Strawbs — The Life Auction songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Life Auction" van Strawbs.
Songteksten
Row upon row
Of drab colourless houses
Bowing low
Before high rise blocks
Varicosed housewives
With sweaty armpits
Scrimping and scrubbing
Their husbands' socks
A limp polluted flag
Flutters sadly in its death throes
While crippled trees in leg irons
Wearily haul themselves
Through another diluted acid day.
The vultures stood outside the gate
Quite unaware that fate
Is unaware to those who wait
In vain. Their pride
Betrays the means of their destruction.
Take my rings and trinkets bright
But leave my eyes which give me light
My tongue which gives me leave to speak
The rest is yours and welcome.
The wolves will suck the bones they bought
Those over which they fought
Their elders always having taught
Them envy. Their greed
Explains their total lack of conscience.
The auctioneer is seldom lost
Our paths have sometimes crossed
But he has never failed to count the cost
Of passion. Desire
Is the whole point of his existence.
Now you have given cause to bleed
You join the wolf pack as you feed
But now you find yourself in need
Of comfort. But peace of mind
Has no home for the loveless.
Songtekstvertaling
Rij na rij
Van kleurloze huisjes
Laag buigen
Voor hoge stijgblokken
Varicosed housewives
Met bezwete oksels
Bezuinigen en schrobben
Sokken van hun man
Een slappe vervuilde vlag
Fladdert treurig in zijn doodsstrijd.
Terwijl kreupele bomen in beenijzers
Slijtage zelf
Door een andere verdunde zuur dag.
De gieren stonden buiten de poort.
Ik ben me er niet van bewust dat het lot
Is niet oplettend voor hen die afwachten.
Tevergeefs. Hun trots
Verraadt de middelen van hun vernietiging.
Neem mijn ringen en snuisterijen helder
Maar laat mijn ogen die me licht geven
Mijn tong die mij het woord geeft
De rest is van jou en welkom.
De wolven zullen de botten zuigen die ze kochten.
Waarover zij vochten:
Hun ouderen hebben altijd onderwezen.
Ze zijn jaloers. Hun hebzucht
Verklaart hun totale gebrek aan geweten.
De veilingmeester is zelden verloren.
Onze wegen hebben elkaar soms gekruist.
Maar hij heeft nooit nagelaten de kosten te tellen.
Van passie. Verlangen
Is het hele punt van zijn bestaan.
Nu heb je reden gegeven om te bloeden
Je sluit je aan bij de wolf pack als je voedt
Maar nu ben je in nood.
Van troost. Maar gemoedsrust
Heeft geen thuis voor de liefdeloze.