Stupeflip — Le spleen des petits songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le spleen des petits" van Stupeflip.
Songteksten
Le spleen des petits à l'école, ça les rend marteau
Peu d’chances de s’en sortir, s’ils en ont marre tôt
Déjà en CP ils s'écrasaient devant les costaux
Et dans c’panier d’crabes les plus forts seront des tourteaux
Le spleen des petits à l'école, ça les rend marteau
Peu d’chances de s’en sortir, s’ils en ont marre tôt
Dure sera la chute, attention passage à niveau
C’est chaud, quand il voit qu’papa sera pas au niveau
Les feuilles mortes sont tombées, couleur ocre-orange
Absorbé par cette image, le petit marche dans les peaux d’oranges
Sa cagoule gondole, sous la pluie toute trempée
Dans sa poche des billes et quelques kiris écrasés
Il en a ras-le-bol de ras-le-bol, il est frigorifié
L’odeur humide des feuilles mortes, qui lui chatouillent le nez
Il est tout p’tit, pourtant le spleen a fait son entrée
Sombre après-midi et dans sa tête, tout s’est embrouillé
Il sait pas si maman c’est à quatre heures ou à cinq heures et demi
Il sait pas pourquoi la dame est méchante à la garderie
Il emporte avec lui quelques bombecs et des chocorêves
L'écorce des arbres est trop dure pour faire couler la sève
Le ciel s’obscurcit, il croque dans un pépito
Il fait presque nuit une lumière glauque dans le préau
Ça souffle, alors il s’emmitoufle
Il sent même plus le vent qui siffle, les poings serrés dans ses moufles
Il morfle, pense un peu à Goldorak
Des miettes de pain au chocolat durcies, dans son anorak
Il veut s'échapper, voudrait qu’maman vienne le chercher
Il cherche l’entrée, prions qu’elle n’l’ait pas oublié
Dans la cour c’est crade, odeur d’orange et de pourriture
Les feuilles mortes glissantes, gluantes sous ses chaussures
Les cris des autres l’agressent, serre les dents et snobe les costaux
Il est sept heures et demi toujours personne dans le préau
Il a triste mine quand il déboule à la cantine
Les autres petits font des batailles avec des clémentines
Le chef de table, c’est un grand blond qui l’embête
Celui qui dans les arbres lui avait perché sa casquette
Il s’acharne sur le p’tit qui lui a jamais rien fait
À la récré c’est moqueries, même à la balle aux prisonniers
C’est la tête de turc, le genre qu’on course dans le parc
Avec un pull trop grand qu’a tellement peur des clowns au cirque
À l'école, pour lui c’est l’humiliation
En sixième ce sera The Wall et commencera la sélection
Il serre encore les dents mais tiendra pas dans cette violence
Son petit cœur était pur mais maintenant il crie vengeance
Songtekstvertaling
De milt van kinderen op school, het maakt ze hameren
Het is onwaarschijnlijk dat ze het halen, als ze vroeg moe worden.
Al in CP crashten ze voor de kosten.
En in deze korf van krabben zullen de sterkste taarten zijn.
De milt van kinderen op school, het maakt ze hameren
Het is onwaarschijnlijk dat ze het halen, als ze vroeg moe worden.
Hard will be the fall, attention crossing
Het is heet als hij ziet dat papa niet eerlijk is.
Gevallen dode bladeren, oker-oranje kleur
Geabsorbeerd door deze afbeelding, loopt de kleine in de oranje huiden
Zijn gondel kap, in de regen helemaal doorweekt
In zijn zakballen en wat verbrijzelde kiris.
Het zit vol met ras-Le-bol, het is gekoeld
De natte geur van gevallen bladeren, die zijn neus kietelen
Het is allemaal klein, maar de milt heeft zijn entree gemaakt
Donkere middag en in zijn hoofd raakte alles in de war.
Hij weet niet of mama vier of vijf en een half is.
Hij weet niet waarom de dame gemeen is in de crèche.
Hij heeft wat bommen en chocorêves bij zich.
De schors van de bomen is te moeilijk om het sap te laten stromen.
De hemel verduistert, hij kruipt in een Pepito.
Het is bijna nacht een bewolkt licht in de tuin
Het waait, dus het knuffelt.
Hij ruikt nog meer de fluitende wind, zijn vuisten geklemd in zijn wanten
He morfle, denk een beetje Goldorak
Gehard chocoladebrood kruimels, in haar anorak
Hij wil ontsnappen, wil dat mam hem komt halen.
Hij zoekt de ingang, laten we hopen dat ze hem niet vergeten is.
In de tuin is het slecht, geur van oranje en rot
De glibberige, kleverige dode bladeren onder haar schoenen.
Het geschreeuw van anderen vallen hem aan, knellen zijn tanden en snoberen de ribben
Het is nog steeds niemand in de tuin.
Hij kijkt verdrietig als hij naar de kantine gaat.
De andere kleintjes vechten met clementines.
De tafelkok is een grote blonde die hem lastig valt.
Degene met zijn pet in de bomen
Hij gaat achter de kleine man aan die hem nooit iets heeft aangedaan.
In de pauze is het bespottelijk, zelfs bij de kogel voor de gevangenen.
Het is het hoofd van een Turk, het soort dat we racen in het park
Met een te grote trui die zo bang is voor clowns in het circus.
Op school, voor hem is het Vernedering.
In de zesde zal het de muur zijn en zal de selectie beginnen
Hij klemt nog steeds zijn tanden, maar houdt zich niet aan dit geweld.
Zijn kleine hartje was zuiver maar nu huilt hij wraak