
He took my glasses
You’ve been eating something sticky
I put on rouge today, too…
Don’t you ever take a bath?
Nurse! Hand me my fan
I can’t
At least the brat is with her mother
I heard that!
Do you like tall grass?
Hah!
Jules!
Bunch of animals…
I hate these people
It’s hot up here
And strange up here
No change up here
Forever
How still it is
How odd it is
And God it is
So hot!
I like the one in the light hat
Hello George
I do not wish to be remembered
Like this, George
With them, George
My hem, George
Three inches off the ground
And then this monkey
And these people, George
They’ll argue till they fade
And whisper things and grunt
But thank you for the shade
And putting me in front
Yes, thank you, George, for that…
And for the hat…
It’s hot up here
It’s hot and it’s monotonous
I want my glasses!
This is not my good profile
I hate this dress
It’s hot up here
The soldiers have forgotten us
It’s hot and it’s monotonous
Don’t slouch!
He took my glass-
I want my glasses
Animals…
Are you sure you don’t like tall grass
And furthermore
Finding you’re
Fading
Is very degrading
And God I am so hot!
Well, there are worse things than sweating
By a river on a Sunday
There are worse things than sweating by a river
When you’re sweating in a picture
That was painted by a genius
And you know that you’re immortal
And you’ll always be remembered
Even if they never see you
And you’re listening to drivel
And you’re part of your companion
And your glasses have been stolen
And you’re bored beyond endurance
And the baby has no diapers
And you’re slouching
I am not!
And you are out of all proportion
And I hate these people!
You never get
A breeze up here
And she’s (he's)
Up here
Forever
You cannot run
Amok up here
You’re stuck up here
In this gavotte
Perspectives don’t
Make sense up here
It’s tense up here
Forever
The outward show
Of bliss up here
Is disappearing dot by dot
And it’s hot!
Songtekstvertaling
Ik wil mijn bril.
Dit is niet mijn goede profiel.
Niemand kan mijn profiel zien.
Ik haat deze jurk.
De soldaten zijn ons vergeten.
De schipper schwitzes
Ik ben totaal buiten proportie.
Deze helmen wegen veel op ons.
Deze boom blokkeert mijn zicht.
Ik zie niets.
Waarom klagen ze?
Het had kunnen regenen.
Ik haat deze mensen.
Het is hier heet.
Veel hier.
Het is hier heet.
Altijd
Veel plezier.
Het is hier niet.
Het is hier heet.
Wat er ook gebeurt.
Er is geen adem
Van lucht hier
En ze zijn hier.
Altijd
Het is niet mijn schuld.
Ik ben hier.
Ik zal hier wegrotten.
Ik heb het hier zo warm.
Schat, hou moeders hand niet zo strak vast.
Dank je.
Het is hier heet.
Je hebt tenminste een parasol.
Moet je horen wie het zegt.
In de schaduw zitten
Ik vertrouw erop dat mijn sigaar je niet stoort.
Helaas gaat het nooit uit.
Het is goed om weer samen te zijn.
Ik zei toch dat ze vreemd waren.
Niet verslappen.
Hij nam mijn bril.
Je hebt iets kleverigs gegeten.
Ik heb vandaag ook rouge opgezet.…
Neem je nooit een bad?
Zuster! Geef me mijn ventilator.
Ik kan het niet.
Het kind is tenminste bij haar moeder.
Dat heb ik gehoord.
Hou je van hoog gras?
Hah!
Jules!
Stelletje dieren…
Ik haat deze mensen.
Het is hier heet.
En vreemd hier.
Hier is geen verandering.
Altijd
Hoe is het nog steeds
Hoe vreemd het is
En God is het.
Zo heet!
Ik hou van die met die lichte hoed.
Hallo, George.
Ik wil niet herinnerd worden.
Zo, George.
Met hen, George.
Mijn hem, George.
Vijf centimeter van de grond.
En toen deze aap
En deze mensen, George
Ze zullen ruziën tot ze vervagen.
En dingen fluisteren en grommen
Maar bedankt voor de schaduw.
En mij vooraan zetten
Ja, dank je, George, voor dat…
En voor de hoed.…
Het is hier heet.
Het is heet en eentonig.
Ik wil mijn bril!
Dit is niet mijn goede profiel.
Ik haat deze jurk.
Het is hier heet.
De soldaten zijn ons vergeten.
Het is heet en eentonig.
Niet verslappen.
Hij pakte mijn glas.-
Ik wil mijn bril.
Dier…
Weet je zeker dat je niet van groot gras houdt?
En verder
Je vinden
Vervagen
Is zeer vernederend
En God, wat ben ik heet.
Er zijn ergere dingen dan zweten.
Bij een rivier op een zondag
Er zijn ergere dingen dan zweten bij een rivier.
Als je zweet op een foto
Dat is geschilderd door een genie.
En je weet dat je onsterfelijk bent
En je zult altijd herinnerd worden.
Zelfs als ze je nooit zien
En je luistert naar onzin.
En jij maakt deel uit van je metgezel.
En je bril is gestolen.
En je verveelt je dood.
En de baby heeft geen luiers
En je slundert.
Dat ben ik niet!
En je bent buiten alle proporties
En ik haat deze mensen!
Je krijgt nooit
Een briesje hier.
En zij is ... )
Hier
Altijd
Je kunt niet vluchten.
Amok hier.
Je zit hier vast.
In deze gavotte
Perspectieven niet
Het is hier logisch.
Het is hier gespannen.
Altijd
The outward show
Van gelukzaligheid hier
Verdwijnt punt voor punt
En het is heet!