Stuart Davis — Progress songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Progress" van Stuart Davis.
Songteksten
Modern man just loves to think and invent
until his brain gets sore
Searching, learning, adding
so our existence keeps demanding more
with each advancement we adopt
Progress
well, it oughta be stopped
Long before they were building fires
we all survived on an uncooked meal
Nature gave us two good legs to get us around
we never needed a wheel
It’s been downhill since we stood up straight
Progress
Yea, I hope it abates
Progress, man
Life was a breeze when we sat around the sun dial
making up a myth for everything we observed
Now we try to understand invisible stars
with imaginary numbers on Euclidean curves
Math was easy when the world was flat
Progress
man, I wanna go back
Once upon a time a bowl of leeches
cured us of our every ill
No such thing as the uninsured
when poultry paid our doctor bills
Sicknesses were all the same
Progress, man
simplicity’s bane
Progress, yea
I’m gonna find some moldy cave
and break off a big stalactite
club some girl and take her home
to breed a little tribe of troglodytes
In the good old’days we were all nomads
and everybody knew you either hunted or died
Thinking made us crazy and we started to farm
and now we run charity that serves world-wide
It’s altruistic entropy
Progress
well, it isn’t for me Progress
man, I wanna go back
Progress
Yea, it’s gotta be stopped
Progress, man
Well I hope they build a time machine,
cause a different age would suit me well
send me back four billion years
when everyone was single celled
Songtekstvertaling
De moderne mens houdt van denken en uitvinden.
tot z ' n hersenen pijn doen.
Zoeken, leren, toevoegen
dus ons bestaan blijft meer eisen
bij elke vooruitgang die we aannemen
Vooruitgang
het moet gestopt worden.
Lang voordat ze brand stichtten.
we hebben allemaal een ongekookte maaltijd overleefd.
De natuur gaf ons twee goede benen om ons rond te krijgen.
we hadden nooit een wiel nodig.
Het is bergafwaarts sinds we rechtop stonden.
Vooruitgang
Ja, ik hoop dat het afneemt
Vooruitgang, man.
Het leven was een briesje toen we rond de zonnewijzer zaten
een mythe verzinnen voor alles wat we observeerden.
Nu proberen we onzichtbare sterren te begrijpen.
met imaginaire getallen op Euclidische krommen
Wiskunde was makkelijk toen de wereld plat was.
Vooruitgang
Ik wil terug.
Er was eens een kom bloedzuigers.
hij genas ons van elke ziekte.
De onverzekerden bestaan niet.
toen gevogelte onze doktersrekeningen betaalde
De ziekte was allemaal hetzelfde.
Vooruitgang, man.
eenvoud ' s bane
Vooruitgang, Ja.
Ik ga een beschimmelde grot zoeken.
en breek een grote stalactiet af.
sla een meisje en neem haar mee naar huis.
om een kleine stam troglodieten te fokken
In de goede oude dagen waren we allemaal nomaden.
en iedereen wist dat je of gejaagd of gestorven was.
Denken maakte ons gek en we begonnen te boeren
en nu doen we liefdadigheid die wereldwijd dient.
Het is altruïstische entropie.
Vooruitgang
nou, het is niet voor mij vooruitgang
Ik wil terug.
Vooruitgang
Ja, het moet gestopt worden.
Vooruitgang, man.
Ik hoop dat ze een tijdmachine bouwen.,
want een andere leeftijd zou me goed staan.
stuur me vier miljard jaar terug.
toen iedereen single was