Stewart Eastham — The Man I Once Was songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Man I Once Was" van Stewart Eastham.
Songteksten
I was born to an Irish man with a temper like the raging sand
That blew across the seas of deep despair
My mother was fourteen years old on the day that I was born
Saddled with a burden she couldn’t bear
In a northern California town, my father beat me up and down
Till they sent me away to live with my aunt
I roamed the hills of Idaho with a shotgun and a stiletto
Two years later, they forced me to come back
High school years in San Jose, relentless beatings everyday
Till one day I came up with a plan
I doctored up my paperwork and said, «Oh, please sign me up, sir»
At seventeen I went to Vietnam
But I don’t need your sympathy, I am everything that you are not
I don’t need your sympathy and I damn sure don’t need a thing you got
I came back from overseas and found a girl straight as can be
Married, two children followed soon
I earned my pay on the police force, my wife never understood, of course
How every day was like an open wound
I found myself going more and more down to the corner liquor store
Seeking out the innocence I’d lost
Her pastor tried to counsel us, but I never bought into that stuff
Wasn’t sure I could stand to pay the cost
Felt myself stuck in a cage, one night I lost it in a rage
My kids they screamed, I don’t know what happened then
Woke up in a pool of blood, a note said they were gone for good
Never ever saw my kids again
But I don’t need your sympathy, I am everything that you are not
I don’t need your sympathy and I damn sure don’t need a thing you got
First I lost my family and then they took my job from me
Moved up north to the town of Oroville
As a postman I made my rounds, I worked the roughest part of town
At Playtown USA I’d get my pills
Robbed one day of all my mail by a Mexican out for a thrill
He cracked me with a Louisville slugger bat
I never ever told no one, I was so ashamed at what was done
My head was never quite right after that
One night outside the Eagles Club, I spotted that ol' Mexican
Smashed his head in with everything I had
Felt my whole past exhumed, I never wanted to sing that tune
But here I stand with blood on my hands
But I don’t need your sympathy, I am everything that you are not
I don’t need your sympathy and I damn sure don’t need a thing you got
With help from an old police friend, manslaughter’s what I got in the end
Spent some years in the Susanville state pen
After I finally got released, I found myself a sense of peace
With a woman who didn’t care where I’d been
We got a place up by the lake and cashed the checks she got from the state
We’d watch TV and drink and drink and drink
Till one day she wasn’t there, she passed away right in her chair
I closed her eyes and tried not to think.
But I wondered where my children were, with families of their own, I’m sure
Probably never thought twice of their old man
Now I’m up to sixty-five and the doctor says I’m soon to die
How I wish I could show them who I am
Please understand, I’m not the man I once was
Please understand, I’m not the man I once was
I’m not ready to go
I see the devil’s come to take away his own
Now I know, it’s my time to go
Songtekstvertaling
Ik ben geboren uit een Ierse man met een temperament als het razende zand.
Die over de zeeën van diepe wanhoop waaide
Mijn moeder was veertien op de dag dat ik werd geboren.
Opgezadeld met een last die ze niet kon dragen.
In een Noord-Californische stad, sloeg mijn vader me op en neer.
Tot ze me wegstuurden om bij mijn tante te wonen
Ik zwierf door de heuvels van Idaho met een geweer en een stiletto.
Twee jaar later, dwongen ze me terug te komen.
Middelbare schooljaren in San Jose, meedogenloze slagen elke dag
Tot ik op een dag met een plan kwam
Ik heb m ' n papieren vervalst en gezegd:»
Op m ' n zeventiende ging ik naar Vietnam.
Maar ik heb je medeleven niet nodig, ik ben alles wat je niet bent.
Ik heb je medeleven niet nodig en ik heb zeker niets nodig wat jij hebt.
Ik kwam terug uit het buitenland en vond een meisje zo hetero als maar kan
Gehuwd, twee kinderen volgden snel
Ik verdiende mijn loon bij de politie, mijn vrouw begreep het niet, natuurlijk.
Hoe elke dag als een open wond was
Ik ging steeds meer naar de slijterij op de hoek.
Op zoek naar de onschuld die ik had verloren
Haar pastoor probeerde ons te adviseren, maar ik geloofde daar nooit in.
Ik wist niet of ik de kosten kon dragen.
Voelde mezelf vastzitten in een kooi, op een nacht verloor ik het in een woede
Mijn kinderen gilden, ik weet niet wat er toen gebeurde.
Werd wakker in een plas bloed, op een briefje stond dat ze voorgoed verdwenen waren.
Ik heb mijn kinderen nooit meer gezien.
Maar ik heb je medeleven niet nodig, ik ben alles wat je niet bent.
Ik heb je medeleven niet nodig en ik heb zeker niets nodig wat jij hebt.
Eerst verloor ik mijn familie en toen namen ze mijn baan af.
Verhuisde naar het noorden naar Oroville.
Als postbode deed ik mijn Ronde, ik werkte het ruigste deel van de stad
In Playtown USA kreeg ik mijn pillen.
Beroofd op een dag van al mijn post door een Mexicaan voor de kick
Hij sloeg me met een knuppel uit Louisville.
Ik heb het nog nooit aan niemand verteld, Ik schaamde me zo voor wat er gebeurd was.
Mijn hoofd was nooit helemaal goed daarna.
Op een avond bij de Eagles Club, zag ik die Mexicaan
Sloeg zijn hoofd in met alles wat ik had.
Voelde mijn hele verleden opgegraven, ik wilde nooit dat liedje zingen
Maar hier sta ik met bloed aan mijn handen.
Maar ik heb je medeleven niet nodig, ik ben alles wat je niet bent.
Ik heb je medeleven niet nodig en ik heb zeker niets nodig wat jij hebt.
Met hulp van een oude vriend van de politie, heb ik doodslag gekregen.
Ik heb jaren in de Susanville State pen gezeten.
Nadat ik eindelijk vrij kwam, vond ik een gevoel van vrede.
Met een vrouw die het niet kon schelen waar ik was geweest
We hebben een huis bij het meer en hebben de cheques geïnd die ze van de staat kreeg.
We keken TV en dronken en dronken.
Tot op een dag dat ze er niet was, stierf ze in haar stoel.
Ik sloot haar ogen en probeerde niet te denken.
Maar ik vroeg me af waar mijn kinderen waren, met hun eigen families.
Waarschijnlijk nooit twee keer aan hun vader gedacht.
Nu zit ik op 65 en de dokter zegt dat ik binnenkort doodga.
Hoe ik wou dat ik ze kon laten zien wie ik ben
Ik ben niet meer de man die ik ooit was.
Ik ben niet meer de man die ik ooit was.
Ik ben nog niet klaar om te gaan.
Ik zie dat de duivel z ' n eigen komt halen.
Nu Weet ik het, het is mijn tijd om te gaan.