Street Dogs — Modern Day Labor Anthem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Modern Day Labor Anthem" van Street Dogs.
Songteksten
Some people will go for years, without ever finding their place
Not us we are the lucky ones, for we know who we truly are
Not privy to abstract thinking, reality’s a trusted friend
Not giving in to idealism, we’ll stay real 'til the end
PUNCH THE CLOCK!
I don’t ascribe to things, being tougher these days than the days before
People have been getting by for years, on mental toughness and the grit
Hey we’re just workers, confident and realistic, we know where we stand
Hey we’re just workers, not going crazy over events or current trends
Staying focussed on our duties, and good times 'til the end
Don’t have any axes to grind, or agendas to seek
Accepted our place in life, got comfort in being meek
Don’t have any axes to grind, any words to search
A total comfort in where and who we are since our birth
Today’s organized worker is an endangered species.
For corporate terrorism is cloaked in the guise of fiscal downsizing
amidst a company recording huge profits. For today’s worker, fair
and humane treatment with adequate wages are now just old
memories, nailed into an outdated history book. Which doesn’t help
the current masses of mistreated workers, who are unable to organize because of fear of reprisals, from profit hungry greedsters
ala Gordy Gecko. How do these CEO thugs and mobsters in good
conscience export American jobs day after day?
How much is enough?
Or to these robber barons is there such a thing or a concept of enough?
How many cars do you need?
How many boats?
How many houses?
How many financed mistresses?
How do you look in the mirror?
How can you sleep at night?
Well just remember this, all that you self-righteously stand for…
WE WILL FIGHT!
Songtekstvertaling
Sommige mensen zullen jaren gaan, zonder ooit hun plaats te vinden.
Niet wij zijn de gelukkigen, want we weten wie we werkelijk zijn
Niet bekend met abstract denken, de realiteit is een vertrouwde vriend.
Niet toegeven aan idealisme, we blijven echt tot het einde
SLA OP DE KLOK!
Ik schrijf niets toe aan dingen die tegenwoordig moeilijker zijn dan de dagen ervoor.
Mensen redden het al jaren, met mentale kracht en het lef.
Hey we zijn gewoon arbeiders, zelfverzekerd en realistisch, we weten waar we staan
We zijn gewoon arbeiders, niet gek worden van gebeurtenissen of huidige trends.
Gefocust blijven op onze plichten, en goede tijden tot het einde
Heb geen bijlen te slijpen, of agenda ' s te zoeken
Aanvaardde onze plaats in het leven, kreeg troost door zachtmoedig te zijn.
Heb geen bijlen om te slijpen, geen woorden om te zoeken
Een totale troost in waar en wie we zijn sinds onze geboorte
De georganiseerde arbeider van vandaag is een bedreigde diersoort.
Want corporate terrorisme is gecamoufleerd in de vermomming van fiscale bezuinigingen
te midden van een bedrijf dat enorme winsten maakt. Voor de arbeider van vandaag, eerlijk
en humane behandeling met voldoende loon is nu gewoon oud
herinneringen, vastgespijkerd in een verouderd geschiedenisboek. Dat helpt niet.
de huidige massa ' s mishandelde arbeiders, die niet in staat zijn zich te organiseren uit angst voor represailles, uit winstbejag hongerige greedsters
Ala Gordy Gekko. Hoe doen deze CEO misdadigers en gangsters in het goede
geweten exporteert Amerikaanse banen dag na dag?
Hoeveel is genoeg?
Of is er voor deze berovingen zoiets of een concept van genoeg?
Hoeveel auto ' s heb je nodig?
Hoeveel Boten?
Hoeveel huizen?
Hoeveel financierde minnaressen?
Hoe zie je eruit in de spiegel?
Hoe kun je ' s nachts slapen?
Onthoud dit, alles waar je zelf-rechtschapen voor staat.…
WE ZULLEN VECHTEN!