Stiff Little Fingers — Last Train from the Wasteland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Last Train from the Wasteland" van Stiff Little Fingers.
Songteksten
You’ve listened to too many liars too long
And too many were your masters
You’ve got the chance here to right all the wrong
Don’t squander it on disaster
You’re standing in a bright new dawn
Got hope and belief enough for everyone
Got the opportunity in your hand
Now use it while you can
Arise!
People have written you off many times
But you are a great survivor
And though you have suffered some terrible crimes
I know it’s just made you stronger
You’re standing on your own two feet
Got a morbid past but you’ve got it beat
Got the key for living sitting in your hand
Now use it while you can
You’ve got to hold on To how you feel today
This is the last train from the wasteland
Arise!
And cynics will tell you there’s problems ahead
But you go ahead and solve them
They’ll fill you with doubt and suspicion and dread
But your strength can overcome them
You got to face the critics down
Any fool can give in but you can’t bow down
You got too many lives and futures in your hand
So save them while you can
And every road that I’ve walked down
I know your streets I know your towns
I think I know the way you feel
So stand up strong and proud
Fear is not the answer
Arise!
And though this is only the start I know
How long they have kept you waiting
No matter how far down the road you go The first few steps, a new beginning
So grab the future with both hands
Nobody said it’d be the promised land
But you can make it better than it’s ever been
So change it while you can
Arise!
Last train
Last train
Last train
Last train
Last train
Arise!
Songtekstvertaling
Je hebt te lang naar te veel leugenaars geluisterd.
En te veel waren jullie meesters.
Je hebt hier de kans om al het verkeerde recht te zetten.
Verspil het niet aan een ramp.
Je staat in een stralende nieuwe dageraad
Ik heb hoop en geloof genoeg voor iedereen.
Ik heb de kans in je hand.
Gebruik het nu het nog kan
Sta op!
Mensen hebben je al vaak afgeschreven.
Maar je bent een groot overlever
En hoewel je vreselijke misdaden hebt begaan ...
Ik weet dat het je sterker heeft gemaakt.
Je staat op je eigen benen.
Je hebt een morbide verleden, maar je hebt het verslagen.
Ik heb de sleutel om te leven in je hand
Gebruik het nu het nog kan
Je moet vasthouden aan hoe je je vandaag voelt.
Dit is de laatste trein uit de woestenij.
Sta op!
En cynici zullen je vertellen dat er problemen komen.
Maar ga je gang en los ze op.
Ze zullen je vullen met twijfel en achterdocht en angst.
Maar je kracht kan ze overwinnen.
Je moet de critici onder ogen zien.
Elke gek kan toegeven, maar je kunt niet buigen.
Je hebt te veel levens en toekomst in je hand.
Dus Red hen zolang je kunt.
En elke weg die ik heb bewandeld
Ik ken jullie straten ik ken jullie steden
Ik denk dat ik weet hoe jij je voelt.
Dus sta sterk en trots op
Angst is niet het antwoord.
Sta op!
En hoewel dit nog maar het begin is dat ik ken
Hoe lang hebben ze je laten wachten?
Hoe ver we ook gaan de eerste stappen, een nieuw begin
Dus pak de toekomst met beide handen
Niemand zei dat het het beloofde land zou zijn.
Maar je kunt het beter maken dan het ooit is geweest.
Dus verander het nu het nog kan
Sta op!
Laatste trein
Laatste trein
Laatste trein
Laatste trein
Laatste trein
Sta op!