Stewart Eastham — Born in California songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Born in California" van Stewart Eastham.
Songteksten
I was born in California
The northern territory’s where I’m from
I was raised in the country
But the city is where I make my home
I wash my hands in the Feather River
Feel its cool, cool water on my face
And the «O» on Table Mountain
Is like a beacon calling me back to this place
The foothills and the gold mines
They map out the story of my youth
Till I rambled on down I-5
Seeking out my own kind of truth
I was born in California
Butte County is where it is I’m from
I was raised in the country
But the city is where I make my home
I spent some years in Hollywoodland
They all thought I was a hillbilly son
But when I’d go back to my hometown
They all thought I was as city as they come
So I travelled as a troubadour
Put my heart out on the line for a song
Till I had that old heart broken
Don’t seem a place left where I belong
I was born in California
The northern territory’s where I’m from
I was raised in the country
But the city is where I make my home
You won’t catch me fightin'
My only weapon’s a paper and a pen
Spinnin' yarns of disenchantment
For all of us that don’t quite fit in
Here on the bank of the Tennessee River
I ain’t seen the Golden State in so long
So I take another pull of whiskey
And write out the last line of this song
I was born in California
Butte County is where it is I’m from
I was raised in the country
But the city is where I make my home
Songtekstvertaling
Ik ben geboren in Californië.
Het noordelijke gebied is waar ik vandaan kom.
Ik ben opgegroeid op het platteland.
Maar de stad is waar ik mijn thuis maak
Ik was mijn handen in de veer rivier.
Voel het koele, koele water op mijn gezicht
And the " O " on Table Mountain
Is als een baken die me terug roept naar deze plek.
De uitlopers en de goudmijnen
Ze brengen het verhaal van mijn jeugd in kaart.
Tot ik door de I-5 liep
Op zoek naar mijn eigen soort waarheid
Ik ben geboren in Californië.
Butte County is waar ik vandaan kom.
Ik ben opgegroeid op het platteland.
Maar de stad is waar ik mijn thuis maak
Ik heb jaren in Hollywoodland doorgebracht.
Ze dachten allemaal dat ik een hillbilly zoon was.
Maar als ik terug zou gaan naar mijn geboortestad
Ze dachten allemaal dat ik zo stad was als ze komen.
Dus reisde ik als troubadour.
Zet mijn hart op het spel voor een lied
Tot ik dat oude hart had gebroken
Lijkt me geen plek meer waar ik thuishoor.
Ik ben geboren in Californië.
Het noordelijke gebied is waar ik vandaan kom.
Ik ben opgegroeid op het platteland.
Maar de stad is waar ik mijn thuis maak
Je zult me niet zien vechten.
Mijn enige wapen is een papier en een pen.
Spingarens
Voor ons allemaal die er niet helemaal in passen.
Hier op de oever van de Tennessee rivier
Ik heb de Gouden Staat al zo lang niet meer gezien.
Dus ik neem nog een slok whisky
En schrijf de laatste regel van dit lied
Ik ben geboren in Californië.
Butte County is waar ik vandaan kom.
Ik ben opgegroeid op het platteland.
Maar de stad is waar ik mijn thuis maak