Sudden Death — Internet Love Connection songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Internet Love Connection" van Sudden Death.
Songteksten
All of my life I’ve been called a geek
A loser, a dweeb and a side-show freak
All the other kids picked on me quite a bit
Except for the ones who preferred to hit
Always hated gym class cause I wasn’t athletic
I was bad at everything, I was really pathetic
When we played this one game I always got my ass kicked
. you know the one with the ball, and you throw it in a basket
Rumors used to circulate that I was queer
I held the school record, most wedgies in a year
But I was pretty popular amoung the jocks
I mean someone had to carry all their dirty sweat socks
Needless to say that I didn’t date much
OK, so I’ve never had a «date"as such
Most girls don’t wanna be seen with a geek
Had a date for the prom, but she sprung a leak
College was fun but my sex life sucked
I studied computers, now I’m makin big bucks
It was there that the love of my life and I met
Just me, my little mouse, and the internet
When the real world lets you down
And it seems like love can’t be found
Don’t go psycho like Genghis Kahn
Just log on…
I started out tame, lame right off the bat
Mostly girls in bikinis, and stuff like that
Of course that all changed when I found a good source
of pictures of a guy with two women and a horse
Hours at a time, thirty pictures at once
All the porn I could handle for twenty bucks a month
I didn’t think my life could possibly get any better
My favorite was a site featurin an irish setter
But all of that changed when I got an e-mail
From a real-life, honest to goodness female
Why she’d want to talk to me, I don’t know
But it gave me a strange feeling down below
So after I cleaned myself up, I replied
And made up a bunch of incredible lies
I figured we’d never meet, so what would be the harm
And maybe this time around I could use my other arm
She sent me a picture, and I had to tell her
She looked exactly like Sarah Michelle Gellar
She even posed with a stake, it drove me loco
It even had the «Buffy the Vampire Slayer"logo
I told her that I couldn’t wait to meet her, she replied
Said she couldn’t wait either, and she had a high fever
for the flavor of a messy wet net get-together
She just got a new tether, and some shiny new leather
We set up a great virtual date
Friday night we’ll log on to Instant Messenger at eight
I can’t wait, it’s the first a girl and I talked
That didn’t end with the phrase «You want ketchup or salt?»
«Well, hello there, BeverlyThrills90210.»
«Hey there, big guy.»
«Are you really as beautiful as your picture makes you out to be?»
«And then some.»
«So are you ready for the night of your life?»
«What did you have in mind?»
Well let’s begin with a meeting in cyberspace
Where you and me can properly interface
We can chat for a while and if that does the trick
We can meet somewhere and maybe there we can double-click
Ooh, you move fast, I like it when you talk nasty
I can’t wait to meet, I bet you got a great ASCII
You’re my type of girl, ooh you’re such a tease
Just bring your hard drive, no floppies please
Don’t worry bout that, I can burn and rip
And I got a big file just for you to unzip
Cause I’m a hacker in the sack not a slacker comrade
You just wait till you’re sliding round on my mouse pad
I hope you’re not like other guys whose system bombs
As soon as I take off my shirt and they see deez roms
Not a chance, I’ma make you do a sideways smile
Cause I’m the master when it comes to installin my file
So how about tonight?
What a great suggestion
I’m just sitting here bufferin my net congestion
Cause you know I don’t have anything else I have to do
I would love to spend a evening with a lady like you
So that’s how it went, and I think it went fine
Now I’m getting ready for our little meeting at nine
I’m so excited and I know we’ll hit it off, you’ll see
Just wait till she gets a load of me
Songtekstvertaling
Mijn hele leven word ik een nerd genoemd.
Een loser, een sukkel en een freak.
Alle andere kinderen pestten me nogal.
Behalve degenen die liever toeslaan.
Ik haatte gymles omdat ik niet atletisch was.
Ik was overal slecht in, Ik was echt zielig.
Toen we dit spel speelden, kreeg ik altijd een pak slaag.
. je weet wel, die met de bal, en je gooit hem in een mand.
Er gingen geruchten dat ik homo was.
Ik had het schoolrecord, de meeste wedgies in een jaar.
Maar ik was behoorlijk populair amoung de sporters
Iemand moest al zijn zweetsokken dragen.
Ik heb niet veel afspraakjes gehad.
Oké, dus ik heb nog nooit een "date"gehad als zodanig.
De meeste meisjes willen niet gezien worden met een nerd.
Ik Had een date voor het bal, maar ze lekte een lek.
College was leuk, maar mijn seksleven was klote.
Ik studeerde computers, nu verdien ik veel geld.
Het was daar dat de liefde van mijn leven en ik ontmoette
Alleen ik, mijn kleine muis, en het internet
Als de echte wereld je teleurstelt
En het lijkt erop dat liefde niet gevonden kan worden
Word niet zo gek als Genghis Kahn.
Gewoon inloggen…
Ik begon te tam, kreupel recht van de vleermuis
Meestal meisjes in bikini ' s, en dat soort dingen.
Natuurlijk veranderde dat toen ik een goede bron vond.
foto ' s van een man met twee vrouwen en een paard
Uren tegelijk, dertig foto ' s tegelijk.
Alle porno die ik aankan voor 20 dollar per maand.
Ik dacht niet dat mijn leven beter kon worden.
Mijn favoriet was een site featurin een Ierse setter
Maar dat veranderde toen ik een e-mail kreeg.
Van een echt leven, eerlijk aan goedheid vrouw
Waarom zou ze met me willen praten?
Maar het gaf me een vreemd gevoel beneden.
Dus nadat ik me had opgefrist, antwoordde ik
En verzon een hoop ongelooflijke leugens
Ik dacht dat we elkaar nooit zouden ontmoeten, dus wat kan het kwaad?
En misschien kan ik deze keer mijn andere arm gebruiken.
Ze stuurde me een foto en ik moest het haar vertellen.
Ze leek precies op Sarah Michelle Gellar.
Ze poseerde zelfs met een staak, het maakte me gek.
Het had zelfs het"Buffy the Vampire Slayer" logo.
Ik zei haar dat ik niet kon wachten om haar te ontmoeten, ze antwoordde
Ze zei dat ze ook niet kon wachten, en ze had hoge koorts.
voor de smaak van een rommelig nat net bijeenkomst
Ze heeft net een nieuwe ketting en wat glanzend nieuw leer.
We hebben een geweldige virtuele datum
Vrijdagavond loggen we in bij Instant Messenger om acht uur.
Ik kan niet wachten, het is het eerste meisje en ik heb gepraat.
Dat eindigde niet met de zin "wil je ketchup of zout?»
Hallo, BeverlyThrills90210.»
Hallo, grote jongen.»
"Ben je echt zo mooi als je foto je doet voorkomen?»
"En nog wat.»
Ben je klaar voor de nacht van je leven?»
"Wat had je in gedachten?»
Laten we beginnen met een ontmoeting in cyberspace.
Waar jij en ik goed kunnen communiceren
We kunnen een tijdje praten en als dat werkt
We kunnen elkaar ergens ontmoeten en misschien kunnen we daar dubbelklik
Ooh, je beweegt snel, Ik vind het leuk als je gemeen praat
Ik kan niet wachten om je te ontmoeten, Ik wed dat je een geweldige ASCII hebt.
Je bent mijn type meisje, je bent zo ' n plaaggeest.
Neem je harde schijf mee, geen floppies alsjeblieft.
Maak je geen zorgen, ik kan branden en scheuren.
En ik heb een groot dossier voor je om te openen.
Want ik ben een hacker in bed, geen slappe kameraad.
Wacht maar tot je op m ' n muizenpad glijdt.
Ik hoop dat je niet bent zoals andere jongens wiens systeem bommen
Zodra ik mijn shirt uitdoe en ze deez roms zien.
Geen denken aan, Ik laat je een zijwaartse glimlach doen.
Want ik ben de meester als het gaat om installin mijn bestand
Wat dacht je van vanavond?
Wat een geweldige suggestie.
Ik zit hier maar in m ' n netcongestie.
Want je weet dat ik niets anders te doen heb.
Ik zou graag een avond doorbrengen met een dame als jij.
Dus zo ging het, en ik denk dat het goed ging
Nu maak ik me klaar voor onze kleine ontmoeting om negen uur.
Ik ben zo opgewonden en ik weet dat het klikt.
Wacht maar tot ze me te pakken krijgt.