Stiffs, Inc. — Hits For M.g.m. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hits For M.g.m." van Stiffs, Inc..
Songteksten
I make hits for M.G.M.
They cost me dear, but they pay me well.
Choice of method, place and time;
tie round your neck that had once fit mine.
Your contract’s ended, and now I have mine.
It’s out of my hands.
Time for you to take a bow.
A tighter close-up you will never have.
Sorry you won’t have a chance to smile-
with proper make-up you won’t look half bad.
I’ve a point of conversation.
You have outlived your duration.
What else can I say but, «It's nothing personal»?
It’s just another head shot for a shot in the head.
Misters Goldwyn, Mayer say that Miss Todd has to go.
So, on with the show.
Mourning paper’s hit the stands;
contains news of your untimely demise.
Best you read it whilst you can.
Worry not, for I will close your eyes.
Your contracts ended and now I have mine.
It’s out of my hands.
«I should kill for less,» «Do you want some more?»
«I will do my best.» «What gazette’s this for?»
«I should kill for less,» «Do you want some more?»
«I will do my best.» «What gazette’s this for?
I was wondering, why it was you tried to hide.
Market the target,
create different plugs for you and I.
I’m just hastening your slow motion suicide.
I’m not wondering just how and when you’re going to die.
I make hits for M.G.M.
Songtekstvertaling
Ik maak hits voor M. G. M.
Ze kosten me lief, maar ze betalen me goed.
Keuze van methode, plaats en tijd;
knoop om je nek die ooit bij de mijne paste.
Jouw contract is afgelopen, en nu heb ik het mijne.
Het is uit mijn handen.
Tijd om te buigen.
Een strakkere close-up die je nooit zult hebben.
Sorry dat je niet kunt lachen.-
met een goede make-up zie je er niet slecht uit.
Ik heb een punt van gesprek.
Je hebt je tijd overleefd.
Wat kan ik anders zeggen dan, "het is niets persoonlijks"?
Het is gewoon een hoofdschot voor een schot in het hoofd.
Misters Goldwyn, Mayer zegt dat Miss Todd moet gaan.
Dus, door met de show.
Rouwpapier staat op de tribune.;
bevat nieuws over je vroegtijdige dood.
Het beste kun je het lezen zolang je kunt.
Maak je geen zorgen, want Ik zal je ogen sluiten.
Jouw contracten zijn afgelopen en nu heb ik de mijne.
Het is uit mijn handen.
"Ik zou voor minder moeten moorden, "" wil je nog meer?»
"Ik zal mijn best doen.""Voor welke gazette is dit?»
"Ik zou voor minder moeten moorden, "" wil je nog meer?»
"Ik zal mijn best doen.""Voor welke gazette is dit?
Ik vroeg me af waarom je je probeerde te verbergen.
Doel in de handel brengen,
maak verschillende pluggen voor jou en mij.
Ik versnel je slowmotion zelfmoord.
Ik vraag me niet af hoe en wanneer je gaat sterven.
Ik maak hits voor M. G. M.