Sun Kil Moon — Cry Me a River Williamsburg Sleeve Tattoo Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cry Me a River Williamsburg Sleeve Tattoo Blues" van Sun Kil Moon.
Songteksten
Went to see a band tonight
And they wouldn’t play my favorite tunes
It’s 2012 but I like the ones from 1992
There was no place to sit
And goddamn it I couldn’t use my phone
And fuck if the singer didn’t joke
That we all looked like cookie-cutter clones
And they played too long
And I didn’t like his new words
About guys in tennis shoes
And moderately talented yet attractive young girls
When I get home
I tell you just what I’m gonna do
I’m gonna cry me a river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
Cry me a river Williamsburg sleeve tattoo blues
Gonna tell you a little story here because, well, what the heck
About a guy named Billy
Who was born with a birth defect
Was in a wheelchair by the time that he was 36
He was hunchbacked and his feet and his hands were green
And all turned in One day the candy stripers were taking him
Out of his bed
And they dropped him by accident
Within five minutes
He was pronounced dead
I used to visit him with my father
When I was a child
I never saw Billy once when he didn’t have
The happiest smile
I’ll tell you another story here because, you know, well, what the fuck
About a winter’s day I was in Tennessee
And my friend was out fixing his truck
The next door neighbor kid was in the woods
When a hunter mistook him as a buck
He was shot in the heart
And that was the end of his short run of luck
He was 10 years old
And he never got a chance to fuck
Or to play guitar
Or get a tattoo
Or dwell on the internet and run amok
His mother was shattered
Like a clay disc
Or a ceramic duck
While the rest of the world was watching MTV
And hating
I’ll tell you another story here about a tough Colombian kid
Named Jimmy
Who sadly only lived to be the young age of 23
He held the featherweight title back in 1995
Til he stepped in the ring with Rafael Ruelas' older brother Gabe
And he died
He had the heart of a lion
Was outclassed and dropped in round 11
And two weeks later he found himself
In dead fighter heaven
Jimmy Garcia’s mother lost her young son
But in time she found forgiveness
And put her arms around the other mother and father’s son
Told Gabriel to get back out there
Put up his fists and get in that ring
And that in him, she would always see
Her beloved son Jimmy
You go quack quack quack quack
Quack quack quack
Like a little rubber duck
Like a pathetic whiny sad little child hater boy fuck
Go in on your analyst
Little petty bitch bitch bitch bitch bitch
Be glad you’re not a motherfucker sleeping in the ditch
Sleeping in the streets
Sleep in your own vomit
Sleep in your own piss
Sleep in a pile of pigeon or dog or rat or crackwhore shit
Or a murder victim in one of those Die For Me or Helter Skelter books
Or one of those mentally ill kids
Who was tortured in that Staten Island place called Willowbrook
I was a kid in a basement when Geraldo Rivera broke that story
And the images of those kids being tortured in that institution
Stayed with me And they were so fucking gory
Grateful you got legs to stand on And a place to pass
Precious days on this earth
That you still got
Your life could end with a bullet in your head
In a parking lot
Or in a cancer ward
Much earlier than you ever thought
Crying the river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
(And you won’t be)
Crying the river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
Songtekstvertaling
Ik ging naar een band vanavond.
En ze wilden mijn favoriete liedjes niet spelen.
Het is 2012, maar ik hou van die uit 1992.
Er was geen plek om te zitten.
En verdomme, ik kon mijn telefoon niet gebruiken.
En fuck als de zanger geen grap maakte
Dat we er allemaal uitzagen als klonen van een koekjesnijder.
En ze speelden te lang.
En ik vond zijn nieuwe woorden niet leuk.
Over mannen in tennisschoenen.
En matig getalenteerde maar aantrekkelijke jonge meisjes
Als ik thuis kom
Ik zal je zeggen wat ik ga doen.
Ik ga een rivier huilen
Williamsburg Mouw Tattoo Blues
Huil me een rivier Williamsburg mouw tattoo blues
Ik ga je een verhaaltje vertellen.
Over ene Billy.
Die geboren is met een geboorteafwijking
Hij zat in een rolstoel toen hij 36 was.
Hij had een bochel en zijn voeten en zijn handen waren groen.
En op een dag gingen de snoepstripers met hem naar bed.
Uit zijn bed.
En ze lieten hem per ongeluk vallen.
Binnen vijf minuten
Hij werd dood verklaard.
Ik bezocht hem met mijn vader.
Toen ik een kind was
Ik heb Billy nog nooit gezien toen hij dat niet had.
De gelukkigste glimlach
Ik zal je een ander verhaal vertellen.
Over een winterdag was ik in Tennessee
En mijn vriend was zijn truck aan het repareren.
De buurjongen was in het bos.
Als een jager hem zag als een dollar
Hij werd in het hart geschoten.
En dat was het einde van zijn korte periode van geluk.
Hij was 10 jaar oud.
En hij kreeg nooit de kans om te neuken.
Of om gitaar te spelen
Of laat een tattoo zetten.
Of wonen op het internet en lopen amok
Zijn moeder was kapot.
Als een klei schijf
Of een keramische eend
Terwijl de rest van de wereld naar MTV keek
En haat
Ik zal je nog een verhaal vertellen over een stoere Colombiaanse jongen.
Genaamd Jimmy
Die helaas nog maar 23 jaar oud was.
Hij had de vedergewicht titel terug in 1995
Tot hij in de ring stapte met Rafael Ruelas' oudere broer Gabe.
En hij stierf.
Hij had het hart van een leeuw
Werd overklast en in Ronde 11 gedropt.
En twee weken later vond hij zichzelf
In dead fighter heaven
Jimmy Garcia ' s moeder verloor haar zoon.
Maar na verloop van tijd vond ze vergiffenis.
En leg haar armen om de zoon van de andere moeder en vader.
Ik zei tegen Gabriel dat hij terug moest gaan.
Doe z ' n Vuisten omhoog en stap in die ring.
En dat ze in Hem altijd zou zien
Haar geliefde zoon Jimmy.
Je gaat kwaken kwaken kwaken kwaken kwaken kwaken kwaken
Kwak kwak. kwak.
Als een kleine rubberen eend
Als een zielige, zielige, kleine kindhater boy fuck
Ga naar je analist.
Kleine kleine teef teef teef teef teef teef teef teef Teef bitch
Wees blij dat je geen klootzak bent die in de greppel slaapt.
Slapen op straat
Slaap in je eigen kots.
Slaap in je eigen pis.
Slapen in een stapel duiven of hond of rat of crackwhore stront
Of een moordslachtoffer in een van die sterven voor mij of Helter Skelter boeken
Of een van die geesteszieke kinderen.
Wie is er gemarteld in die Staten Island plaats genaamd Willowbrook?
Ik was een kind in een kelder toen Geraldo Rivera dat verhaal vertelde.
En de beelden van die kinderen die gemarteld werden in dat instituut.
Ze bleven bij me en ze waren zo smerig.
Dankbaar dat je benen hebt om op te staan en een plek om langs te komen
Kostbare dagen op deze aarde
Dat je nog steeds
Je leven kan eindigen met een kogel in je hoofd.
Op een parkeerplaats
Of op een kankerafdeling
Veel eerder dan je ooit dacht.
Huilend de rivier
Williamsburg Mouw Tattoo Blues
En dat zul je niet zijn.)
Huilend de rivier
Williamsburg Mouw Tattoo Blues