Sudden Death — Cellular Degeneration songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cellular Degeneration" van Sudden Death.
Songteksten
I decided it was time for me to find a new phone
Correction, my two-year-old decided on her own
To see how many things could fit into the toilet one day
I lost my phone, keys, and glasses in the swirliest way
I looked for a deal that would appeal to me
I looked around and finally found a buy one get seven free
With free interplanetary calling daily after lunch
And more free minutes than there are in a month
A little camera takes pictures that it sends to all my friends
Thirty-five megapixels and a telephoto lense
3D and night vision are all standard I suppose
But I paid extra for the lense that lets me see through your clothes
I can use it as a remote to control my TV
And even download all my favorite songs as MP3
And the quality astounds, it’s in full surround sound
But I don’t know how to change the Hello Kitty background
GPS, email, and that stuff ain’t enough
This phone deflects bullets for when calling gets rough
It does just about anything at all
(pause)
But I can’t make a damn phone call!
Can you hear me now? (sample: «What the hell did he say?»)
(repeat 6 times)
CAN YOU HEAR ME NOW? (Huh, What?)
It’s amazingly small but has all the latest tech
And attaches to my chest like they do on Star Trek
And you gotta check out the holographic display
It’s telepathic, pornographic, and will make you obey
Text messaging used to be a pain
But now it’s easy 'cause the words are pulled directly from my brain
And translated into any language thity-seven ways
And did I mention the protection against UV rays?
It keeps me online anywhere that I am
So I can download porn from in a traffic jam
And have the coolest chats where I pretend to be an elf
With an FBI agent who pretends he’s twelve
My ring tone catches most folks by surprise
Out of nowhere you hear (sample: «Smell my nipple, win a prize.»)
And it can make a sound that repels bugs
And if I turn it up I can drive my relatives nuts
I can call through time, I can talk to the dead
I can pretend that I’m a Borg and attach it to my head
I can play back every phone call I ever heard
(pause)
But I can’t understand a damn word!
Woman: «Thank you for calling Phonitron Global Wireless, a leader in cellular
technology. How may I assist you today?»
You can start with this piece of --- phone you sold me
And --- up your --- along with everything you told me
You stupid mother--- think you’re all so slick
Well you --- can all just suck ---
And a ten year contract?! What the --- is that ---
It’s ---, you can --- my left ---
Go --- yourself, and --- the horse you ---
--- you, --- boisenberry pie ---
Woman: «I'm sorry, sir. You’re breaking up. Please call back at a later time,
or try calling us back from a land line.»
AAARRRGGHHH!
Songtekstvertaling
Ik besloot dat het tijd was om een nieuwe telefoon te zoeken.
Correctie, mijn tweejarige besloot alleen.
Om te zien hoeveel dingen er ooit in het toilet passen.
Ik ben m ' n telefoon, sleutels en bril kwijt.
Ik zocht een deal die mij zou aanspreken.
Ik keek rond en vond eindelijk een Koop één krijg zeven gratis
Met gratis interplanetaire oproepen dagelijks na de lunch
En meer vrije minuten dan er in een maand zijn
Een kleine camera maakt foto ' s die het naar al mijn vrienden stuurt
35 megapixels en een teleloon
3D en nachtzicht zijn allemaal standaard denk ik
Maar ik heb extra betaald voor de wierook die me door je kleren laat kijken.
Ik kan het gebruiken als afstandsbediening om mijn TV te bedienen.
En zelfs al mijn favoriete nummers als MP3 downloaden
En de kwaliteit verbaast, het is in volledige surround sound
Maar ik weet niet hoe ik de Hello Kitty achtergrond moet veranderen.
GPS, e-mail, en dat spul is niet genoeg.
Deze telefoon leidt kogels af voor als bellen moeilijk wordt.
Het doet bijna alles.
(pauzeren)
Maar ik kan niet bellen.
Kun je me nu horen? wat zei hij?»)
(6 keer herhalen)
KUN JE ME NU HOREN? Wat?)
Het is verbazingwekkend klein, maar heeft alle nieuwste technologie
En hecht aan mijn borst zoals ze doen in Star Trek
En je moet het holografische display bekijken.
Het is telepathisch, pornografisch, en zal je laten gehoorzamen.
Sms ' jes waren lastig.
Maar nu is het makkelijk, want de woorden worden direct uit mijn hersenen getrokken.
En vertaald in elke taal thity-zeven manieren
En heb ik de bescherming tegen UV-stralen genoemd?
Het Houdt me online waar ik ook ben.
Zodat ik Porno kan downloaden in een file.
En heb de coolste chats waar ik doe alsof ik een elf ben.
Met een FBI-agent die doet alsof hij twaalf is.
M ' n ringtone verrast de meeste mensen.
Uit het niets hoor je (voorbeeld: "ruik mijn tepel, win een prijs.»)
En het kan een geluid maken dat insecten afstoot.
En als ik het harder zet kan ik mijn familie gek maken.
Ik kan door de tijd bellen, Ik kan met de doden praten.
Ik kan doen alsof ik Borg ben en het aan m ' n hoofd vastmaken.
Ik kan elk telefoontje terugspelen dat ik ooit heb gehoord.
(pauzeren)
Maar ik versta er geen woord van.
"Bedankt voor het bellen naar Phonitron Global Wireless, een leider in cellulaire
technologie. Wat kan ik voor u doen?»
Je kunt beginnen met dit stuk telefoon die je me verkocht hebt.
En - - - - je - - samen met alles wat je me vertelde
Jij stomme moeder denkt dat jullie allemaal zo slim zijn.
Nou, jullie ... kunnen allemaal gewoon zuigen. ---
En een tienjarig contract?! Wat is dat? ---
Mijn linker. ---
Ga - - - - jezelf, en - - - het paard dat je ---
-- jij, boisenbessentaart. ---
"Het spijt me, meneer. Je valt weg. Bel alsjeblieft later terug.,
of probeer ons terug te bellen vanaf een vaste lijn.»
AAARRGGHHH!