Suicidal Tendencies — How Will I Laugh Tommorrow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "How Will I Laugh Tommorrow" van Suicidal Tendencies.
Songteksten
Here I sit and watch my world
Come crumbling down
I cry for help but no one’s around
Silently screaming as I bang my head
Against the wall
It seems like no one cares at all
Always an emotion
But how could I explain?
How can I explain?
Kind of like the scent of a rose
With words I can’t explain
The same with my pain
Caught up in emotion
Goes over my head
Goes over my head
Sometimes I got to think to myself
«Is this life or death?
Am I living or am I dead?»
The clock keeps ticking
But nothing else seems to change
Problems never solved, just rearranged
And when I think about
All the times that I’ve had
Some were good, most were bad
I search for personality
And I look for things I cannot see
Love and peace flash through my mind
Pain and hate is all I find
Find no hope in nothing new
And I never had a dream come true
Lies and hate and agony
And through my eyes that’s all I see
If I’m gonna cry
Will you wipe away my tears?
If I’m gonna die
Lord, please take away my fear
Before I drown in sorrow
Well I just want to say
How will I laugh tomorrow
If I can’t even smile today?
Today, today, today
When I can’t even smile today
Today, today, today
When I can’t even smile today
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
You think something’s funny?
Laugh at this!
So when I look outside my room
I see the world, but not the reason
What is done to me is not fair
You call it fair, I call it treason
But I know not what to do
Give me a sign I’ll take whatever
But if you want me here I am
Ain’t gonna die forever
And I tried to hold ya
But you just turned away
And I tried to tell ya
But not a word I say
I cried out so loudly
But you just covered your ears
And gave me all the signs
That you ignored my tears
So if you want me here I am
I sit here waiting your decision
But my body fights my mind
I’m headed straight for a collision
So am I getting near or am I still
Looking in all the wrong places?
But the only thing that seems to change
Are the looks on the faces
Doesn’t anyone?
Seems like no one cares at all
I search for personality
And look for things I cannot see
(Does anyone even care at all?)
Love and peace flash through my mind
Pain and hate is all I find
(Seems like no one cares at all)
Find no hope in nothing new
When I never had a dream come true
(Does anyone even care at all?)
Lies and hate and agony
Through my eyes that’s all I see
(Seems like no one cares at all)
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
Today, today
When I can’t even smile today
Today, today
When I can’t even smile today
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
Songtekstvertaling
Hier zit ik en kijk naar mijn wereld
♪ Come Browning down ♪
Ik huil om hulp, maar er is niemand.
Stil schreeuwend als ik mijn hoofd stootte.
Tegen de muur.
Het lijkt erop dat niemand er iets om geeft.
Altijd een emotie
Maar hoe kon ik het uitleggen?
Hoe kan ik het uitleggen?
Net als de geur van een roos.
Met woorden die ik niet kan uitleggen
Hetzelfde met mijn pijn
Gevangen in emotie
Gaat boven mijn hoofd.
Gaat boven mijn hoofd.
Soms moet ik bij mezelf denken.
Is dit leven of dood?
Leef ik of ben ik dood?»
De klok tikt door.
Maar er lijkt niets anders te veranderen.
Problemen nooit opgelost, gewoon herschikt
En als ik denk aan
Al die keren dat ik
Sommigen waren goed, de meesten slecht.
Ik zoek naar persoonlijkheid
En ik zoek naar dingen die ik niet kan zien.
Liefde en vrede flitsen door mijn geest
Pijn en haat is alles wat ik vind
Geen hoop vinden in niets nieuws
En ik had nooit een droom die uitkwam
Leugens en haat en kwelling
And through my eyes that ' s all I see
Als ik ga huilen
Wil je mijn tranen wegvegen?
Als ik doodga
Heer, neem alstublieft mijn angst weg.
Voordat ik verdrink in verdriet
Nou, Ik wil alleen maar zeggen
Hoe zal ik morgen lachen?
Als ik vandaag niet eens kan lachen?
Vandaag, vandaag, vandaag
Als ik vandaag niet eens kan lachen
Vandaag, vandaag, vandaag
Als ik vandaag niet eens kan lachen
Hoe zal ik morgen lachen?
Als ik vandaag niet eens kan lachen?
Hoe zal ik morgen lachen?
Als ik vandaag niet eens kan lachen?
Denk je dat er iets grappig is?
Lach hier maar om.
Dus als ik buiten mijn kamer kijk
Ik zie de wereld, maar niet de reden.
Wat mij wordt aangedaan is niet eerlijk.
Jij noemt het eerlijk, ik noem het verraad.
Maar ik weet niet wat ik moet doen.
Geef me een teken.
Maar als je me hier wilt, ben ik hier.
Gaat niet voor altijd dood
En ik probeerde je vast te houden
Maar je draaide je gewoon om.
En ik probeerde je te vertellen
Maar geen woord wat ik zeg.
Ik schreeuwde zo hard
Maar je hebt net je oren bedekt.
En gaf me alle tekenen
Dat je mijn tranen negeerde
Dus als je me hier wilt, ben ik hier.
Ik zit hier te wachten op je beslissing.
Maar mijn lichaam vecht tegen mijn geest
Ik ga recht op een botsing af.
Dus kom ik in de buurt of ben ik nog steeds
Op de verkeerde plekken zoeken?
Maar het enige dat lijkt te veranderen
Zijn de blikken op de gezichten
Niemand?
Het lijkt erop dat niemand er iets om geeft.
Ik zoek naar persoonlijkheid
En zoek naar dingen die ik niet kan zien.
Maakt het iemand wat uit?)
Liefde en vrede flitsen door mijn geest
Pijn en haat is alles wat ik vind
(Het lijkt erop dat niemand er iets om geeft)
Geen hoop vinden in niets nieuws
Toen ik nooit een droom had die uitkwam
Maakt het iemand wat uit?)
Leugens en haat en kwelling
Door mijn ogen is dat alles wat ik zie
(Het lijkt erop dat niemand er iets om geeft)
Hoe kan ik morgen lachen?
Hoe kan ik morgen lachen?
Hoe kan ik morgen lachen?
Hoe zal ik morgen lachen?
Als ik vandaag niet eens kan lachen?
Vandaag, vandaag
Als ik vandaag niet eens kan lachen
Vandaag, vandaag
Als ik vandaag niet eens kan lachen
Hoe zal ik morgen lachen?
Als ik vandaag niet eens kan lachen?
Hoe zal ik morgen lachen?
Als ik vandaag niet eens kan lachen?