Østkyst Hustlers — Fanden Ta' Det songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fanden Ta' Det" van Østkyst Hustlers.
Songteksten
Vader rundt på fortovet, stener lidt og halvsover
Ser hvad der sker, dér, nede på Sankt Hans Torv
Stedet hvor man sidder hvis man ved at man er hammersmart
Jeg Tjeckede stedet Hva så - en gammel kammerat
Hvordan går det? Står det ordentligt til med det med konen?
Nej for Satan, psykopaten hun er syg i roen
Hun har så travlt og alt det bavl, det kan hun godt glemme
Jeg er sgu for ung til at ha unger og sidde og glo derhjemme
Men skid på det for ska du se, det ku være meget værre
Jeg har et firma og jeg siger dig, der sker ting og sager
Jeg har solgt koncepter og reklamer, haft den fede sommer
Og chek det ud, jeg har bil med klud, hold kæft det kører for mig
Det var lidt svært at se det fede i alt det crack han sagde
Jeg synes sgu ellers han var meget fed i gamle dage
Nu sad han der i skatergear som skaterdrenge går i
Lidt for panikket, lidt for skaldet, lidt for trediveårig
Og bablede op om bedre lædersæder, ting til bilen
Om kort til Nasa, hvon han styrede elevatorstilen
Hmmm… ikke så fedt, Hmmm… der sad jeg lidt
Og tænkte, Hmmm… hvad sker der for ham? Hvad er der sket
Ham her manden var en anden end ham jeg hang med som nu homies hænger
Vi var for fede, men jeg kendte ham sgu ikke længere
Jeg sagde det er godt det går dig godt, nu går jeg, du må ha det
Jeg gik derfra og tænkte: Fanden ta det
Vi var kids og vi var seje
Det var ham og det var mig
Det var 14 år tilbage
Men chek det, jeg så ham her den anden dag
For Fanden, der stod manden på den anden side af gaden, henne ved stoppestedet
Vi skiltes dengang jeg fik bistand, han fik job istedet
Jeg røg galar og han blev far, jeg har ikke set ham siden
Men vi var fede op igennem hele skoletiden
Det var dengang vi hang i Hejles begge to
Hvor der var kog på, malede tog på sporene bag ved Dybbøls Bro
Jeg tænkte, Hey, gamle homie, jeg gik hen for lige at hilse på ham
Men der var etlandet ved ham da jeg så ham
Hvad ved jeg? Hans overskæg, hans overvægt, hans tyrenakke
Eller den der skrigende blå marineblå lidt dyre jakke
Om det var skoene eller mappen, vidste jeg ikke lige
Hvad sku man snakke om? Hvad faen sku man stå og sige?
Sku vi snakke om klassefester, lejrskoler oppe i Sverige?
Om Shake og Jenka, Kaptajn Haddock og Tintin og Terry?
Sku vi snakke om hvad vi gik og lavede i den tid der er gået?
Sku jeg bare sige hej og få det overstået?
I gamle dage var det vi sagde ikke det der galt
Vi hængte ud og vi ku snakke om alt
Det ville være fedt nok, hvis det nu stadigvæk var sådan det nu var
Men som han står med det der hår er han sgu nok en nar
Og nok en anden end ham jeg hang med som nu homies hænger
Vi var for fede, men jeg kendte ham sgu ikke længere
Det var noget jeg vidste, hvorfor vidste jeg sgu ikke lige
Jeg kiggede væk og gik forbi — og tænkte: Hmmmmmmm…
Songtekstvertaling
Waden over de stoep, stenigen een beetje en half slapen
Kijk wat er gebeurt, daar, op Saint zijn plein.
De plek waar je zit als je weet dat je hammersmart bent
Ik controleerde de plek wat is er aan de hand-een oude vriend
Hoe gaat het? Is alles goed met de vrouw?
Nee, verdomme, de psychopaat die ze ziek is van rust.
Ze heeft het zo druk en al die onzin, dat ze dat kan vergeten.
Ik ben te jong om kinderen te krijgen en thuis te zitten staren.
Maar het kan veel erger.
Ik heb een bedrijf en ik zeg je, dingen gebeuren.
Ik heb concepten en reclames verkocht, had de koele zomer
En chek it out, I have car with Clot, shut up it runs for me
Het was een beetje moeilijk om het vet te zien in alle crack die hij zei
Ik denk dat hij vroeger heel dik was.
Nu zat hij daar in skater gear Als skater boys naar binnen gaan
Een beetje te in paniek, een beetje te kaal, een beetje te dertig
En babbelde over betere leren stoelen, dingen voor de auto
Kort voor Nasa, hoe hij de liftstijl beheerde
Hmmm ikke niet zo cool, Hmm jeg daar zat ik een beetje
En ik dacht, Hmmm hvad Wat is er met hem aan de hand? Wat is er gebeurd?
Deze man was iemand anders dan de man waar ik mee omging.
We waren te dik, maar ik kende hem niet meer.
Ik zei dat het goed voor je is, nu ga ik, je moet het hebben.
Ik liep weg en dacht, verdomme.
We waren kinderen en we waren cool.
Hij was het en ik was het.
Het was 14 jaar geleden.
Maar chek it, ik zag hem hier laatst.
Verdomme, er was die man aan de overkant bij de halte.
We gingen uit elkaar toen ik hulp kreeg, hij kreeg een baan in plaats daarvan.
Ik rookte galar en hij werd vader.
Maar we waren de hele school cool.
Toen waren we samen in Hejles.
Waar de Kok was, beschilderde treinen op de sporen achter Dybbøl ' s Brug
Ik dacht, Hé, oude vriend, Ik ging naar hem toe.
Maar er was een land om hem heen toen ik hem zag.
Wat Weet ik ervan? Zijn snor, zijn overgewicht, zijn Roos
Of dat schreeuwende blauwe navy blauwe kleine dure jasje.
Of het nu de schoenen of de aktetas waren, Ik wist het gewoon niet.
Waar had je over moeten praten? Wat moet je dan zeggen?
Moeten we praten over klassenfeestjes, kampscholen in Zweden?
Over Shake en Jenka, Kapitein Haddock en Kuifje en Terry?
Moeten we praten over wat we gingen en deden in de tijd die voorbij is?
Moet ik gewoon gedag zeggen en dit achter de rug hebben?
Vroeger zeiden we niet dat dat verkeerd was.
We gingen met elkaar om en konden over alles praten.
Het zou cool zijn als dat nog steeds was zoals het was.
Maar zoals hij met dat haar staat, is hij waarschijnlijk een lul.
En waarschijnlijk iemand anders dan de man met wie ik nu homies ophang.
We waren te dik, maar ik kende hem niet meer.
Het was iets wat ik wist, waarom heb ik niet gewoon
Ik keek weg en liep voorbij en dacht, Hmmmmmmm…