Sting — Straight To My Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Straight To My Heart" van Sting.
Songteksten
Well in a hundred years from now
They will attempt to tell us how
A scientific means to bliss
Will supercede the human kiss
A sub atomic chain
Will maybe galvanize the brain
A biochemic trance
Will eliminate romance
But why ever should we care
When there are arrows in the air
Formed by lovers' ancient art
That go straight to my heart
A future sugar coated pill
Would give our lovers time to kill
I think they’re working far too much
For the redundancy of touch
But what will make me yours
Are a million deadly spores
Formed by lovers' ancient art
That go straight to my heart
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
You’ll never have to sweep the floor
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
Come and be my wife
I’ll be true. To no one but you
If it’s a future world we fear
We have tomorrow’s seeds right here
For you can hold them in your hand
Or let them fall into the sand
But if our love is pure
The only thing of which we’re sure
Then you can play your part
And go straight to my heart
If I should seek immunity
And love you with impunity
Then the only thing to do Is for me to pledge myself to you
But they only dealt one card
So for me it is not hard
You’re the bright star in my chart
You go straight to my heart
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
You’ll never have to sweep the floor
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
Come and be my wife
I’ll be true. To no one but you
Songtekstvertaling
Over honderd jaar.
Ze zullen proberen ons te vertellen hoe
Een wetenschappelijk middel tot gelukzaligheid
Will supercede the human kiss
Een sub-atoomketen
Zal misschien de hersenen stimuleren
Een biochemische trance
Zal romantiek elimineren
Maar waarom zou het ons iets kunnen schelen?
Als er pijlen in de lucht zijn
Gevormd door de oude kunst van geliefden
Die recht naar mijn hart gaan
Een toekomstige suiker gecoate pil
Zou onze geliefden tijd geven om te doden.
Ik denk dat ze veel te veel werken.
Voor de redundantie van aanraking
Maar wat maakt mij de jouwe?
Zijn een miljoen dodelijke sporen
Gevormd door de oude kunst van geliefden
Die recht naar mijn hart gaan
Kom binnen.
Wees het licht van mijn leven
Kom binnen.
Je hoeft nooit de vloer te vegen.
Kom binnen.
Wees het licht van mijn leven
Kom binnen.
Kom en wees mijn vrouw
Ik zal eerlijk zijn. Aan niemand behalve jou.
Als het een toekomstige wereld is waar we bang voor zijn
We hebben de zaden van morgen hier.
Want je kunt ze in je hand houden
Of laat ze in het zand vallen.
Maar als onze liefde puur is
Het enige waarvan we zeker zijn
Dan kun je je rol spelen.
En ga recht naar mijn hart
Als ik immuniteit zou moeten vragen
En straffeloos van je houden
Dan is het enige wat ik kan doen, dat ik mezelf aan jou beloof.
Maar ze hebben maar één kaart gedeeld.
Dus voor mij is het niet moeilijk
Jij bent de heldere ster in mijn kaart.
Je gaat recht naar mijn hart
Kom binnen.
Wees het licht van mijn leven
Kom binnen.
Je hoeft nooit de vloer te vegen.
Kom binnen.
Wees het licht van mijn leven
Kom binnen.
Kom en wees mijn vrouw
Ik zal eerlijk zijn. Aan niemand behalve jou.