Sun Kil Moon — This Is My First Day And I'm Indian And I Work At A Gas Station songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Is My First Day And I'm Indian And I Work At A Gas Station" van Sun Kil Moon.
Songteksten
Fell asleep last night listening to a train whistle blowing across the
Carquinez Strait
And to the wind blowing through the eucalyptus trees
Watching Paolo Sorrentino’s «The Great Beauty»
Fell asleep last night listening to a train
I want to visit my friend because she’s in a lot of pain
It was the shingles, then C. diff, now they’re saying lupus
She’s a single mom with two kids and she don’t deserve any of it
I’d like to go out there when I can
But I’m just back from Finland and soon I’m off to Switzerland
For a part in a film, but when I get home
Going to go see my friend and keep her company for a week or so
I feel bad for not going there now
But I got a life out here, I need to hold the fort down
Got hard wood floors buckling up and an old leaky pipe
Thirty yards of fallen fence that I need to put back upright
And I broke a tooth on a bone in some beef stew
I was eating in Belgium and it cracked right down to the root
My gums are bleeding and they’re turning blue
And I’ve got a dentist appointment on Tuesday
Went to a 7/11 and the clerk, his hands were shaking
I said, «are you all right?"and he said, «it's my first day and I’m Indian and
I work at a gas station»
I said, «you'll be fine,"got my change and as I turned, he said nervously, «yes sir, thank you, have a good day sir»
It’s a nice spring day, April 19th
And the flowers are in bloom and I did yard work until my arms turned pink
And my girl broke my laptop while making the bed
She went right to Best Buy and bought another because she felt so bad
Then we went and bought and an old Vic drawer I liked
And went to an open house, it was built 1902, been kept up real nice
Had a nice back porch and the walls were original brick
It was a great old house but I didn’t like the way the cars blew past it Fell asleep last night here in Flims, Switzerland
Reading the John Connolly book «The Wanderer In Unknown Realms»
Book dealer goes missing, the detective sets out to find him
And he ends up on a murder spree, or was it a hallucination?
Fell asleep last night here again in Flims, Switzerland
Said goodnight on a hotel phone to my girlfriend, Caroline
This movie set’s doing weird things to my head
I’m not Italian, I’m not Swiss, and I can’t act, and I don’t exactly fit in Went to sleep last night, yeah again, here in Flims, Switzerland
And woke up to the sound of Michael Caine’s voice, echoing
Down the hall and just like Martin Sheen in «Apocalypse Now»
I was doing pushups and situps and I was going fucking crazy and crawling the
walls
Walked down the street and I pet a little kitty cat
She was sweet for a second then she turned into a little fucking brat
Came back and Jane Fonda was in the lobby
And we talked about her father, and she was lost and couldn’t find anybody
And we talked about the movie with her and Jon Voight, «Coming Home»
She said she produced it, and that was a fact that I didn’t know
And I asked her to dinner and she said, «I'll take a rain check»
If only I had class like Ted Turner or Gregory Peck
And I’m falling asleep again in goddamn Flims, Switzerland
A closed down ski town with one coffee shop and a field of dandelions
And I look at the snow covered Alps and I’m here until June 9th
Got some scenes this week, which is great, because at this point I’m losing my fucking mind
Never mind all the other verses I’ve written about Switzerland
There’s new things going on in my life, like my girlfriend got a new kitten
And a friend of mine gave out my number to some crazy motherfucker
And I got all pissed off and she said, «who do you think you are,
Mick fucking Jagger?»
I fell asleep last night in New Orleans
Just back from Switzerland, where like I said, I was going insane
And I went and got oysters on the half shell and some blackened alligator
Then I called my friend in Ohio and I flew up there and I stayed with her
Went back to Europe for a tour and I was watching TV
There were missiles flying back and forth from Gaza to Tel-Aviv
And it concerned me cause I got friends over there
When I talk to them on the phone I can hear it in their voices that they’re
scared
Some shit went down on tour and I had to let go one of my band guys
And it hurt me so much that for a solid forty-five minutes I cried
Came to my room and he said, «Mark, I really need this job»
I said, «it's tough love my friend, take some time off and we’ll make music
again one day I promise»
Just back from Europe and it’s Labor Day and I went walking
I laid in the sun all day and I called my friend Jude and we got to talking
Jude’s the widow of my old friend, Tim
I said, «whatever you do, please, don’t ask me about Switzerland»
Then my dad called about someone we love
I put a check in the mail, gotta do what I gotta do when push comes to shove
I hear her voice sometimes and it’s an octave higher
Cause she gets weak from the drugs that dehydrate her
It’s hard to handle but I just keep keeping busy
Traveling and playing and writing until I’m fucking dizzy
Some people love what I do and some get fucking pissy
But I don’t give a fuck, one day they’re all gonna miss me A year ago, I was in a car with a handicapped kid
I said, «so what are you gonna do with your life?"and he sat there blank
And I said, «okay you think about it a minute»
And a few minutes passed and I said, «so what are you gonna do with your life,
it’s been a minute?»
And he said, «I'm just gonna, I’m just gonna, I’m just gonna, I’m just gonna
live it»
I’m going to sleep tonight and I can’t fall asleep listening to the high
pitched foghorns of the Carquinez Strait
They sound like a cacophony of piccolos and flutes, they echo all night
And I just turned forty-eight and I spent seventeen grand on the
Mayweather-Pacquiao fight
Going to sleep tonight with a goddamn ear infection
I broke another tooth on a piece of hard bread, and my gums are fucking hurting
And my friend Ben went on a 50k race and he broke his wrist
And he called me up the other day and he asked me to join him as his guitarist
To play with him in San Francisco, February 23rd
And I said, «yes sir, thank you, have a good day sir»
So I played last night with Ben at the Swedish-American hall
And man, I was so nervous that I was gonna hit the wrong guitar chords
But Ben sang beautifully, and everything fell together pretty well
What a nice combination that was: Ben singing, me on guitar, and a great
pianist named Zach Rae
Caroline was there, and so was Ben’s girlfriend Rachel, they both loved the show
I talked to Bob Mould afterwards
And I told him about how me listening to Candy Apple Grey on a sunny day at an old girlfriend’s house made it into some lyrics
And I hoped that someday they’d make it into a song
It was a pretty funny night
Earlier at dinner, I got picked on a little for still having a flip phone
But after the show, some guy walked into the backstage area and was introduced
to me as «The Smartest Guy In The World»
They said he was a physicist or something like that
And I pulled out my phone to check the time
He pulled his phone out and pointed out that he had the exact same phone that I did
Everyone was laughing, there were some girls looking at us like our phones were
really gross or something
We were all getting pretty tired, Ben and his friends took off
Caroline came back to my apartment, we watched part three of the HBO series The
Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst
It’s February 24th and I still feel a little high from how good everything felt
last night
Songtekstvertaling
Ik viel vannacht in slaap toen ik hoorde hoe een trein floot over de
Straat Carchinez
En naar de wind die door de eucalyptusbomen waait
Kijken naar Paolo Sorrentino ' s " The Great Beauty»
Ik viel vannacht in slaap toen ik naar een trein luisterde.
Ik wil mijn vriendin bezoeken omdat ze veel pijn heeft.
Het waren de gordelroos, toen C. diff, nu zeggen ze lupus
Ze is een alleenstaande moeder met twee kinderen en ze verdient er niets van.
Ik wil er graag heen als ik kan.
Maar ik ben net terug uit Finland en binnenkort ga ik naar Zwitserland.
Voor een rol in een film, maar als ik thuiskom
Ik ga naar mijn vriendin en hou haar gezelschap voor een week of zo.
Ik voel me schuldig dat ik er nu niet heen ga.
Maar ik heb hier een leven, Ik moet het fort bewaken.
Met harde houten vloeren en een oude lekke pijp.
Dertig meter omheiningen die ik rechtop moet zetten.
En ik brak een tand op een bot in een stoofpot.
Ik was aan het eten in België en het brak tot aan de wortel.
Mijn tandvlees bloedt en ze worden blauw.
En ik heb dinsdag een afspraak bij de tandarts.
Ging naar een 7/11 en de Klerk, zijn handen trilden.
Ik zei, " ben je in orde?"en hij zei ,"Het is mijn eerste dag en ik ben Indiaan en
Ik werk bij een benzinestation.»
Ik zei: "het komt wel goed,"kreeg mijn wisselgeld en toen ik me omdraaide, zei hij nerveus: "ja meneer, Dank u, nog een prettige dag meneer.»
Het is een mooie lente dag, 19 April
En de bloemen staan in bloei en ik deed tuinwerk totdat mijn armen roze werden
En mijn meisje brak mijn laptop terwijl ze het bed opmaakte.
Ze ging meteen naar Best Buy en kocht er nog een omdat ze zich zo slecht voelde.
Toen kochten we een oude Vic lade die ik leuk vond.
En ging naar een open huis, het werd gebouwd 1902, werd heel mooi gehouden
Had een mooie veranda en de muren waren originele baksteen
Het was een geweldig oud huis, maar ik vond het niet leuk hoe de auto ' s er langs kwamen. het viel vannacht in slaap hier in Flims, Zwitserland.
Het lezen van het John Connolly boek " The Wanderer In Unknown Realms»
De boekhandelaar wordt vermist, de detective zoekt hem.
En hij eindigt op een moordgolf, of was het een hallucinatie?
Ik ben vannacht weer in slaap gevallen in Flims, Zwitserland.
Ik zei welterusten op een hotel telefoon met mijn vriendin, Caroline.
Deze filmset doet rare dingen met mijn hoofd.
Ik ben geen Italiaan, Ik ben geen Zwitser, en ik kan niet acteren, en ik pas niet echt in slaap vannacht, Ja weer, hier in Flims, Zwitserland
En werd wakker met het geluid van Michael Caine ' s stem.
In de gang, net als Martin Sheen in Apocalypse Now.»
Ik deed push-ups en situps en ik werd helemaal gek en kroop de
stadsmuren
Liep door de straat en ik aaide een kleine kat
Ze was heel even lief en toen veranderde ze in een klein Rotjoch.
Kwam terug en Jane Fonda was in de lobby.
En we spraken over haar vader, en ze was verdwaald en kon niemand vinden.
En we spraken over de film met haar en Jon Voight, " Coming Home»
Ze zei dat ze het produceerde, en dat was een feit dat ik niet wist
Ik vroeg haar uit eten en ze zei:»
Had ik maar Klasse als Ted Turner of Gregory Peck.
En ik val weer in slaap in Zwitserland.
Een gesloten skistad met één koffieshop en een veld paardenbloemen
En ik kijk naar de besneeuwde Alpen en ik ben hier tot 9 juni
Ik heb wat scènes deze week, wat geweldig is, want op dit moment word ik gek.
Laat de andere verzen maar zitten die ik over Zwitserland heb geschreven.
Er gebeuren nieuwe dingen in mijn leven, alsof mijn vriendin een nieuw poesje heeft.
En een vriend van me gaf mijn nummer aan een of andere gekke klootzak.
En ik werd kwaad en ze zei, "Wie denk je dat je bent,
Mick Jagger?»
Ik ben vannacht in slaap gevallen in New Orleans.
Net terug uit Zwitserland, waar ik gek werd, zoals ik al zei.
En ik ging oesters halen in de halve schelp en een zwarte alligator.
Toen belde ik mijn vriendin in Ohio en ik vloog erheen en ik bleef bij haar.
Ik ging terug naar Europa voor een rondleiding en ik zat TV te kijken.
Er vlogen raketten heen en weer van Gaza naar Tel-Aviv.
En ik maakte me zorgen omdat ik daar vrienden heb.
Als ik met ze aan de telefoon praat, hoor ik aan hun stemmen dat ze ...
bang
Er ging iets mis op tournee en ik moest een van mijn bandleden laten gaan.
En het deed me zoveel pijn dat ik 45 minuten lang huilde.
Hij kwam naar mijn kamer en zei: "Mark, Ik heb deze baan echt nodig.»
Ik zei: "Het is zwaar, vriend, neem wat vrije tijd en we maken muziek
op een dag beloof ik je»
Net terug uit Europa en het is Labor Day en ik ging wandelen
Ik lag de hele dag in de zon en ik belde mijn vriend Jude en we raakten aan de praat
Jude is de weduwe van mijn oude vriend, Tim.
Ik zei: "wat je ook doet, vraag me niets over Zwitserland.»
Toen belde mijn vader over iemand van wie we houden.
Ik heb een cheque in de post gedaan, ik moet doen wat ik moet doen als puntje bij paaltje komt.
Ik hoor haar stem soms en het is een octaaf hoger
Omdat ze zwak wordt door de drugs die haar uitdrogen.
Het is moeilijk om mee om te gaan, maar ik blijf bezig.
Reizen, Spelen en schrijven tot ik duizelig ben.
Sommige mensen houden van wat ik doe en sommige worden pisnijdig.
Maar het kan me geen reet schelen, op een dag zullen ze me allemaal missen een jaar geleden, Ik zat in een auto met een gehandicapt kind
Ik zei: "Wat ga je met je leven doen?"en hij zat daar leeg
En ik zei:»
En een paar minuten gingen voorbij en ik zei, " Dus wat ga je doen met je leven,
is het even geleden?»
En hij zei, " Ik ga gewoon, Ik ga gewoon, Ik ga gewoon, Ik ga gewoon
leef het»
Ik ga slapen vannacht en ik kan niet in slaap vallen luisterend naar de hoge
Schelle foghorns van de straat van Carquinez
Ze klinken als een kakofonie van Piccolo ' s en fluiten, ze echo de hele nacht
En ik ben net 48 geworden en ik heb 17.000 uitgegeven aan de
Mayweather-Pacquiao gevecht
Ik ga vannacht slapen met een oorontsteking.
Ik brak nog een tand op een stuk hard brood, en mijn tandvlees doet pijn.
En mijn vriend Ben ging op een 50k race en hij brak zijn pols
En hij belde me Laatst en vroeg me mee te gaan als zijn gitarist.
Om met hem te spelen in San Francisco, 23 februari
En ik zei: "ja meneer, Dank u, nog een fijne dag meneer.»
Dus ik speelde gisteravond met Ben in de Zweeds-Amerikaanse hal.
En man, ik was zo nerveus dat ik de verkeerde gitaar akkoorden zou raken.
Maar Ben zong prachtig, en alles viel goed samen.
Wat een mooie combinatie was dat: ben zingen, ik op gitaar, en een geweldige
pianist genaamd Zach Rae
Caroline was daar, en Ben ' s vriendin Rachel ook. Ze hielden allebei van de show.
Ik heb Bob Mould gesproken.
En ik vertelde hem dat ik naar Candy Apple Grey luisterde op een zonnige dag in het huis van een oude vriendin, het in een tekst veranderde.
En ik hoopte dat ze er ooit een lied van zouden maken.
Het was een grappige avond.
Eerder bij het eten, werd ik een beetje gepest omdat ik nog steeds een flip telefoon had.
Maar na de show, liep een man de backstage ruimte in en werd voorgesteld aan
voor mij als " de slimste man In de wereld»
Ze zeiden dat hij een natuurkundige was of zoiets.
En ik pakte mijn telefoon om de tijd te controleren.
Hij zei dat hij dezelfde telefoon had als ik.
Iedereen lachte, er waren meisjes die naar ons keken alsof onze telefoons ...
echt smerig of zoiets.
We werden allemaal behoorlijk moe, Ben en zijn vrienden vertrokken
Caroline kwam terug naar mijn appartement, we keken deel drie van de HBO serie de
Jinx: het leven en de dood van Robert Durst
Het is 24 februari en ik voel me nog steeds een beetje high van hoe goed alles voelde.
gisteravond