Strawbs — The Vision Of The Lady Of The Lake songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Vision Of The Lady Of The Lake" van Strawbs.
Songteksten
The boatman rose to the sound of his heartbeat
Loud in the silent approach of the dawn
He glanced through the window at mist on the lake
Which hung like a shroud in the still of the morn
The silver cobwebs spun with the dew
Hung from the bushes in filigree splendour
And water lilies asleep on the lake
Were reflected so delicate, tranquil and tender.
The boatman sighed as he strode through the woods
To the place where his boat lay moored to a stake
The hollow sound of his footsteps echoed
Until the sound was lost on the lake
He cast off, poling the boat from the shore
Peering a head through the damp clinging haze
He thought that he saw strange swirling shapes
A trick on the eyes that the mist often plays.
So intent was the boatman on crossing the lake
That he failed to notice the current that flowed
Leading his boat from familiar parts
He was firmly, yet somehow unknowingly, towed
All at once the mist seemed to lift
Sufficient to show the boatman a pool
That he’d never seen in the whole of his life
Unnaturally deep, black and silent, and cool.
The boatman’s shirt clung to his back
He was sweating both from exertion and fear
He had the sensation that someone was watching
He felt the presence of somebody near
An invisible force prevented him moving
The strength of his arms was utterly sapped
The twisted bushes converged round the pool
Like a fish in a net he was trapped.
Suddenly out of the water before him
The wraith-like form of a maiden appeared
Clad in shimmering radiant robes
The maiden materialised as she neared
The hair which finely crowned her head
Was a halo of golden reflecting the sun
All of the beautiful women of time
Were formed all at once into one.
She handed the boatman the sword she was holding
Which flashed irridescent before his eyes
Excalibur surely was hardly a match
For a sword that simple description defies
The boatman stood transfixed by her gaze
Which reached to the depths of his very soul
To he who could conquer the evils of sin
She offered herself as a whole.
The maiden vanished before his gaze
Leaving him clutching the sword in his fist
The hairs on the nape of his neck seemed to stiffen
A creature approached him from out of the mist
It was powerful, huge and yet stupid indeed
For it held right back and failed to attack
The boatman struck at its small stupid eyes
And it crashed to the ground and lay on its back.
Without a warning the sky seemed to blacken
As though the sun were in total eclipse
The boatman crouched low as a vast eagle swooped
And a horrified cry escaped from his lips
It strutted before him with pride in its bearing
Admiring its talons both vicious and cruel
Taking advantage the boatman struck fast
And the eagle slid to the depths of the pool.
The terrified boatman tried moving his boat
But his pole had grown roots in the watery deep
The bank grew alive with the coils of a snake
And all he could hear was its slither and creep
It cast an envious stare at the boatman
Slid into the water and swam to the boat
He stood hypnotised by its green jealous eyes
As it came from the water and coiled round his throat.
As its coils tightened slowly his breath came in gasps
As he choked so he lifted the sword in despair
As the snake was still gloating he severed its head
And in death the snake’s coils thrashed wild in the air
The boatman wiped the sweat from his brow
His heart was pounding as never before
His eyes like a lizard’s tongue darted around
Not daring to rest for a second or more.
An involuntary shiver went up his spine
As he heard the sound of eerie howls
A wolf appeared on the banks of the pool
Saliva dripped from its loathsome jowls
Hatred smouldered deep in his eyes
Which glowed like coals from Hades fire
It seemed to grow as it crouched and snarled
And watched as the boatman began to tire.
It was almost as though the wolf had learned
For it did not attack as the others had done
But bided its time until the moment was right
Then sprang as the boatman stared into the sun
But the boatman too had learned to hold back
And holding his sword as though a knife
He plunged it deep into the wolf’s heart
Then fell to his knees and prayed for his life.
As he felt a hand on his shoulder he whirled
To find the maiden by his side
She smiled and the world seemed to open before him
He tried to speak but his tongue was tied
You must plunge the sword deep into my heart
Lest I should crumble into dust
She offered the boatman the meaning of life
And love, if he could but conquer lust.
She bared her breasts before his eyes
The boatman still was stricken dumb
He flung the sword back into the water
Back to the depths from which it had come
The water around him began to boil
The maiden began to wither away
His boat was swamped as the creatures arose
And evil lived for another day.
Songtekstvertaling
De bootsman stond op naar het geluid van zijn hartslag
Luid in de Stille nadering van de dageraad
Hij keek door het raam bij mist op het meer.
Die als een sluier in de morgenschemering hing
De zilveren spinnenwebben gesponnen met de dauw
Opgehangen aan de struiken in filigree pracht en praal
En waterlelies slapend op het meer
Werden gereflecteerd zo delicaat, rustig en teder.
De schipper zuchtte toen hij door het bos liep.
Naar de plek waar zijn boot lag afgemeerd aan een staak
Het holle geluid van zijn voetstappen echode
Totdat het geluid verloren ging op het meer
Hij schoof de boot van de kust af.
Een hoofd door de vochtige nevel gluren
Hij dacht dat hij vreemde draaiende vormen zag.
Een truc met de ogen die de mist vaak speelt.
Dus de bedoeling was de bootsman op het oversteken van het meer
Dat hij de stroom die stroomde niet zag.
Hij leidt zijn boot vanuit bekende delen.
Hij was stevig, maar onbewust weggesleept.
Ineens leek de mist op te stijgen.
Voldoende om de schipper een zwembad te tonen
Die hij nog nooit in zijn hele leven had gezien.
Onnatuurlijk diep, zwart en stil, en koel.
Het shirt van de schipper klampte zich vast aan zijn rug.
Hij zweette van inspanning en angst.
Hij had het gevoel dat iemand keek.
Hij voelde de aanwezigheid van iemand in de buurt.
Een onzichtbare kracht verhinderde hem te bewegen.
De kracht van zijn armen was volledig afgezakt.
De gedraaide struiken kwamen om het zwembad.
Als een vis in een net zat hij gevangen.
Plotseling uit het water voor hem
De wraith - achtige vorm van een maagd verscheen
Gekleed in glinsterende stralende gewaden
Het meisje materialiseerde als ze naderde.
Het haar dat haar hoofd fijn gekroond heeft
Was een halo van goud die de zon reflecteerde
Alle mooie vrouwen van de tijd
Werden in één keer gevormd.
Ze gaf de bootsman het zwaard dat ze vasthield.
Die voor zijne oogen schitterde.
Excalibur was zeker geen match
Voor een zwaard dat eenvoudige beschrijving tart
De schipper stond door haar blik getransfixeerd.
Die tot in de diepten van zijn ziel reikte
Aan hem die het kwaad van de zonde kon overwinnen.
Ze bood zichzelf aan als geheel.
Het meisje verdween voor zijn blik
Hem achterlatend met het zwaard in zijn vuist.
De haren in zijn nek lijken te verstijven.
Een wezen benaderde hem vanuit de mist.
Het was krachtig, enorm en toch stom.
Want het hield zich in en faalde om aan te vallen
De bootsman sloeg op zijn kleine stomme ogen.
En het stortte neer op de grond en lag op zijn rug.
Zonder waarschuwing leek de hemel te vervagen.
Alsof de zon in totale zonsverduistering was
De bootsman kroop laag als een grote adelaar sprong
En een verschrikte kreet ontsnapte uit zijn lippen
Zij liep met hoogmoed voor hem rond.
Zijn klauwen bewonderend zowel wreed als wreed
De schipper sloeg snel toe.
En de adelaar gleed naar de diepte van het zwembad.
De bange schipper probeerde zijn boot te verplaatsen.
Maar zijn paal had wortels in de waterige diepten.
De bank groeide levend met de rollen van een slang.
En alles wat hij kon horen was zijn slinger en griezel.
Het wierp een afgunstige blik op de bootsman
Gleed in het water en zwom naar de boot
Hij stond gehypnotiseerd door zijn groene jaloerse ogen
Toen het uit het water kwam en om zijn keel rolde.
Toen zijn spoelen langzaam werden aangetrokken kwam zijn adem in ademnood.
Toen hij stikte, tilde hij het zwaard op in wanhoop.
Terwijl de slang zich nog aan het verkneukelen was, hakte hij zijn hoofd eraf.
En in de dood werden de slangenspoelen wild in de lucht geramd.
De schipper veegde het zweet van zijn voorhoofd.
Zijn hart bonkte als nooit tevoren.
Zijn ogen als de tong van een hagedis.
Niet durven te rusten voor een seconde of meer.
Een onvrijwillige rilling ging zijn ruggengraat in.
Terwijl hij het geluid hoorde van griezelige huilen
Een wolf verscheen aan de oevers van het zwembad.
Speeksel uit z ' n walgelijke wangen gespoten.
Haat smeult diep in zijn ogen
Die gloeide als kolen uit het vuur van de hel.
Het leek te groeien toen het kroop en gromde.
En keek toe hoe de bootsman moe werd.
Het was bijna alsof de wolf had geleerd
Want het viel niet aan zoals de anderen hadden gedaan.
Maar wachtte zijn tijd af tot het moment goed was.
Toen sprong de bootsman in de zon.
Maar ook de schipper had geleerd om zich in te houden.
En zijn zwaard vasthouden alsof het een mes is.
Hij doopte het diep in het hart van de wolf
Toen viel hij op zijn knieën en bad voor zijn leven.
Toen hij een hand op zijn schouder voelde draaide hij
Om het meisje aan zijn zijde te vinden
Ze glimlachte en de wereld leek voor hem open te gaan.
Hij probeerde te praten, maar zijn tong was gebonden.
Je moet het zwaard diep in mijn hart steken.
Opdat ik niet in stof zou vallen.
Ze bood de bootsman de zin van het leven
En liefde, als hij maar lust kon overwinnen.
Ze keek haar borsten voor zijn ogen.
De bootsman was nog steeds stomverbaasd.
Hij gooide het zwaard terug in het water.
Terug naar de diepte waar hij vandaan kwam
Het water om hem heen begon te koken.
Het meisje begon weg te kwijnen.
Zijn boot werd overspoeld met schepsels.
En het kwaad leefde voor een andere dag.