Suicidal Tendencies — Institutionalized songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Institutionalized" van Suicidal Tendencies.
Songteksten
Sometimes I try to do things, and it just doesn’t work out the way I wanted to.
And I get real frustrated and like I try hard to do it.
I like take my time and it doesn’t work out the way I wanted to.
It’s like I concentrate on it real hard and it doesn’t work out
And Everything I do and everything I try it never turns out.
It’s like I need time to figure these things out.
There’s always someone there going
Hey Buddy:
You know, we’ve been noticing you’ve been having a lot of problems lately.
You know, you need to maybe get away and like maybe you should talk about it,
you’ll feel a lot better
I go:
No it’s okay, you know I’ll figure it out, just leave me alone I’ll figure it out.
You know I’ll just work it out myself.
And they go:
Well you know if you want to talk about it I’ll be here you know and you’ll
probably feel a lot better if you talk about it, so why don’t you talk about it?
I go:
No. I don’t want to talk about it. I’m okay, I’ll figure it out myself but they
just keep
bugging me and they just keep bugging me and it builds up inside.
So you’re gonna be institutionalized
You’ll come out brainwashed with bloodshot eyes
You won’t have any say
They’ll brainwash you until you see their way.
I’m not crazy — institutionalized
You’re the one who’s crazy — institutionalized
You’re driving me crazy — institutionalized
They stuck me in an institution
Said it was the only solution
to give me the needed professional help
to protect me from the enemy, myself
I was in my room and I was like just sitting there staring at the wall thinking
about
everything but then again I was thinking about nothing
And my mom came in and I didn’t even realize she was there and she calls my name but I didn’t even hear it, and she started screaming BUDDY! BUDDY!
And I go:
What, what’s the matter?
And she goes:
What’s the matter with you?
I go:
There’s nothing-wrong Mom.
And she goes:
Don’t tell me that, you’re on drugs!
I go:
Mom I’m not on drugs I’m okay, I was just thinking you know, why don’t
you get me a pepsi?
And she goes:
NO you’re on drugs!
I go:
Mom I’m okay, I’m just thinking.
She goes:
No you’re not thinking, you’re on drugs! Normal people don’t act that way!
I go:
Mom just give me a Pepsi please
All I want is a Pepsi, and she wouldn’t give it to me
All I wanted was a Pepsi, just one Pepsi, and she wouldn’t give it to me.
Just a Pepsi.
They give you a white shirt with long sleeves
Tied around you’re back, you’re treated like thieves
Drug you up because they’re lazy
It’s too much work to help a crazy
I’m not crazy — institutionalized
You’re the one who’s crazy — institutionalized
You’re driving me crazy — institutionalized
They stuck me in an institution
Said it was the only solution
To give me the needed professional help
To protect me from the enemy, myself
I was sitting in my room and my mom and my dad came in and they pulled up a chair and they sat down, they go:
Buddy, we need to talk to you
And I go:
Okay what’s the matter?
They go:
Me and your mom we’ve been noticing lately that you’ve been having a lot of problems, you’ve been going off for no reason and we’re afraid you’re gonna
hurt somebody, we’re afraid you’re gonna hurt yourself.
So we decided that it would be in your best interest if we put you somewhere
where you could get the help that you need.
And I go:
Wait, what are you talking about, we decided?! My best
interest?! How do you know what MY best interest is? How can you say what
MY best interest is? What are you trying to say, I’M crazy? When I went to YOUR schools, when I went to YOUR churches, when I went to YOUR institutional
learning
facilities?! How can you say I’m crazy?
They say they’re gonna fix my brain
Alleviate my suffering and my pain
But by the time they fix my head
Mentally I’ll be dead
I’m not crazy — institutionalized
You’re the one who’s crazy — institutionalized
You’re driving me crazy — institutionalized
They stuck me in an institution
Said it was the only solution
To give me the needed professional help
To protect me from the enemy, myself
Doesn’t matter. I’ll probably get hit by a car anyway.
Songtekstvertaling
Soms probeer ik dingen te doen, maar het gaat gewoon niet zoals ik wilde.
Ik raak gefrustreerd en doe m ' n best.
Ik neem graag mijn tijd en het gaat niet zoals ik wilde.
Het is alsof ik me er heel hard op Concentreer en het werkt niet
En alles wat ik doe en alles wat ik probeer, komt nooit uit.
Het is alsof ik tijd nodig heb om deze dingen uit te zoeken.
Er is altijd iemand die daar heen gaat.
Hé, Maatje.:
We merken dat je de laatste tijd veel problemen hebt.
Misschien moet je er eens over praten.,
je zult je een stuk beter voelen.
Ik ga.:
Nee, Het is goed, je weet dat ik er wel achter kom, laat me met rust, ik kom er wel uit.
Je weet dat ik het zelf wel oplos.
En ze gaan:
Als je erover wilt praten, ben ik er voor je.
je voelt je waarschijnlijk een stuk beter als je erover praat, dus waarom praat je er niet over?
Ik ga.:
Geen. Ik wil er niet over praten. Ik ben in orde, ik zoek het zelf wel uit, maar zij ...
hou
ze blijven me lastigvallen en het bouwt zich op.
Dus je wordt geïnstitutionaliseerd.
Je komt er gehersenspoeld uit met bloeddoorlopen ogen
Je hebt niets te zeggen.
Ze hersenspoelen je tot je hun weg ziet.
Ik ben niet gek — geïnstitutionaliseerd
Jij bent degene die gek — geïnstitutionaliseerd is.
Je maakt me gek — geïnstitutionaliseerd
Ze hebben me in een inrichting gestopt.
Zei dat het de enige oplossing was.
om me de nodige professionele hulp te geven.
om mij te beschermen tegen de vijand, mezelf
Ik was in mijn kamer en ik zat daar gewoon naar de muur te staren denkend
over
alles behalve dan dacht ik aan niets.
En mijn moeder kwam binnen en ik wist niet eens dat ze daar was en ze riep mijn naam maar ik hoorde het niet eens, en ze begon BUDDY te schreeuwen! BUDDY!
En ik ga:
Wat is er?
En ze gaat:
Wat is er met je?
Ik ga.:
Er is niets mis, Mam.
En ze gaat:
Zeg me dat niet, je bent aan de drugs!
Ik ga.:
Ik ben niet aan de drugs. Ik ben in orde.
heb je een pepsi voor me?
En ze gaat:
Nee, je bent aan de drugs!
Ik ga.:
Mam, ik ben in orde, Ik ben gewoon aan het denken.
Ze gaat:
Nee, je denkt niet, je bent aan de drugs! Normale mensen doen niet zo.
Ik ga.:
Geef me alsjeblieft een Pepsi.
Alles wat Ik wil is een Pepsi, en ze wilde het niet geven aan mij
Alles wat ik wilde was een Pepsi, maar één Pepsi, en ze wilde het me niet geven.
Gewoon een Pepsi.
Ze geven je een wit shirt met lange mouwen.
Je wordt als dieven behandeld.
Ze drogeren je omdat ze lui zijn.
Het is te veel werk om een gek te helpen.
Ik ben niet gek — geïnstitutionaliseerd
Jij bent degene die gek — geïnstitutionaliseerd is.
Je maakt me gek — geïnstitutionaliseerd
Ze hebben me in een inrichting gestopt.
Zei dat het de enige oplossing was.
Om me de nodige professionele hulp te geven.
Om mij te beschermen tegen de vijand, mezelf
Ik zat in mijn kamer en mijn moeder en mijn vader kwamen binnen en ze trokken een stoel omhoog en ze gingen zitten, ze gingen:
Buddy, we moeten met je praten.
En ik ga:
Wat is er?
Ze gaan.:
Je moeder en ik hebben de laatste tijd gemerkt dat je veel problemen hebt, je gaat weg zonder reden en we zijn bang dat je
doe iemand pijn, we zijn bang dat je jezelf pijn gaat doen.
Dus besloten we dat het in je eigen belang zou zijn als we je ergens plaatsen.
waar je de hulp kunt krijgen die je nodig hebt.
En ik ga:
Wacht, waar heb je het over, we hebben besloten?! Mijn beste
interesse?! Hoe weet je wat mijn belang is? Hoe kun je zeggen wat
Mijn beste belang is? Wat probeer je te zeggen, dat ik gek ben? Toen ik naar jullie scholen ging, toen ik naar jullie kerken ging, toen ik naar jullie instellingen ging.
leren
faciliteiten?! Hoe kun je zeggen dat ik gek ben?
Ze zeggen dat ze mijn hersenen gaan repareren.
Verlicht mijn lijden en mijn pijn
Maar tegen de tijd dat ze mijn hoofd herstellen
Mentaal zal ik dood zijn.
Ik ben niet gek — geïnstitutionaliseerd
Jij bent degene die gek — geïnstitutionaliseerd is.
Je maakt me gek — geïnstitutionaliseerd
Ze hebben me in een inrichting gestopt.
Zei dat het de enige oplossing was.
Om me de nodige professionele hulp te geven.
Om mij te beschermen tegen de vijand, mezelf
Maakt niet uit. Ik word waarschijnlijk toch aangereden door een auto.