Stormwitch — Puppet in a Play songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Puppet in a Play" van Stormwitch.
Songteksten
When I’d attained the age of seventeen
My parents send me to a cadet school
All may fellow students were like me Coming from distinguished homes
They treated us hard, but not unfairly
They drilled us and we learned to stand straigth
We looked s fine in our uniforms
Ans our parents were so proud of us We went to many fancy dress balls
And met the sisters of our fellow friends
And also women that we shouldn’t know
But hese were things that we kept for ourselves
We didn’t had the faintest notion
What fighting on the battleground means
In those days everything was glorious
And the departure was not easy for us The rain ships my face and like strucked by lightning
My comrade falls near by my side
I creep over him, I pull him back — hopefully he is alive
Through smoke, fire and blood, through all that
hellfire
I carry him save to our camp
But in my exitement I lost attention
That something has taken his soul
Was it worth the price — This human sacrifice
I have tried it with might and main
Alas, but I had to underlay
Against the Death everything’s in vain
I was just a puppet in a play
I’m wounded and sick
My comrade beside me Is wounded and struggles with death
I try t help him as best as I can
In all this horror and pain
In blaze, blood and danger with kindred emotions
I try to ease his mind
But deep dark shadow that move like monsters
Shake him and take him away
Was it worth the price
This human sacrifice
I have…
Now war is over but I’m still in service.
I survived in this horrible dream
I miss my brother, who deserted the colours
He wrote me, he is alive
By nighfall they called me for an execution
But oh God what did I see
These clear proud eyes where the eyes of my brother
I close my eyes as I shoot
Was it worth the price
This human sacrifice
I have…
Songtekstvertaling
Toen ik zeventien was.
Mijn ouders sturen me naar een cadet school.
Alle may medestudenten waren net als ik, afkomstig uit voorname huizen.
Ze behandelden ons hard, maar niet oneerlijk.
Ze boorden ons en we leerden straig te zijn.
We zagen er goed uit in onze uniformen.
En onze ouders waren zo trots op ons We gingen naar veel chique jurken ballen
En ontmoette de Zusters van onze vrienden
En ook vrouwen die we niet moeten kennen.
Maar dit waren dingen die we voor onszelf hielden.
We hadden geen flauw idee.
Wat vechten op het slagveld betekent
In die tijd was alles glorieus.
En het vertrek was niet gemakkelijk voor ons de regenschepen mijn gezicht en als gestructureerd door de bliksem
Mijn kameraad valt naast mij
Ik kruip over hem heen, Ik trek hem terug — hopelijk leeft hij nog
Door rook, vuur en bloed, door dat alles.
hel
Ik draag hem naar ons kamp.
Maar in mijn opwinding verloor ik de aandacht.
Dat iets zijn ziel heeft weggenomen
Was het de prijs waard — dit menselijke offer
Ik heb het geprobeerd met might en main.
Helaas, maar ik moest het uitleggen.
Tegen de dood is alles tevergeefs.
Ik was maar een marionet in een toneelstuk.
Ik ben gewond en ziek.
Mijn kameraad naast me is gewond en worstelt met de dood.
Ik probeer hem zo goed mogelijk te helpen.
In al deze verschrikking en pijn
In vuur en vlam, bloed en gevaar met verwante emoties
Ik probeer hem gerust te stellen.
Maar diepe donkere schaduw die beweegt als monsters
Schud hem en neem hem mee.
Was het de prijs waard?
Dit menselijke offer
Ik heb…
Nu is de oorlog voorbij, maar ik ben nog steeds in dienst.
Ik overleefde in deze vreselijke droom.
Ik mis mijn broer, die de kleuren verliet
Hij schreef me, Hij leeft nog.
Tegen de avond belden ze me voor een executie.
Maar wat heb ik gezien?
Deze heldere, trotse ogen waar de ogen van mijn broer
Ik sluit mijn ogen als ik schiet
Was het de prijs waard?
Dit menselijke offer
Ik heb…