Stevie Wonder — Been Through The Storm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Been Through The Storm" van Stevie Wonder.
Songteksten
Been through the storm, through the cold and rain
Everything’s still the same
Can’t control how I feel
Sometimes it’s hard to keep it real
You see the luxuries in life, with the fortune and fame
Like them Cadillacs with sunroofs mayne
So many ways to make a dollar
Huh, sometimes I think about my father
You see my poppa was broke, and my momma was young
Tryin to blend in with them city folk
Every day landlord knockin down my do'
Wonderin where my next blessing is comin from
My momma and poppa, moved to the U.S. as Jamaicans
Struggled to get visas and green cards through immigration
Though my pop was po', stayed away from crime and malice
Hard living gave him hard hands and callous
As a young’n, peep how much they loved each other’s space
His hard hands rubbin against the pretty skin of my mother’s face
Dig for treasure 'til his hands looked like hands of a junkie
So coarse, slap a mule and take the life from a donkey
On the other hand, mommy was the type to work two jobs
Never enough money, that’s why I got your whole crew robbed
Got older, developed ways of grippin the steel
Barely home for me to see her, or get a good cooked meal
Seek refuge in the alleged land of the free, lookin
Blendin in with city folk, down in Flatbush Brooklyn
Feel a little of my pain, follow and sing to it Homey I seen it all, if you ain’t knowin I been through it In other words I Got a little older, late teens, me and my crew would huddle
On the corner late nights, plottin to escape struggle
Nights got cold and still would hustle in the same place
In front of Pancho Delis, now the freeze up on a nigga face
1987 Reaganomics ever curious
to visit other cities, out of town kick was serious
Guayanese jeans bounce, put whatever slinger on Whatever slinger came back, quickly brought me right along
Nigga ran away from home
Doin different wild shit, just to put a pair of Filas on, 'Didas on Wreck is all for the good, gettin into shit
Like we innocent, actin older than should
Walk around broke in the hood, watchin all the rich niggaz
These younger thugs who try to choke and try to get niggaz
Thinkin 'bout my mom and pop, while I’m monopolizin
To hell with just gettin by and economizin
It’s kinda hard bein humble in the belly of struggle
Doin things that probably get you in trouble
That’s why we stay up on the block, gettin money while we keepin it safe
In front of churchgoers keepin the faith
Mom and pop be worryin for they son
Despite they struggle and their honest livin look and see just what I become
A scavenger, in brute pursuit to be happy, another young’n that’s wildin
Across the line until somebody tryin to cap me — ohhhh shit
I been through the storm
Through the cold and rain
Everything’s still the same
Can’t control how I feel
Sometimes it’s hard to keep it real
Woooooooooooooo-whoahhhhhhhhhhhhh
Yeahhhhhhhhhhh-ohhhhhhhhhhhhahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Songtekstvertaling
Door de storm, door de kou en de regen
Alles is nog steeds hetzelfde.
Ik heb geen controle over hoe ik me voel.
Soms is het moeilijk om het echt te houden.
Je ziet de luxe in het leven, met de rijkdom en roem
Zoals die Cadillacs met zonnedaken mayne.
Zoveel manieren om een dollar te verdienen
Soms denk ik aan mijn vader.
M 'n Papa was blut en M' n moeder was jong.
Proberen om op te vallen met die stadsmensen.
Elke dag sloeg de huisbaas me neer.
Wonderin, waar komt mijn volgende zegen vandaan?
M ' n moeder en papa verhuisden naar de VS als Jamaicanen.
Moeite om VISA en groene kaarten te krijgen via immigratie
Hoewel mijn vader po was, bleef weg van misdaad en kwaadaardigheid.
Hard leven gaf hem harde handen en harteloos
Als een jonge ' n, peep hoeveel ze hielden van elkaars ruimte
Zijn harde handen wrijven tegen de mooie huid van mijn moeders gezicht.
Graaf naar schatten totdat zijn handen eruit zagen als handen van een junkie.
Zo grof, sla een ezel en neem het leven van een ezel.
Aan de andere kant, was mama het type om twee banen te hebben.
Nooit genoeg geld, daarom heb ik jouw hele bende beroofd.
Werd ouder, ontwikkelde manieren om het staal te grippen.
Nauwelijks thuis voor mij om haar te zien, of om een goede maaltijd te krijgen.
Zoek een schuilplaats in het vermeende land van de Vrijheid, looking
Blendin in with city folk, down in Flatbush Brooklyn
Voel een beetje van mijn pijn, volg en zing voor het huis Ik heb het allemaal gezien, als je niet weet dat ik het heb meegemaakt met andere woorden Ik werd een beetje ouder, late tieners, ik en mijn bemanning zou huddle
Op de hoek late nachten, plottin te ontsnappen strijd
'S nachts werd het koud en nog steeds op dezelfde plek.
Voor Pancho Delis, nu de bevriezing van een nigga gezicht
1987 Reaganomics ever curious
om andere steden te bezoeken, buiten de stad was kick serieus
Guayanese jeans bounce, zet wat slinger op wat slinger ook terug kwam, bracht me snel mee
Nikker rende weg van huis.
Andere wilde dingen doen, gewoon om een paar Filas op te doen, ' Didas op wrak is allemaal voor het goede, gettin in de stront
Net als wij onschuldig, actin ouder dan zou moeten
Loop rond gebroken in de buurt, Kijk naar alle rijke niggaz
Die jonge boeven die proberen te stikken en niggaz proberen te krijgen.
Denk aan mijn moeder en vader, terwijl ik monopolizin
Naar de hel met gewoon voorbij en economizin
Het is nogal moeilijk om nederig te zijn in de buik van de strijd.
Dingen doen die je waarschijnlijk in de problemen brengen.
Daarom blijven we in de buurt, geld halen terwijl we het veilig houden.
Voor de kerkgangers het geloof bewaren
Mama en papa maken zich zorgen om hun zoon.
Ondanks hun strijd en hun eerlijke Levin blik en zien wat ik word
Een aaseter, in brute achtervolging om gelukkig te zijn, een andere jongen die wildin is.
Over de lijn tot iemand me probeert te pakken.
Ik heb de storm meegemaakt.
Door de kou en de regen
Alles is nog steeds hetzelfde.
Ik heb geen controle over hoe ik me voel.
Soms is het moeilijk om het echt te houden.
Woooooooooooooooo-whoahhhhhhhhhhhhhhhh
Jahhhhhhhhhhhh-ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh