Steve Wynn & The Miracle 3 — No Tomorrow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Tomorrow" van Steve Wynn & The Miracle 3.
Songteksten
She said, «When it all came tumbling down
I was frozen. I was ripped to the core
I thought about everything I had learned
And how I didn’t want to learn nothing anymore.»
Ain’t that just like you?
Shining all the lights on yourself
Ain’t that just like you
Firing all your guns at once until you fade away
She said, «When all my leaders started lying to me
I was shattered. It just didn’t make sense
I started drinking and my life got worse
And I knew it was more than coincidence.» (ch)
«I can’t breathe but I can’t leave
I’m a slave to the grave that I dug for myself
I want to go where the lights aren’t shining on me
I’ll crawl in a hole and fade away.»
Part Two
Now you say the end is near
Well, I’ve been hearing that for years
The shaking followed by the tears
Anger and then shifting gears
And if the world must end
There’s no need to pretend
I want to love you like there’s no tomorrow
Oh, my sweet catastrophe
Is this the way it has to be
Locked away by house arrest
Songtekstvertaling
Ze zei: "toen het allemaal naar beneden kwam
Ik was bevroren. Ik werd tot in de kern gescheurd.
Ik dacht aan alles wat ik had geleerd.
En dat ik niets meer wilde leren.»
Is dat niets voor jou?
Alle lichten op jezelf laten schijnen
Is dat niet net als jij?
Vuur al je wapens in één keer af tot je wegvaagt.
Zij zei: "toen al mijn leiders tegen mij begonnen te liegen.
Ik was kapot. Het sloeg nergens op.
Ik begon te drinken en mijn leven werd erger.
En ik wist dat het meer dan toeval was."(ch)
"Ik kan niet ademen maar ik kan niet weg
Ik ben een slaaf van het graf dat ik zelf heb gegraven.
Ik wil gaan waar de lichten niet op me schijnen
Ik kruip in een gat en verdwijn.»
Tweede Deel
Nu zeg je dat het einde nabij is.
Dat hoor ik al jaren.
Het schudden gevolgd door de tranen
Woede en dan schakelen
En als de wereld moet eindigen
Je hoeft niet te doen alsof.
Ik wil van je houden alsof er geen morgen is.
Oh, mijn lieve catastrofe
Is dit de manier waarop het moet zijn
Opgesloten door huisarrest.