Stromae — Avf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avf" van Stromae.
Songteksten
Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs,
Hollande, Belgique, France austère.
Gauches, ou libéraux, avant-centres ou centristes,
Ça m’est égal, tous aussi démagos que des artistes.
Je n’dis pas c’que j’pense, mais j’pense c’que je dis.
Quand je vois c’que j’vois, et c’que valent nos vies
Pas si surprenant, qu’on soit malpolis.
Donc vas-y follow ma folie, m’a follow, follow me now !
Censé devenir un jeune cadre dynamique,
J’ai toujours été qu’un jeune stressé qui panique.
C’est marqué sur nos actes de naissance en italique,
On a tous un pied dans l’hôpital psychiatrique.
La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons,
Depuis quand je suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde?
La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons,
Des moutons, des moutons, des moutons…
Pardonnez mon petit langage
Là j’ai bu du 10 ans d'âge
Les médias font trop de chantage
Vous m’avez pris pour un esclave?
Debout c’est l’heure du taf
Faut bien limiter la casse
De-demande à RaelSan
On va tous finir en cage !
Riches, et malheureux,
Mais heureusement qu’on a l’euro.
C’est cool nan, mais si coûteux,
Que l’argent est à couper au couteau.
Et ça taf pour dépenser,
D’arrache pieds et ça pour que ça marche
Cracher, cracher du cash
Et se saigner jusqu'à être balafré
C’est pour les mecs avec qui j’ai grandi pendant des années,
Sans pour autant qu’ils me renient par rapport au succès,
Tu sais bien la vie c’est paro, pas la peine d’en faire un fromage,
demande aux tits-pe qui maraudent dans les tier-quar
J’ai rien de ssé-ca, je me casse, on se capte un de ces quatre
Allez vous faire foutre, j’ai un match de foot
Montez sur scène, allez tous vous faire huer !
Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger !
Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner !
Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer !
J’allume la télé pour cracher sur des connards que j’déteste
J’ai 300 chaines, pense à la quantité d’insultes que j’déverse
On dit qu’j’fais preuve de gentillesse, je fais vraiment preuve de faiblesse
Faudrait leur faire payer leurs dettes, avant que je meure de vieillesse.
Allez vous fermer les yeux
Longtemps, et puis restez hors-jeux?
Un peu démagos ou envieux
C’est vrai qu’on est un petit peu des deux
Songtekstvertaling
Altijd dezelfde toespraken, altijd dezelfde liedjes.,
Nederland, België, sobere Frankrijk.
Links, liberalen, avant-centres of centristen,
Kan me niet schelen, allemaal zo demagogen als kunstenaars.
Ik zeg niet wat ik denk, maar ik denk wat ik zeg.
Als ik zie wat ik zie en wat onze levens waard zijn
Niet zo verrassend, dat we onbeleefd zijn.
Dus ga mijn waanzin volgen, Volg me, volg me nu !
Wordt verondersteld een dynamische jonge executive te worden,
Ik ben altijd een gestresseerde jongeman geweest die flipt.
Het staat cursief op onze geboorteakte.,
We hebben allemaal een voet in het psychiatrisch ziekenhuis.
De nacht in de fles, de dag in de doppen,
Hoe lang sta ik al in Mr iedereens schoenen?
De stad in de oren, de rook in de longen,
Schapen, schapen, schapen…
Vergeef me mijn kleine taal.
Daar dronk ik van 10 jaar oud.
De media chanteert te veel.
Dacht je dat ik een slaaf was?
Sta op het is taf tijd
Het is noodzakelijk de zaak te beperken
De-toepassing op RaelSan
We eindigen allemaal in kooien !
Rijk en ongelukkig,
Maar gelukkig hebben we de euro.
Het is cool nan, maar zo duur.,
Dat het geld met een mes moet worden gesneden.
En het taf om uit te geven,
Voeten en dat om het te laten werken
Spuug, spuug cash.
En doodbloeden
Het is voor de jongens waar ik jaren mee opgroeide.,
Zonder zolang ze me over succes ontkennen.,
Je weet dat het leven parool is, je hoeft geen kaas te maken. ,
vraag de Tieten-pe wie maraudate in de tier-quar
Ik heb niets, ik ga weg, we krijgen een van deze vier
Fuck you, ik heb een voetbalwedstrijd.
Ga het podium op, jullie gaan allemaal jouwen !
Loop door de straten, jullie zullen allemaal beoordeeld worden !
Ga op de biljarttafel, jullie gaan allemaal tuner !
Teken contracten, dan worden jullie allemaal geplukt !
Ik zet de TV aan om op klootzakken te spugen die ik haat.
Ik heb 300 kanalen.
Ze zeggen dat ik vriendelijkheid toon, Ik toon echt zwakte.
Ik moet ze hun schulden laten betalen voordat ik van ouderdom sterf.
Doe je ogen dicht.
Lang geleden, en dan geen spelletjes spelen?
Een beetje demagos of jaloers
Het is waar dat we een beetje van beide