STRFKR — Medicine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Medicine" van STRFKR.
Songteksten
Don’t you see we have something here?
Which I will call not philosophy
Except in the most ancient sense
Of basic curiosity
Never remember
Your birthday
Or anything you like
Sorry, so helpless
So help you
Anyway you’d like
Take your medicine. (7x)
The following of them does not depend on believing in anything, in obeying
anything, or on doing any specific rituals
(although rituals are included for certain purposes because it is a purely
experimental approach to life)
Never remember
Your birthday
Or anything you like
Sorry, so helpless
So help you
Anyway you’d like
Take your medicine. (7x)
This is something like a person who has defective eyesight and is seeing
Spots and all sorts of illusions, and goes to an ophthalmologist to correct his
vision
Buddhism is, therefore, a corrective of psychic vision
It is to be dis-enthralled by the game of Maya
It is not, incidentally, to regard the Maya as something evil
But to regard it as a good thing of which one can have too much,
and therefore one gets
Psychic and spiritual indigestion-from which we all suffer
When I was a small boy I used to haunt that section of London
Around the British Museum, and one day I came across a shop
That had a notice over the window which said: «Philosophical Instruments.»
Now even as a boy I knew something about philosophy
But I could not imagine what philosophical instruments might be
So I went up to the window and there displayed
Were chronometers, slide rules, scales
And all kinds of what we would now call scientific instruments
Because science used to be called natural philosophy
Because, as Aristotle says
The beginning of philosophy is wonder
Philosophy is man’s expression of curiosity about everything
His attempt to make sense of the world
Primarily through his intellect;
That is to say his faculty for thinking
Songtekstvertaling
Zie je niet dat we hier iets hebben?
Dat noem ik geen filosofie.
Behalve in de oudste zin van het woord.
Uit nieuwsgierigheid
Vergeet nooit
Je verjaardag
Of wat je maar wilt.
Sorry, zo hulpeloos.
Zo helpe u
Hoe dan ook.
Neem je medicijnen. (7x)
De volgende van hen is niet afhankelijk van het geloof in iets, in het gehoorzamen
wat dan ook, of over het doen van specifieke rituelen.
(hoewel rituelen zijn opgenomen voor bepaalde doeleinden omdat het een zuiver
experimentele benadering van het leven)
Vergeet nooit
Je verjaardag
Of wat je maar wilt.
Sorry, zo hulpeloos.
Zo helpe u
Hoe dan ook.
Neem je medicijnen. (7x)
Dit is iets als een persoon die slecht zicht heeft en ziet
Vlekken en allerlei illusies, en gaat naar een oogarts om zijn
visie
Boeddhisme is daarom een correctie van psychische visie
Het moet ont-betoverd worden door het spel van Maya
Het is niet toevallig om de Maya ' s te zien als iets kwaadaardigs.
Maar om het te beschouwen als een goede zaak waarvan men kan te veel,
en daarom krijgt men
Psychische en geestelijke indigestie-waar we allemaal onder lijden
Toen ik klein was, achtervolgde ik dat deel van Londen.
Rond het British Museum, en op een dag kwam ik een winkel tegen
Dat had een notitie over het raam waarin stond: "filosofische instrumenten.»
Zelfs als jongen wist ik iets over filosofie.
Maar ik kon me niet voorstellen wat filosofische instrumenten zouden kunnen zijn.
Dus ik ging naar het raam en daar stond
Waren chronometers, dia regels, schalen
En alle soorten van wat we nu wetenschappelijke instrumenten zouden noemen
Omdat wetenschap vroeger natuurfilosofie heette.
Omdat, zoals Aristoteles zegt
Het begin van de filosofie is wonderlijk
Filosofie is de uitdrukking van de nieuwsgierigheid van de mens over alles.
Zijn poging om de wereld te begrijpen
Vooral door zijn intellect.;
Dat wil zeggen zijn denkvermogen.