Sun Kil Moon — With a Sort of Grace I Walked to the Bathroom to Cry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "With a Sort of Grace I Walked to the Bathroom to Cry" van Sun Kil Moon.
Songteksten
My friend Teresa, she’s been in a lot of pain
Was there recently, had took up all the space in my brain
She lives there, by a cornfield
it was the medication she took to get herself in debt
We got in the car and we, we drove around
Ohio roads that were flooded with rain on the ground
We got in the car and we, we drove around
were in the background
When I was a kid, I kept toads and garter snakes
In the window well and they drowned when it rained
Before the snow came down in the winter
I dug a hole for my box turtle to hibernate
In the Spring I’d come and get it I took a picture near a red fire hydrant near an old barn
Then we had north Canada
That night we watched on Jimmy Fallon
I went to sleep on her couch while she walked off to her bedroom
And I kissed her goodnight
And I looked in her eyes
With a sort of grace I walked to the toilet to cry
Remember when we were just young?
Just young, young little kids
Before the heaviness of life took over every fucking thing
Cause remember when we were just young?
Young, young little kids
Playing the Ouija board on the yellow card table in her mother’s basement
When I’m walking down the Ohio roads
I remember all the turtles and snakes and frogs and toads
fucking headache
And as I walk around the block that you live on I see poetry in every inch of it
I see lightning bugs flicker in the darkness
And the overgrown weeds and houses bein' foreclosed on And I walk over to the church at the intersection
Fluorescent blue painted handicap parking spaces
And at the side of the road I see a dead groundhog laying on its back
And I walk over to him and there’s another groundhog nearby in the weeds
Breathing fast like he’s having a panic attack
My friend Teresa she’s been in so much pain
When I visit her, I do my best not to bitch and complain
So we goof around, I can tell her dumb jokes
But underneath it all, I’ve got a numb fear deep in my bones
Cause someone I love is so sick and so tired and weak
Wanna make her laugh cause things have been so goddamn fuckin' bleak
But I’m here to give her my love when and while I can
Cause I gotta go back to work like any other working man
Went out tonight and I got her pizza
Anything I could do for my beloved friend Teresa
And I got her a brand new bag
So fuck that, I went to the fuckin store and picked it up with my dad
I love you, love you, love you, love you Teresa
I’m really sorry I gotta, gotta leave you
I always knew you wanted
When I close my eyes and you see
And as I walk around the block you live on It smells so much like our childhood
It smells so much like our old neighborhood
I remember when I first heard Led Zepplin’s «Tea For One»
Laying by my bedroom window soakin' up the warm afternoon sun ray
And in those minutes, hours, I was totally content
And I’ll take that memory to my grave as one of my happiest moments
And I remember you swimming at Turkeyfoot
Me and my dad were up in his fishing boat
Tossing our lines out onto the lake
With the minnow bucket hanging by a stringer off the edge of the boat
And I remember watching the bobbers waiting for a bass to take the bait
And I remember your big happy smile
While you were wading out there in the water
And that smile still graces your face
And the faces of your beautiful young daughters
Songtekstvertaling
Mijn vriendin Teresa heeft veel pijn gehad.
Was er onlangs, had alle ruimte in mijn hersenen
Ze woont daar, bij een maïsveld.
het was de medicatie die ze nam om zichzelf in de schulden te krijgen.
We stapten in de auto en reden rond.
Ohio wegen die overspoeld werden met regen op de grond
We stapten in de auto en reden rond.
op de achtergrond
Als kind hield ik padden en kousenbandslangen.
En zij verdronken toen het regende.
Voordat de sneeuw in de winter kwam
Ik groef een gat voor mijn doosschildpad om te overwinteren.
In de lente kwam ik het halen ik nam een foto bij een rode brandkraan in de buurt van een oude schuur
Toen hadden we Noord Canada.
Die avond keken we naar Jimmy Fallon.
Ik ging op haar bank slapen terwijl ze naar haar slaapkamer liep.
En ik kuste haar welterusten.
En ik keek in haar ogen
Met een soort gratie liep ik naar het toilet om te huilen.
Weet je nog toen we nog jong waren?
Alleen jonge, jonge kinderen.
Voordat de zwaarte van het leven alles overnam.
Weet je nog toen we nog jong waren?
Jonge, jonge kinderen
Het Ouija bord spelen op de gele kaart tafel in de kelder van haar moeder
Als ik over de Ohio wegen loop
Ik herinner me alle schildpadden en slangen en kikkers en padden.
Fucking hoofdpijn
En terwijl ik rondloop in het blok waar jij op leeft zie ik poëzie in elke centimeter ervan.
Ik zie bliksemflitsen flikkeren in de duisternis.
En het overwoekerde onkruid en huizen worden afgeschermd en ik loop naar de kerk bij de kruising
Fluorescerende blauw geverfde parkeerplaatsen voor gehandicapten
En aan de kant van de weg zie ik een dode bosmarmot op zijn rug liggen.
En ik loop naar hem toe en er is nog een groundhog in de buurt in het onkruid
Hij ademt snel alsof hij een paniekaanval heeft.
Mijn vriendin Teresa heeft zoveel pijn gehad.
Als ik haar bezoek, doe ik mijn best niet te zeuren en klagen
Dus als we dollen, kan ik haar domme grappen vertellen.
Maar daaronder heb ik een gevoelloze angst diep in m ' n botten.
Want iemand van wie ik hou is zo ziek en zo moe en zwak
Ik wil haar aan het lachen maken omdat alles zo verdomd somber is.
Maar ik ben hier om haar mijn liefde te geven wanneer en zolang ik kan
Want ik moet weer aan het werk zoals elke andere werkende man.
Ik heb vanavond pizza voor haar gehaald.
Alles wat ik kan doen voor mijn geliefde vriendin Teresa
En ik heb een gloednieuwe tas voor haar gekocht.
Dus fuck dat, ik ging naar de winkel en haalde het op met mijn vader
Ik hou van je, hou van je, hou van je, hou van je Teresa
Het spijt me echt dat ik je moet verlaten.
Ik heb altijd geweten dat je wilde
Als ik mijn ogen sluit en je ziet
En als ik rondloop in het blok waar jij op woont ruikt het zo naar onze jeugd
Het ruikt zo naar onze oude buurt.
Ik weet nog dat ik Led Zepplin ' s "Tea For One" hoorde.»
Liggend bij mijn slaapkamerraam de warme zonnestraal op
En in die Minuten, Uren, was ik helemaal tevreden
En ik neem die herinnering mee naar mijn graf als een van mijn gelukkigste momenten.
En ik herinner me dat je zwom in Turkeyfoot.
M 'n vader en ik zaten in z' n vissersboot.
Onze linies op het meer gooien
Met de minnow emmer hangend aan een stringer aan de rand van de boot
En ik weet nog dat ik de bobbers zag wachten tot een bas in het aas trapte.
En ik herinner me je grote blije glimlach
Terwijl jij in het water wadde.
En die glimlach siert nog steeds je gezicht
En de gezichten van uw mooie jonge dochters