Strapping Young Lad — S.y.l. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "S.y.l." van Strapping Young Lad.
Songteksten
i am the coming of a new age
past your shit by far
i was a puzzle in your sick life,
but will never be a piece anymore.
because i worked through your fucking bullshit
and i worked through your fucking lies
now i’m working on the edge
with a thousand times the stress,
so i can damn you down to size.
i worked in your fucking warehouse
i worked in your fucking dream
i worked on the edge of the product community
and found that nothing’s what it seemed
i fucking hate you…
devy worked in the corner of the piss yard
bored and plagued by pain,
devy got a taste of the corporate community,
and never went back again.
i worked for you fucking bastards
i worked for your fucking lies
i went and pissed away too may fucking opportunities
to try and make you fuckers feel right
and i fucking hate you…
i am the coming of a new age
stained we still stand tall
i am the coming of a new age
and i will never fall
i bear the questions of a new time
seen but never heard
i’ve seen the comings of a new time, get ready…
coz here it comes.
pushing your incompetance,
and racial views aside
and never now,
until death again, is there anywhere to… hide
it starts here my friends,
my brothers and sisters,
the courage to show what is brave, and not to be weakened
to stand it through, by any length
to look into the eyes,
and have the strength of men who say «fuck you»
i won’t do what you tell me…
i don’t care who you are…
i’ll never stop believing…
and i’ll never be the one who takes the heat in the name
of the remorse that isn’t pushed into a hole
waiting now, and packing down
into the open spaces we must go and not be frightened
as children we came,
as children we go,
so never look behind you, never look behind… «fuck you»
it isn’t a decision.
it’s a sign of greater things.
and a loss will never matter…
Songtekstvertaling
ik ben de komst van een nieuw tijdperk
ver voorbij je shit.
ik was een puzzel in je zieke leven.,
maar zal nooit meer een stuk zijn.
omdat ik door je verdomde onzin heen gewerkt heb.
en ik heb je leugens doorgewerkt.
nu werk ik aan de rand.
met duizend keer zoveel stress.,
zodat ik je kan vervloeken tot op je maat.
ik heb in je pakhuis gewerkt.
ik heb in je droom gewerkt.
ik werkte aan de rand van de productgemeenschap
en ontdekte dat niets is wat het leek
ik haat je.…
devy werkte in de hoek van de pis yard.
verveeld en geplaagd door pijn,
devy kreeg een voorproefje van de bedrijfsgemeenschap,
en ging nooit meer terug.
ik werkte voor jullie klootzakken.
ik heb voor je leugens gewerkt.
ik heb ook kansen verpest.
om jullie klootzakken een goed gevoel te geven.
en ik haat je.…
ik ben de komst van een nieuw tijdperk
bevlekt staan we nog steeds hoog
ik ben de komst van een nieuw tijdperk
en Ik zal nooit vallen
ik heb de vragen van een nieuwe tijd
gezien maar nooit gehoord
ik heb de komst van een nieuwe tijd gezien, maak je klaar…
want hier komt het.
je incompetentie opdringen,
en raciale opvattingen terzijde
en nooit nu,
tot de dood weer, is er een plek om... te verbergen
het begint hier, vrienden.,
mijn broers en zussen,
de moed om te laten zien wat moedig is, en niet om verzwakt te worden.
om het door te houden, door elke lengte
om in de ogen te kijken,
en de kracht hebben van mannen die zeggen:»
ik doe niet wat je zegt.…
het kan me niet schelen wie je bent.…
Ik zal nooit stoppen met geloven…
en Ik zal nooit degene zijn die de schuld op zich neemt.
van de wroeging die niet in een gat wordt geduwd
nu wachten, en inpakken
in de open ruimtes moeten we gaan en niet bang zijn
als kinderen kwamen we,
als kinderen gaan we,
dus kijk nooit achter je, kijk nooit achter je ... »
het is geen beslissing.
het is een teken van grotere dingen.
en een verlies zal er nooit toe doen.…