Subhumans — This Year's War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Year's War" van Subhumans.
Songteksten
There’s war in the headlines, war in the heads
Of the leaders who feed us til we’re overfed
We’re not hungry anymore for your diet of war
Malnutrition for the global poor
The people stood in breadlines
Are still paying for the landmines
Are being cursed for nothing worse
Than living on the pipeline
One war ends and the next one starts
The oil pipe dream leading straight to the heart
Of capitalism and market chains
That supply the demand to feel less pain
But the pacification is wearing thin
Global domination has its cost
When culture’s lost then no one wins
Its no surprise when the bombs go off
-This year’s war-
The war against terror like the war on crime
Is a war on anyone, anytime
The invisible enemy could be you
Now we live in a state of total strangers
Fear controls til' its who trusts who?
Everyone scared of their next door neighbors
-This year’s war-
The war against terror like the war on crime
Is a war on anyone, anytime
People turn to terror when all else fails
The prisons aren’t full of rich white males
We’re more than scared of the men at the top
We’re talking to each other and we’re pissed off!
Pissed off with the thought its out of our hands
That innocent people in far-off lands
Will die for the greed or revenge of the few
Who say 'we have no choice in what we must do'
The empty reasons about defending
Freedoms' are just never-ending
Strings of bluff to justify
Complete control over peoples lives
Or at least the global oil supply
And re-election as the polls roll by And a place in history when you die
-This year’s war-
Songtekstvertaling
Er is oorlog in de krantenkoppen, oorlog in de hoofden
Van de leiders die ons eten geven tot we te veel eten hebben.
We hebben geen honger meer naar jouw oorlogsdieet.
Ondervoeding voor de armen in de wereld
De mensen stonden in de rij
Betalen nog steeds voor de landmijnen
Zijn vervloekt voor niets ergers
Dan leven op de pijpleiding
De ene Oorlog eindigt en de volgende begint.
De droom van de oliepijp die rechtstreeks naar het hart leidt
Van het kapitalisme en de marktketens
Dat aanbod de vraag om minder pijn te voelen
Maar de pacificatie raakt op.
Wereldwijde overheersing heeft zijn kosten
Als cultuur verloren is, dan wint niemand.
Het is geen verrassing als de bommen afgaan.
- De oorlog van dit jaar.-
De oorlog tegen terreur zoals de oorlog tegen de misdaad
Is een oorlog tegen iedereen, op elk moment
De onzichtbare vijand zou jij kunnen zijn.
Nu leven we in een staat van totale vreemden
Angst beheerst wie?
Iedereen is bang voor de buren.
- De oorlog van dit jaar.-
De oorlog tegen terreur zoals de oorlog tegen de misdaad
Is een oorlog tegen iedereen, op elk moment
Mensen worden bang als al het andere faalt.
De gevangenissen zitten niet vol met rijke blanke mannen.
We zijn meer dan bang voor de mannen aan de top.
We praten met elkaar en we zijn kwaad.
Pissig over de gedachte dat het uit onze handen is
Dat onschuldige mensen in verre landen
Zal sterven voor de hebzucht of wraak van de weinigen.
Die zeggen: "we hebben geen keus in wat we moeten doen"
De loze redenen om te verdedigen
Vrijheden zijn gewoon eindeloos
Stromingen van bluf om te rechtvaardigen
Volledige controle over mensenlevens
Of ten minste de wereldwijde olievoorziening
En herverkiezing als de peilingen voorbij gaan en een plaats in de geschiedenis als je sterft
- De oorlog van dit jaar.-