Sui Generis — El Fantasma De Canterville songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Fantasma De Canterville" van Sui Generis.
Songteksten
Fantasma de Canterville
Yo era un hombre bueno,
Si hay alguien bueno en este lugar
Pagu todas mis deudas,
Pagu mi oportunidad de amar
Sin embargo estoy tirado
Y nadie se acuerda de mi,
Paso a travs de la gente
Como el fantasma de Canterville.
Me han ofendido mucho
Y nadie dio una explicacin
Ay, si pudiera matarlos,
Lo haria sin ningun temor
Pero siempre fui un tonto
Que crey en la legalidad
Ahora que estoy afuera,
Ya s lo que es la libertad,
Ahora que pueda amarte,
Yo voy a amarte de verdad.
Mientras me quede aire,
Calor nunca te va a faltar,
Y jamas volver a fijarme
En la cara de los demas,
Esa careta idiota que tira
Y tira para atras.
He muerto muchas veces,
Acribillado en la ciudad
Pero es mejor que ser muerto,
Que un numero que viene y va
Y en mi tumba tengo verbo
Y cosas que no me hacen mal
Despus de muerta, nena,
Vos me vendras a visitar.
Songtekstvertaling
Geest van Canterville
Ik was een goed mens.,
Als er hier iemand goed is.
Ik heb al mijn schulden betaald.,
Ik betaalde mijn kans om lief te hebben
Toch ben ik genaaid.
En niemand herinnert zich mij.,
Ik passeer mensen.
Zoals de geest van Canterville.
Ik ben erg beledigd.
En niemand gaf een verklaring
Oh, als ik ze kon doden,
Ik zou het zonder angst doen.
Maar ik was altijd al een dwaas.
Dat ik geloof in legaliteit
Nu ik eruit ben,
Ik weet wat vrijheid is.,
Nu dat ik van je kan houden,
Ik ga echt van je houden.
Zolang er nog lucht over is.,
Hitte zal je nooit missen.,
En kijk nooit meer naar me.
Tegenover anderen,
Dat stomme gezicht dat trekt
En terugtrekken.
Ik ben al vaak gestorven.,
Doorzeefd in de stad
Maar het is beter dan dood zijn.,
Dat een nummer dat komt en gaat
En in mijn graf heb ik een werkwoord
En dingen die me geen pijn doen
Na de dood, baby,
Je komt me opzoeken.