Strawbs — To Be Free songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To Be Free" van Strawbs.
Songteksten
The gilt-edged invitation came
And I said, «What can this mean,
To attend the coronation
As the first guest of the Queen,
And sit upon her right hand
Where the Prince is mostly seen?»
The maids of honour stared at me And register surprised
To see a man of such good taste
Appear before their eyes
Now being rather humble
I adopted a disguise
As the Minister of State
For Mass Environment Controls,
Who condemn the working classes
For inhabiting the holes
That belong to Queen and Country,
But do not permit their souls
To be free like me.
The perspex chandelier
Began to melt and slip away;
One million candle-powered
It kept the night at bay.
While the power station workers
Were busy making hay,
The workers in the fields
Were engaged in self-defence,
Which involved the use of barbed wire
As a self-containing fence,
But as a means of self-protection
It was needlessly immense.
I stopped to ask them for a light,
They pointed at the sun,
Which raised their hopes of harvesting
A better crop than guns
Can ever mass-produce
At the expense of anyone
Who is free like me.
The solitary peasant
In his home above the lake,
Raised high on woooden stilts,
Has made the singular mistake
Of revolutionary conduct
At the celebration wake.
His urban counterpart,
Engaged in mundane occupation,
Enjoys the chance of laughing
At the Queen’s humiliation
At the hands of Ministers of State
For Rehabilitation,
Now the power station worker,
Though his aim is too disjointed,
Finds himself around the corner;
While his gun is never pointed,
He is ever at the ready,
He desires to be annointed
Songtekstvertaling
De vergulde uitnodiging kwam
En ik zei, " wat kan dit betekenen,
Om de kroning bij te wonen
Als de eerste gast van de Koningin,
En ga op haar rechterhand zitten.
Waar de Prins meestal gezien wordt?»
De bruidsmeisjes staarden naar me en registreerden verrast.
Om een man met zo ' n goede smaak te zien
Verschijnen voor hun ogen
Nu ben ik nogal nederig.
Ik heb me vermomd.
Als Staatsminister
Voor Massa-Milieucontroles,
Die de arbeidersklasse veroordelen
Voor het bewonen van de gaten
Die van koningin en land zijn.,
Maar sta hun zielen niet toe.
Om vrij te zijn zoals ik.
De kroonluchter
Begon te smelten en wegglippen;
Een miljoen kaarsen aangedreven
Het hield de nacht op afstand.
Terwijl de werknemers van de centrale
Waren bezig met hooi te maken.,
De arbeiders op de velden
Waren betrokken bij zelfverdediging,
Waarbij prikkeldraad werd gebruikt
Als een zelfvoorzienende omheining,
Maar als middel van zelfbescherming
Het was onnodig immens.
Ik stopte om ze om een vuurtje te vragen.,
Ze wezen naar de zon,
Die hun hoop op oogst verhoogde.
Een betere oogst dan wapens.
Kan ooit massaproductie
Ten koste van iedereen
Die vrij is zoals ik.
De eenzame Boer
In zijn huis boven het meer,
Hoogopgevoed op bosrijke stelten,
Heeft de unieke fout gemaakt
Van de revolutionaire gedragslijn
Bij de viering wake.
Zijn tegenhanger in de stad,
Betrokken bij alledaagse beroepen,
Geniet van de kans om te lachen
Bij de vernedering van de Koningin
Door de Ministers van staat
Voor Revalidatie,
Nu de krachtcentrale werknemer,
Hoewel zijn doel te onsamenhangend is,
Vindt zichzelf om de hoek;
Terwijl zijn pistool nooit gericht is,
Hij is altijd klaar,
Hij wil worden gezalfd.