Strawbs — Blue Angel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blue Angel" van Strawbs.
Songteksten
The gypsy girl stood quite alone
Her eyes were brightly shining
Her head was in the clouds
Where she had found the silver lining
And all the while the crippled boy
Was dancing with his lady fair
While I stood on the sidelines
Trying to make out that I wasn’t there.
So loud the music grew and grew
With ever greater pain
I stepped back in the shadows
For I could not stand the strain
I tried to look, my eyes were blind
I tried to speak but could not find
The words to say.
They left me lying where I lay
I could not bear the light of day.
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight.
Half Worlds Apart
So I lay in half world dream state
Pressed like a flower in the pages of a half book
Words in softly spoken whispers
Steal through the silence of the blue veiled half light
The best of questions have no answers
The best of answers need no questions
Born on the quest for a wave of half peace
Acquired in a Dresden china cuplet
Bound in the chains of the half book binding
Half way to my half life.
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight.
So she lay in half museum
Pinned like a butterfly which failed to reach its half life
Tender moments left half spoken
Lost like an orphan in the pleasures of the dream state
A man of honour has no secrets
How can I be a man of secrets
Trapped in the web of the woven blue veil
Peering to find the angel weaver
Most sacred saviour of the silver lining
Half way to my half life.
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight.
At Rest
Sleep the sleep of peace my love
And I will let you be I alone can comfort
I alone can set you free
I will be your healer
And give you back your pride
In times of need remember me At rest here by your side.
When the hour of darkness comes
And time itself stands still
When voices from the future
Seem to come and go at will
I will be your servant
Your ever constant guide
When all is lost remember me At rest here by your side.
The wisdom of the fool is such
That he alone is sane
So delicate the balance
That e’er the moon could wax and wane
I will be your teacher
And show you where to hide
When all else fails remember me At rest here by your side.
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight.
Songtekstvertaling
Het zigeunermeisje stond helemaal alleen
Haar ogen schitterden.
Haar hoofd was in de wolken
Waar ze de zilveren lijn had gevonden
En de hele tijd de kreupele jongen
Hij danste met z ' n kermis.
Terwijl ik aan de zijlijn stond
Proberen te doen alsof ik er niet was.
Zo hard de muziek groeide en groeide
Met steeds grotere pijn
Ik stapte terug in de schaduw.
Want ik kon niet tegen de spanning
Ik probeerde te kijken, mijn ogen waren blind
Ik probeerde te praten, maar kon niets vinden.
De woorden om te zeggen.
Ze lieten me liggen waar ik lag.
Ik kon het daglicht niet verdragen.
Behandel me vriendelijk, lieve Blauwe Engel.
Diepste kleur van de nacht
Wees barmhartig, wees zacht
Want ik heb geen kracht om te vechten.
Halve Werelden Uit Elkaar
Dus ik lag in de droomstaat van de halve wereld
Geperst als een bloem in de pagina ' s van een half boek
Woorden in zacht gesproken gefluister
Steel door de stilte van het blauw verhuld half licht
De beste vragen hebben geen antwoorden
De beste antwoorden hebben geen vragen nodig
Geboren op de zoektocht naar een golf van halve vrede
Gekocht in een Dresden china cuplet
Gebonden in de kettingen van de halsband
Halverwege mijn halve leven.
Behandel me vriendelijk, lieve Blauwe Engel.
Diepste kleur van de nacht
Wees barmhartig, wees zacht
Want ik heb geen kracht om te vechten.
Dus ze lag in half museum
Vastgepind als een vlinder die zijn halve leven niet kon bereiken.
Tedere momenten blijven half gesproken
Verloren als een wees in de geneugten van de droomstaat
Een man van eer heeft geen geheimen.
Hoe kan ik een man van geheimen zijn?
Gevangen in het web van de geweven blauwe sluier
Gluren om de engelwever te vinden
De heiligste redder van de zon.
Halverwege mijn halve leven.
Behandel me vriendelijk, lieve Blauwe Engel.
Diepste kleur van de nacht
Wees barmhartig, wees zacht
Want ik heb geen kracht om te vechten.
In Rust
Slaap de slaap van de vrede mijn liefste
En ik laat je alleen Ik kan je troosten
Ik alleen kan je bevrijden.
Ik zal je genezer zijn.
En geef je trots terug
In tijden van nood, denk aan mij als rust hier aan je zijde.
Wanneer het uur van de duisternis komt
En de tijd zelf staat stil
Wanneer stemmen uit de toekomst
Ze komen en gaan naar believen.
Ik zal uw dienaar zijn.
Uw constante gids
Als alles verloren is, denk dan aan mij hier aan je zijde.
De wijsheid van de dwaas is zo
Dat alleen hij gezond is.
Zo delicaat het evenwicht
Dat de maan kon waxen en afnemen.
Ik zal je leraar zijn.
En jou laten zien waar je je moet verstoppen
Als al het andere faalt, denk dan aan mijn rust hier aan jouw zijde.
Behandel me vriendelijk, lieve Blauwe Engel.
Diepste kleur van de nacht
Wees barmhartig, wees zacht
Want ik heb geen kracht om te vechten.