Streetlight Manifesto — The Receiving End Of It All songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Receiving End Of It All" van Streetlight Manifesto.
Songteksten
So Marigold, my love, you’ve had too much to drink
And I need not remind you, our discount tickets for this sinking ship
Take-backs and sweet regrets, that’s all that we have left
No one is looking out for anyone but number one
One to one, two to dance, we all get our sweet romance
Though sour grapes will turn to wine its all just vinegar with time
And oh, I want to know, we all want to know
How can anybody treat somebody so?
She said it hurts too much
I said it will never hurt enough
No one will ever see these cuts
No one will ever call this bluff
But that’s just the way that it goes
And when he left us he said, «It's not so bad»
That motherfucker he took everything we had
And when I’m thinking back, I’m counting all the ways
Nobody helped us so we dreamt of better days
And we sang: «Yeah that’s just the way that it goes»
Yeah, we used to be in love (my love!), but now we’re just in like
And we broke all our promises and baby that ain’t right
Because you don’t know what it’s like to lose it all
Take it back, take it back because you don’t know what it’s like
to be on the receiving end of it all
No! no! You were not on the receiving end of it all
You beg and plead, but no one here can save you
Why would they try when they can’t quite save themselves?
So Marigold, someday we’ll have to write a script
But I won’t stop denying ashamed of all the selfish things we did
Dropped out of every single friendship that you had
They nearly loved you, but you never could have loved somebody back
Tell me of your sorrows; tell me everything from the start
I’d like to do my part to help a friend in need
I said you could come to me, but when you needed someone most, I wasn’t there,
I wasn’t even…
She said it hurts too much
I said it will never hurt enough
No one will ever see these cuts
No one will ever call this bluff
But that’s just the way that it goes
And when he left us he said, «It's not so bad»
That motherfucker he took everything we had
And when I’m thinking back, I’m counting all the ways
Nobody helped us so we dreamt of better days
And we sang: «Yeah that’s just the way that it goes»
Yeah, we used to be in love (my love!), but now we’re just in like
And we broke all our promises and baby that ain’t right
Because you don’t know what it’s like to lose it all
Take it back, take it back because you don’t know what it’s like
to be on the receiving end of it all
No! no! You were not on the receiving end of it all
You beg and plead, but no one here can save you
Why would they try when they can’t quite save themselves?
Yeah, we used to be in love (my love!), but now we’re just in like
And we broke all our promises and baby that ain’t right
Because you don’t know what it’s like to lose it all
Take it back, take it back because you don’t know what it’s like
to be on the receiving end of it all
No! no! You were not on the receiving end of it all
You beg and plead, but no one here can save you
Why would they try when they can’t quite save themselves?
Songtekstvertaling
Dus Marigold, mijn liefste, je hebt te veel gedronken.
En ik hoef je er niet aan te herinneren, onze kortingskaartjes voor dit zinkende schip
Terugnemen en zoete spijt, dat is alles wat we nog hebben.
Niemand let op iemand, behalve Nummer één.
Eén op één, twee om te dansen, we krijgen allemaal onze liefde
Hoewel zure druiven wijn worden is het maar azijn met de tijd
En oh, Ik wil het weten, we willen het allemaal weten
Hoe kan iemand iemand zo behandelen?
Ze zei dat het te veel pijn deed.
Ik zei dat het nooit genoeg pijn zal doen.
Niemand zal deze sneden ooit zien.
Niemand zal deze bluf ooit aankunnen.
Maar zo gaat het nu eenmaal.
En toen hij ons verliet zei hij, " het is niet zo erg»
Die klootzak nam alles mee wat we hadden.
En als ik terugdenk, tel ik alle manieren
Niemand hielp ons dus droomden we van betere dagen
En we zongen: "ja, zo gaat het nu eenmaal.»
Ja, we waren vroeger verliefd.), but now we ' re just in like
En we braken al onze beloftes en baby ' s die niet goed zijn
Omdat je niet weet hoe het is om alles te verliezen.
Neem het terug, want je weet niet hoe het is.
om aan de ontvangende kant van dit alles te zijn
Nee! Nee! Je was niet aan de ontvangende kant van dit alles
Je smeekt en pleit, maar niemand hier kan je redden.
Waarom zouden ze het proberen als ze zichzelf niet kunnen redden?
Dus Marigold, op een dag zullen we een script moeten schrijven
Maar Ik zal niet stoppen met ontkennen dat ik me schaam voor alle egoïstische dingen die we deden.
Je verliet elke vriendschap die je had.
Ze hielden bijna van je, maar je had nooit van iemand kunnen houden.
Vertel me van je verdriet, vertel me alles vanaf het begin.
Ik wil graag mijn deel doen om een vriend in nood te helpen.
Ik zei dat je naar mij kon komen, maar toen je iemand het meest nodig had, was ik er niet.,
Ik was niet eens ... …
Ze zei dat het te veel pijn deed.
Ik zei dat het nooit genoeg pijn zal doen.
Niemand zal deze sneden ooit zien.
Niemand zal deze bluf ooit aankunnen.
Maar zo gaat het nu eenmaal.
En toen hij ons verliet zei hij, " het is niet zo erg»
Die klootzak nam alles mee wat we hadden.
En als ik terugdenk, tel ik alle manieren
Niemand hielp ons dus droomden we van betere dagen
En we zongen: "ja, zo gaat het nu eenmaal.»
Ja, we waren vroeger verliefd.), but now we ' re just in like
En we braken al onze beloftes en baby ' s die niet goed zijn
Omdat je niet weet hoe het is om alles te verliezen.
Neem het terug, want je weet niet hoe het is.
om aan de ontvangende kant van dit alles te zijn
Nee! Nee! Je was niet aan de ontvangende kant van dit alles
Je smeekt en pleit, maar niemand hier kan je redden.
Waarom zouden ze het proberen als ze zichzelf niet kunnen redden?
Ja, we waren vroeger verliefd.), but now we ' re just in like
En we braken al onze beloftes en baby ' s die niet goed zijn
Omdat je niet weet hoe het is om alles te verliezen.
Neem het terug, want je weet niet hoe het is.
om aan de ontvangende kant van dit alles te zijn
Nee! Nee! Je was niet aan de ontvangende kant van dit alles
Je smeekt en pleit, maar niemand hier kan je redden.
Waarom zouden ze het proberen als ze zichzelf niet kunnen redden?