Strapping Young Lad — Happy Camper songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Happy Camper" van Strapping Young Lad.
Songteksten
you pretentious fucking losers
you’ve got nothing at all
you’ve got your fingers in your asshole
and your hand on the call
and you talk such fucking horseshit
that it’s hard to believe
that you almost make careers out of being naive
you, you are a fucker coz you sold my guitar
you, you are a fucker, seeking fortune in bars
you, you are a fucker, coz you say such stupid shit
i’ve got a better line in pocket lint
than what you’ve done with it so if you are an asshole who pretends to be a friend
then get your ass in music, you’ll be set to the end, ending,
and now you’ve got the nerve to ask me about my temper?
why yes, i have become a fucking happy camper!
i hate your fucking faces and your trendy cut hair,
i hate the fact you think your job will go anywhere
because it’s use is just the same as what i shit into the bowl
just like the mess between your ears is like the mess in my hole
i hate your loser friends who only come out when it’s right
i hate that when it’s down you run instead of fight
i’m set to think you lot in life to test the stronger ones
will just require some chicken shit and also sneakers for the run.
i dig it away, the shit you puked instead of swallowed,
in an attempt to try and find the dick instead of the load,
so when you move and stand aside my mood will hamper,
and yes, i will become a fucking happy camper!
stuck in endless winter with your press to keep you sane
wait for useless numbers to grow useful once again
where the heat will come again, your flaw grows sick,
your flaw will send, the shit you call your business
to the place that is your end
stuck in the winter, cold and wet,
your stupid friends have come and went
and you’ve left behind your idiot job,
and it’s far from a prize, you fucking dink
…your'e a fucking dink… yeah!
…how's this for punk? dink!!!
…suck my cock, you pathetic excuse for a human being…
you’re a neurotic, homophobic, racist dork… you’ve also got a lot
of balls to dick with someone else’s life, you fucking pseudo ghetto
«boy in the hood» middle class white spoiled rotten bored «gangsta»
wanna-be hunk of regenerated red neck bullshit! thank christ you don’t
have to rely on that staggering intellect or dynamic personality to intimidate others, shit for brains. shut the fuck up, and get out of your parent’s house and get a real job, you putz, and for god’s sake,
quit being such a fucking sheep!!! now grow the hell up… dink.
i let it get me down because you’re in it for the glory
and i’d rather leave with reason than go dying for a story
and this whole l.a. rock thing
that the malls are buying up it doesn’t work, it doesn’t work,
it’s so inbred i might throw up…
and now i’m put into the middle
with the contracts and the bunk, and i always end up hearing «hey, man, punk… let’s have more punk!»
so here i am to do a favour, save some hassle kiss and tell,
that either way my music’s shit and it ain’t ever going to sell
so if you’ve got the gall to take this shit blown up your ass
and youv’e got the cash and balls to pump the same crap out in mass
then hell, i’ll stand aside and with your plans i’ll never tamper
i’ll sit and write you songs and be a fucking happy camper.
yeah, send me out a contract and in clauses you will lurk
the smaller points so i can give it all and save you work
you say an album’s not an album without issues left to hamper…
well then, fuck,
…i guess i am a fucking
…happy
…fucking
…camper.
Songtekstvertaling
stelletje arrogante losers.
je hebt helemaal niets.
je hebt je vingers in je kont.
en je hand op de oproep
en jij praat zo ' n verdomde onzin.
dat het moeilijk te geloven is
dat je bijna carrière maakt door naïef te zijn.
je bent een klootzak omdat je mijn gitaar hebt verkocht.
jij, Jij bent een klootzak, op zoek naar fortuin in bars
je bent een klootzak, omdat je zulke stomme dingen zegt.
ik heb een betere Lijn in zakplein.
dan wat je ermee gedaan hebt, dus als je een klootzak bent die doet alsof je een vriend bent
dan krijg je je kont in de muziek, je zal worden gezet tot het einde, einde,
en nu heb je het lef om me te vragen naar mijn humeur?
Ja, ik ben een gelukkig camper geworden.
ik haat jullie gezichten en jullie trendy geknipt haar.,
ik haat het dat je denkt dat je baan overal heen gaat.
omdat het gebruik hetzelfde is als wat ik in de kom schijt.
net zoals de rotzooi tussen je oren is als de rotzooi in mijn gat.
ik haat je loser vrienden die alleen naar buiten komen als het goed is.
ik haat het als je wegrent in plaats van te vechten.
ik ben klaar om te denken dat jullie in het leven de sterkere testen.
ik heb alleen wat kippenpoep nodig en ook sneakers voor de vlucht.
ik graaf het weg, de stront die je kotste in plaats van in te slikken.,
in een poging om de lul te vinden in plaats van de lading.,
dus als je aan de kant gaat, zal mijn stemming je hinderen.,
en ja, Ik zal een verdomd gelukkig camper worden!
vast in eindeloze winter met je pers om je gezond te houden.
wachten tot nutteloze aantallen weer nuttig worden
waar de hitte weer zal komen, wordt je gebrek ziek.,
jouw fout zal je de shit sturen die jij je bedrijf noemt.
naar de plek waar jij eindigt.
vast in de winter, koud en nat,
je stomme vrienden zijn gekomen en vertrokken.
en je hebt je idiote baan achter je gelaten.,
en het is verre van een prijs, jij verdomde idioot.
Ja!
hoe vind je dit voor punk? dink!!!
... zuig aan mijn lul, jij zielig excuus voor een mens…
je bent een neurotische, homofobe, racistische sukkel... je hebt ook veel
van ballen tot lul met iemand anders zijn leven, jij verdomde pseudo ghetto
"jongen in de buurt" middenklasse Wit verwend rot verveeld gangsta»
wil je een stuk geregenereerde rode nek onzin! godzijdank doe je dat niet.
je moet vertrouwen op dat duizelingwekkende intellect of dynamische persoonlijkheid om anderen te intimideren, stront voor hersenen. hou je bek, en ga uit het huis van je ouders en zoek een echte baan, idioot, en in godsnaam,
wees niet zo ' n verdomd schaap!!! word volwassen, dink.
ik liet het me naar beneden halen omdat je het voor de glorie doet.
en ik vertrek liever met reden dan te sterven voor een verhaal.
en dit hele L. A. rock gedoe.
dat de winkelcentra het opkopen het werkt niet, het werkt niet,
het is zo inteelt dat ik misschien moet overgeven.…
en nu ben ik in het midden
met de contracten en het bed, en ik eindig altijd met te horen "Hey, man, punk... laten we meer punk!»
dus hier ben ik om een gunst te doen, bewaar wat gedoe kus en vertel,
hoe dan ook, mijn muziek is waardeloos en het zal nooit verkopen.
dus als je het lef hebt om dit te pikken, dan blaas ik je op.
en je hebt het geld en de ballen om dezelfde rotzooi uit te pompen in de massa.
dan zal ik aan de kant gaan en met jouw plannen zal ik nooit knoeien.
ik schrijf liedjes voor je en word een gelukkig camper.
Ja, stuur me een contract en in clausules zal je op de loer liggen.
de kleinere punten zodat ik alles kan geven en je werk kan besparen
je zegt dat een album geen album is zonder problemen om te belemmeren…
nou dan, verdomme.,
... ik denk dat ik een fucking ben
…gelukkig
…verdomde
…camper.