Stiff Little Fingers — Bits of Kids songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bits of Kids" van Stiff Little Fingers.
Songteksten
It was nothing like that in my day, not here in my town
We didn’t get things all our way till we were full-grown
Now they go into pubs, and you’re gonna get mugged in my town
So you read about it every day, in the headlines
How they take and take and drive away, sex and late nights
And it’s gotta be wrong, because they’re so young
They’re only bits of kids, they’re only bits of kids
It’s always bits of kids today
She makes the breakfast, one of eight, all in one room
Each uncle’s call keeps them up late, yes, in this town
And he won’t go home. 'cos he’ll just be alone till night time
They’re bits of kids, they’re only bits of kids
It’s always bits of kids today
Broken cities, 'n' broken homes, bits of kids who don’t grow whole
Broken cities, 'n' broken hearts, bits of people who fall apart
In my town
And it seems there’s nothing anyway, not here in this town
Everything is only yesterday, and on the way down
And we’re gonna be wrong, so we gotta be strong
In our own time
We’re bits of kids, we’re only bits of kids
It’s always bits of kids today
Bits of kids, we’re always, here in my town
Songtekstvertaling
Het was niet zo in mijn tijd, niet hier in mijn stad.
We kregen de dingen niet helemaal tot we volwassen waren.
Nu gaan ze de pubs in en word je beroofd in mijn stad.
Dus je leest er elke dag over, in de krantenkoppen
Hoe ze nemen en nemen en wegrijden, seks en late nachten
En het moet verkeerd zijn, want ze zijn zo jong.
Het zijn maar kleine kinderen.
Het zijn altijd stukjes kinderen vandaag.
Ze maakt het ontbijt, één van de acht, allemaal in één kamer.
Het telefoontje van elke oom houdt ze tot laat wakker, ja, in deze stad.
En hij wil niet naar huis. want hij zal alleen zijn tot de nacht
Het zijn maar kinderen.
Het zijn altijd stukjes kinderen vandaag.
Gebroken steden, gebroken huizen, kleine kinderen die niet heel groeien
Gebroken steden, gebroken harten, delen van mensen die uit elkaar vallen
In mijn stad
En het lijkt erop dat er toch niets is, niet hier in deze stad.
Alles is pas gisteren, en op weg naar beneden
En we zullen het mis hebben, dus we moeten sterk zijn.
In onze eigen tijd
We zijn maar kinderen.
Het zijn altijd stukjes kinderen vandaag.
Kleine kinderen, we zijn altijd hier in mijn stad.