Stuart Davis — Someone Else's Ears songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Someone Else's Ears" van Stuart Davis.
Songteksten
For three months in '92 when I was such a wreck
I spent endless evenings with my face draped against your neck
It hurt when I was empty and friends just turned away
It was you who chose to stay
And helped me heal, pieced me back into a whole
Now it’s you who is aching and needs to be consoled
But can’t you see I’m happy now?
I don’t want to sit and watch you cry
I wish you’d keep it all inside
Yes you’re in anguish, do you think that you’re the first?
Since when am I indentured to be your private nurse?
Maybe this callousness is a form of love that I extend
Because I know if you face the hurt alone you’ll be stronger in the end
So don’t play off my conscience like I should wipe away your tears
Just let your burdens fall on someone else’s ears
I don’t know how long I can sit with you this time
The suffering in your live shrouds the joy in mine
So maybe you should just call me when this sadness finally ends
and you’re ready to laugh again
Spare me the drama, do you think that you’re the first?
Since when am I indentured to be your private nurse?
Sometimes detachment is the thing we need the most
And if you’d consider me you’d veil this pain you host
So don’t play off my conscience like
I should help you through your fears
Just let your burdens fall on someone else’s ears
Because tonight a hundred pretty people were waiting in a line
to wash away the guilt you gave me,
they said the concert was sublime
While you were shaking in some corner
with your spirit ripped in half
I was backstage fielding praise and signing autographs
So if you want my attention, you’d better join the crowd and cheer
And let your burdens fall on someone else’s ears
For three months in '92 when I was such a wreck
I spent endless evenings with my face draped against your neck
Songtekstvertaling
Drie maanden in '92 toen ik zo' n wrak was.
Ik bracht eindeloze avonden door met mijn gezicht tegen je nek.
Het deed pijn toen ik leeg was en vrienden gewoon wegdraaiden
Jij koos ervoor om te blijven.
En hielp me genezen, piekte me terug in een geheel
Nu ben jij het die pijn heeft en getroost moet worden.
Maar zie je niet dat ik nu gelukkig ben?
Ik wil niet zitten en je zien huilen.
Ik wou dat je het allemaal binnen hield.
Ja, je bent in angst, denk je dat je de eerste bent?
Sinds wanneer ben ik je privéverpleegster?
Misschien is deze ongevoeligheid een vorm van liefde die ik verleng.
Want ik weet dat als je de pijn alleen onder ogen ziet, je uiteindelijk sterker zult zijn.
Dus speel niet met mijn geweten alsof ik je tranen zou wegvegen.
Laat je lasten op andermans oren vallen.
Ik weet niet hoe lang ik deze keer bij je kan zitten.
Het lijden in jouw leven verhult de vreugde in de mijne.
Dus misschien moet je me gewoon bellen als dit verdriet eindelijk eindigt
en je bent klaar om weer te lachen
Bespaar me het drama, denk je dat je de eerste bent?
Sinds wanneer ben ik je privéverpleegster?
Soms is onthechting het ding dat we het meest nodig hebben
En als je mij zou overwegen, zou je deze pijn verbergen, die je gastheer bent.
Dus speel mijn geweten niet af zoals
Ik zou je moeten helpen met je angsten.
Laat je lasten op andermans oren vallen.
Want vanavond wachtten honderd mooie mensen in een Rij.
om de schuld weg te wassen die je me gaf.,
ze zeiden dat het concert subliem was.
Terwijl je trilde in een hoekje.
met je geest in tweeën gescheurd
Ik was backstage met lof en handtekeningen.
Dus als je mijn aandacht wilt, kun je beter bij het publiek komen en juichen.
En laat je lasten op de oren van iemand anders vallen.
Drie maanden in '92 toen ik zo' n wrak was.
Ik bracht eindeloze avonden door met mijn gezicht tegen je nek.