Stoppok — Aus dem Beton songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aus dem Beton" van Stoppok.
Songteksten
Dumpf dröhnt es aus dem Beton,
Wie ein Schrei in das Ohr.
Es dröhnt wie ein Gong,
Und es kommt ihr so vor,
Als wär der Winter zu Ende.
Sie hat alleine gelebt,
Vegetiert auf dem Mond.
Es hat leise gebebt,
Ja, der Mond ist bewohnt,
Und ihr zittern die Hände.
Ihr Gesicht im Spiegel, ob es weinte oder lachte,
Konnte sie nicht mehr sehen.
Es war Anfang Oktober, der siebte oder achte,
An dem Tag ist es geschehn.
Er war neu in dem Viertel, auf der selben Etage,
Genau wie sie, hart gelandet.
Die letzen Jahre im Knast, erzählt, er war auf Montage,
Hofft, daß dieses Kapitel versandet
Dumpf dröhnt es aus dem Beton,
Wie ein Schrei in das Ohr.
Es dröhnt wie ein Gong,
Und es kommt ihm so vor,
Als wär der Winter zu Ende.
Er hat alleine gelebt,
Vegetiert auf dem Mond.
Es hat leise gebebt,
Ja, der Mond ist bewohnt,
Und ihm zittern die Hände.
Er kam von der Frühschicht,
Wollte möglichst gleich pennen,
Da hörte er sie leise fragen:
«Könnten Sie mir mal helfen,
Auch wenn wir uns nicht kennen?»
Er nickte nur, zu baff, was zu sagen.
Dann trugen sie den Kühlschrank zusammen nach oben.
Waren beide ziemlich verlegen.
Sie sagte dauernd danke, er spürte den Boden
Unter den Füßen sich langsam bewegen.
Dumpf dröhnt es aus dem Beton,
Wie ein Schrei in das Ohr.
Es dröhnt wie ein Gong,
Ihnen kommt es so vor,
Als wär der Winter zu Ende.
Sie haben alleine gelebt,
Vegetiert auf dem Mond.
Es hat leise gebebt,
Ja, der Mond ist bewohnt,
Und es zittern die Hände.
Im Gebüsch an der Mauer bauen Spatzen ihre Nester,
Da traut er sich und greift nach ihrer Hand
Er hält sie fest, sie sagt: «Bitte halt mich fester.»
Sie sitzen da, es ist endlich wahr.
Dumpf dröhnt es…
Songtekstvertaling
Dof het brult van het beton,
Als een schreeuw in het oor.
Het straalt als een Gong.,
En het lijkt haar,
Alsof de Winter voorbij is.
Ze heeft alleen geleefd.,
Vegeteerd op de maan.
Het trilde zachtjes.,
Ja, de maan is bewoond.,
En haar handen trillen.
Haar gezicht in de spiegel, of het nou huilde of lachte.,
Ik kon haar niet meer zien.
Het was begin oktober, de zevende of achtste,
Op die dag gebeurde het.
Hij was nieuw in de buurt, op dezelfde verdieping.,
Net als jij, landde hard.
De laatste jaren in de gevangenis, vertelde hij dat hij op Montage was.,
Ik hoop dat dit hoofdstuk
Dof het brult van het beton,
Als een schreeuw in het oor.
Het straalt als een Gong.,
En het lijkt zo voor hem,
Alsof de Winter voorbij is.
Hij heeft alleen geleefd.,
Vegeteerd op de maan.
Het trilde zachtjes.,
Ja, de maan is bewoond.,
En zijn handen trillen.
Hij kwam van de vroege dienst.,
Wilde zo snel mogelijk slapen.,
Toen hoorde hij haar zachtjes vragen.:
"Kunt u me helpen?,
Zelfs als we elkaar niet kennen?»
Hij knikte gewoon, verbijsterde wat hij moest zeggen.
Toen droegen ze de koelkast samen naar boven.
Ze schaamde zich allebei.
Ze bleef maar dank je zeggen, hij voelde de grond
Beweeg langzaam onder je voeten.
Dof het brult van het beton,
Als een schreeuw in het oor.
Het straalt als een Gong.,
Zo lijkt het voor jou.,
Alsof de Winter voorbij is.
Je hebt alleen geleefd.,
Vegeteerd op de maan.
Het trilde zachtjes.,
Ja, de maan is bewoond.,
En de handen trillen.
In de struiken bij de muur bouwen mussen hun nesten,
Dan durft hij naar haar Hand te reiken.
Hij houdt haar stevig vast, zegt ze, " hou me alsjeblieft strakker vast.»
Ze zitten daar, het is eindelijk waar.
Dof het booms…