Strawbs — Down By The Sea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Down By The Sea" van Strawbs.
Songteksten
Maybe you think, a lot like me Of those who live beside the sea
Who feel so free, so I surmise
With their comfortable homes, and wives
Who end up drinking tea together
In the afternoon of their lives.
They build their homes upon the seashore
The quicksand castles of their dreams
Yet take no notice of the North wind
Which tears their building at the seams.
In their dismay and blind confusion
The weeping widows clutch their shawls
While as the sea mist ever deepens
The sailors hear the sirens' calls.
And in the maelstrom sea which follows
The lifeboat sinks without a trace
And yet there still remain survivors
To bear the shame of their disgrace.
Last night I lay in bed
And held myself
Trying to remember
How it once was with you
How your hands were softer.
Yesterday I found myself
Staring into space
Rather like the sailor
In my own home surroundings
I’m not sure I know me.
If you were me what would you do Don’t tell me I don’t need you to It won’t help me now.
Songtekstvertaling
Misschien denk je, net als ik, van degenen die naast de zee leven.
Die zich zo vrij voelen, dus ik vermoed
Met hun comfortabele huizen en hun vrouwen
Die uiteindelijk samen thee drinken
In de middag van hun leven.
Ze bouwen hun huizen aan de kust
De drijfzand kastelen van hun dromen
Maar let niet op de Noordwind.
Wat hun gebouw verscheurt aan de naden.
In hun ontsteltenis en blinde verwarring
De huilende weduwen grijpen hun sjaals
Terwijl de zee mist steeds dieper wordt
De matrozen horen de sirenes.
En in de maalstroom die volgt
De reddingsboot zinkt zonder een spoor achter te laten.
En toch zijn er nog overlevenden.
Om de schande van hun schande te dragen.
Gisteravond lag ik in bed.
En hield mezelf vast.
Ik probeer het me te herinneren.
Hoe het ooit met jou was
Hoe je handen zachter waren.
Gisteren vond ik mezelf
Starend in de ruimte
Net als de ZEEMAN.
In mijn eigen omgeving
Ik weet niet of ik mezelf ken.
Als je mij was, wat zou je dan doen? zeg me niet dat ik je niet nodig heb.het zal me nu niet helpen.