Steve Vai — There's A Fire In The House songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There's A Fire In The House" van Steve Vai.
Songteksten
The Fire Coma Stories: There’s A Fire In The House
It was getting close, tighter and tighter. His perception was getting sharper.
There was no awareness of anything else, just the closeness all around and the
sweet sound in the distance pulling at him. Just calmness and peace as he
drifted toward the ground. But the second he touched the ground,
it was as if a lightning bolt, complete with deafening thunder,
exploded in his head
The crash was so brutal that he found himself springing completely off his bed
as he awoke. He was totally at a loss as to were he was. Covered in sweat,
he whipped his head around to try and identify his surroundings.
It started to come to him, his own bedroom in his own house on his own block
in his own town. A feeling of comfort came over him when he clearly saw the
posters his teenage brother had put on the wall. It flashed through his mind
that when he’d turn 8 years old next year, he will be allowed to put some of
his favourite posters on the wall. This thought helped him relax even more and
the cosmic trauma that he had just seconds ago experienced seemed like a
distant memory. As he went to lay his body back down on the bed to fall back to
sleep, he realised there was a curiously strange smell in the air.
It was not an unknown odour. Then he heard the muted rumble of what sounded
like a herd of buffalo in the distance
His ears were soon filled with the very real sound of a siren. Panic raced
through his body as he realised, «there's a fire in the house.»
He frantically jumped from the bed at the very moment that the flames burst
through the window with a scowling howl. If it wasn’t for the rush of
adrenaline that swept through his veins, he may have frozen in his spot and
been engulfed in the raging fire. He found himself in the corner of the room
feeling the panic grow
«Get out! Get out!» was all he could think. His body fumbled chaotically to the
door as the flames moved toward him. He could see them like red demons dancing
joyously as they consumed the air. He started to cough and choke
He burst into the hallway. The roaring herd of buffalo was now a full-on
stampede eating its way up the stairs from the lower levels
He could feel his heart pounding against his ribs as he gasped for air.
All exits were ablaze. He ran down the hall to the door that led upstairs to
the 3rd and 4th floors. «No, I can’t go up, but I can’t go down.»
He reached for the door to go up. The panic grew as he desperately squeezed at
the handle, only to find the door locked. He stared down the hallway at the
rapidly approaching ball of orange and red dancing death
As his concentration focused directly into the flames, a feeling of slow motion
seemed to come over his perceptions. A wicked face twisted with perverse
delight, swirled out of the front of the rambling approaching flames.
A harsh seductive voice growled from the churning onslaught
«I am your mind and I will roast your soul every day of your life.
Fear child, for you stare into the face of your fate. I am consuming to all
beings for I am the flames of their desires and ignorance and I hold captured
your soul like a tortured nightingale in a cage made of flesh and bone,
my tender beloved.»
An intense wave of fear and awe swept over him as he burst the door open and
frantically ran up the stairs to the next level of the house
From the top of the stairs he looked back. As the flames hastily made their way
up the stairwell, bouncing from wall to wall, they engulfed and consumed all
they came in contact with
«You amuse me, the way you flee,» came the black voice from the oncoming heat
A bolt of fear shot through his body as he let out a shriek and slamed the door.
He nervously walked backwards, aware of any movement in the room.
The flames had not yet reached the floor he was on but the walls seemed to
breathe with a curious anticipation. The door that he so desperately slammed
slowly creeked open. A ghostly orange glow ominously lit the stairwell.
It grew brighter as it started to pierce the darkness and cast a feverish haze
of scarlet throughout the room
The walls started to radiate from the flames on the other side. He spied the
other set of stairs leading up to the next floor, but he felt frozen in his
place, unable to move
A thin line of flames led its way out of the glowing stairwell, across the room
and up to his feet. It stopped a few feet in front of him and formed a
twister-like funnel about one foot wide and 4 feet high. Out of the spinning
depth came the hideous flamed face again
«Ah, you will never know the depth of my grasp on you. I am truly the beast,
the demons and devils, the perversion of your purity» the voice hissed.
«And I am within you, keeping you blind and numb to the truth. The light of
sanctuary is dead to all men through me. I am the soul-eater and I am not
outside. I am within, closer to you than your own hands and feet.
The more I have, the more I devour.»
With that, the boy let out a scream and the walls burst into flames.
The demon flame let out a deafening roar that drowned out the boy’s scream.
He made a chaotic dash for the next stairway leading up. It burst into a
raging ball of heat and blaze that chased him up the stairs to the next floor.
This time he ran toward another set of smaller stairs that led to the attic
and the roof
As he crossed the room, he could hear the fiendish laugh of the flames,
and with his peripheral view he could see the roof falling in and the floor
falling out leaving empty smoke filled air in it’s place
He fled up the stairs with the fiendish laughing flames hot on his feet
All he felt was fear. The fear itself was pervading through his body like a
wild fire until he was completely overcome with anxiety. He felt like fear
personified. Frantically he made his way to the attic on his hands and knees.
Collapsing on the floor at the top of the stairs, he started to scream and cry,
«No, help me, mother, father.» He covered his eyes with his arms as he lay on
the floor sobbing
The heat grew stronger and he knew that the floor would soon be in flames.
He picked his head up only to notice the room starting to glow.
The colours turned from a warm magenta glow to blood red, orange, then yellow
Out of the corners of the attic came little flame like people creeping out from
the woodwork, dancing and laughing in a macabre fiasco
The heat at his feet was growing unbearable. The little dancing flames at the
stair top broke away as the master demon flame made its way through the doorway
He rolled over onto his back and looked down through his feet. The fiendish
flame came streaking toward him in a thin blue line. When it reached his feet,
it split into two lines, shooting up each of his legs under his pyjamas
When the flame touched his flesh, he could feel the terrible sting.
It then made its way quickly up his legs and infested his torso.
The blueness burst into an orange glow as it ignited his pyjamas in a flash of
fire
In a breath he could feel the flames singe every part of his lower body,
boiling and peeling the skin in an instant. Then came his blood-curdling
screams and violent spasms
He found himself frantically rolling on the floor trying to put out his legs
and crotch, his piercing screams being dwarfed by the shrewd and sickening
laughter of the flames
He jumped onto a cot in the corner and managed to smother the flames with a
blanket
He lay motionless on the cot. As he drifted into shock, the pain seemed to be
drowned by an endorphin rush that left his lower body numb. He slowly turned
his head to see the whole attic burst into flames and start to collapse
He could feel the heat on his naked upper body as he fell off the cot and
crawled out to the balcony, which was about the only area not yet engulfed in
flames
He could barely move his legs as he desperately grasped a metal pole and pulled
himself up. In a daze, he looked down to the cool grassy earth that lay 4
floors beneath him
The pain came back to him in waves. He looked down to his blackened and red
burnt lower body. He started to cry as 90% of the house tumbled to the ground,
leaving only the chimney and balcony that he was standing on
A streak of flames approached him and rose up into a familiar funnel in front
of him
The fiendish vivid face once again appeared in an ethereal glowing
orange-yellow-red blur. Out from its head sprung what looked like dancing
dreadlocks of blue, black, purple and green Medusa flames
The voice spoke to him as the flames slowly engulfed the balcony,
«You are truly helpless and I adore your weakness. Your consciousness will be
plagued by my desires. I will roast you for an eternity and live within you and
rot your purity, infesting your every thought and action, for you need me,
my precious. You need the pain I bring you more than you need your own blood.
Through me you shall learn. You shall learn the ways of men and this world.
You will know lust and greed, anger and jealousy.»
The flames started to crawl up his legs onto his stomach and back.
Unable to move, he could feel the unbearable pain as his flesh melted away.
The blaze crawled up his chest, but he still could not move. He just stared
into the dancing rage and the deafening roar. The voice now breathed a sultry
whisper into his ear
«While my blood is running through the veins of mankind, he will suffer
miserably. I am the bringer of torment. To fulfil my desires, man will lie and
steel, murder and rape.» The flames crept up his neck and the hissing whisper
filled his head. «In the core of your being is a precious, flawless,
beautiful garden and I am the fire that burns within it. That garden is your
soul and I am your mind, and I am the mind of all men and the ruler of this
creation.»
The sting and burn of the flames had reached a harrowing peak. He stood there
with his arms spread out like a flaming cross. Every cell in his body now
exploding in absolute pain. The last thing he saw before he closed his eyes was
his own eyelashes burning
There was no escape from the pain or smell of burning flesh, his own flesh.
He felt the cool sensation of adrenaline burst from his chest and numb his
limbs. He let himself fall back into the waiting arms of the cool air
It was at this point that he realised that his entire consciousness was being
drawn into his own head. It started at the bottom of his feet and tips of his
fingers. In an instant his whole being was focused at his eye centre and the
whole idea of his body was alien. It was only the closeness of his
consciousness he could identify with
He realised then that he was his consciousness and nothing else.
He was not his body, but his body was a prison for his being. At that moment
there was no pain, and there were no thoughts. The harsh roar of the flames
melted into a much closer sound. What seemed to be a clean drone of a pure and
constant bell. It wasn’t ringing, it was «toning.» He was in an extreme state
of consciousness, an UltraZone
It was getting closer, tighter and tighter, and his perception was getting
clearer. There was no awareness of anything else, just the closeness of all
around and the sweet sound in the distance pulling at him
Calmness and peace pervaded as he drifted toward Earth but the second he
touched the ground, it was as if a lightning bolt complete with thunder
exploded in his head
The crash was so brutal that he found himself springing completely out of his
bed when he awoke
Covered in sweat, he whipped his head around to see where he was.
It started to come to him. His own bedroom in his own house on his own block
in his own town. The feeling of comfort came over him and the lights in his
room came up as his mother dashed to his bedside
«My dear one, are you okay?» She embraced him as he was still trembling.
He looked up to see his father approaching. They both held him close with love
and tenderness
«Did you have a bad dream my boy?», his father asked with compassion
He started to feel calmer. He sniffled a bit and put his right hand on his
heart. The only words that came from his mouth as he looked up into their eyes
was «Fire Garden.»
Songtekstvertaling
De vuur Coma verhalen: er is een brand In het huis
Het kwam steeds dichterbij. Zijn perceptie werd scherper.
Er was geen besef van iets anders, alleen de nabijheid overal en de
mooi geluid in de verte trekt naar hem. Alleen rust en vrede als hij
hij dreef naar de grond. Maar zodra hij de grond raakte,
het was alsof een bliksemschicht, compleet met oorverdovende donder,
ontplofte in zijn hoofd
De crash was zo wreed dat hij helemaal van zijn bed sprong.
toen hij wakker werd. Hij wist niet wat hij was. Bedekt met zweet,
hij sloeg zijn hoofd rond om te proberen zijn omgeving te identificeren.
Het begon naar hem te komen, zijn eigen slaapkamer in zijn eigen huis in zijn eigen blok.
in zijn eigen stad. Een gevoel van troost kwam over hem toen hij duidelijk zag de
posters die zijn tienerbroer aan de muur had hangen. Het flitste door zijn geest.
dat als hij volgend jaar 8 jaar oud zou worden, hij wat van
zijn favoriete posters aan de muur. Deze gedachte hielp hem nog meer te ontspannen en
het kosmische trauma dat hij enkele seconden geleden had ervaren leek op een
verre herinnering. Toen hij zijn lichaam op het bed ging leggen om terug te vallen
hij besefte dat er een vreemde geur in de lucht hing.
Het was geen onbekende geur. Toen hoorde hij het gerommel van wat klonk.
als een kudde buffels in de verte
Zijn oren waren al snel gevuld met het echte geluid van een sirene. Paniek raast
door zijn lichaam toen hij besefte, "er is een brand in het huis.»
Hij sprong uit bed op het moment dat de vlammen opgingen.
door het raam met een grijns. Als het niet voor de kick van
adrenaline die door zijn aderen stroomde, kan hij bevroren zijn in zijn plek en
die in het hellevuur verzwolgen zijn. Hij vond zichzelf in de hoek van de kamer
de paniek voelen groeien
"Ga weg! Eruit!"was alles wat hij kon denken. Zijn lichaam rommelde chaotisch naar de
de deur toen de vlammen naar hem toe bewogen. Hij zag ze als rode demonen dansen.
vreugdevol toen ze de lucht verteerde. Hij begon te hoesten en te stikken.
Hij stormde de gang in. De brullende kudde buffels was nu een volle-on
stampede eet zijn weg de trap op vanaf de lagere niveaus
Hij voelde zijn hart bonken tegen zijn ribben toen hij naar lucht snakte.
Alle uitgangen stonden in brand. Hij rende door de hal naar de deur die naar boven leidde.
de 3e en 4e verdieping. "Nee, Ik kan niet naar boven, maar ik kan niet naar beneden.»
Hij reikte naar de deur om naar boven te gaan. De paniek groeide toen hij wanhopig kneep in
het handvat, alleen om de deur op slot te vinden. Hij staarde door de gang naar de
snel naderend bal van oranje en rood dansende dood
Terwijl zijn concentratie zich direct in de vlammen richtte, een gevoel van slow motion
leek over zijn waarnemingen te komen. Een verdorven gezicht verdraaid met perverse
verrukking, uit de voorkant gerold van de rammelende naderende vlammen.
Een harde verleidelijke stem gromde van de kolkende aanval.
"Ik ben je geest en Ik zal je ziel roosteren elke dag van je leven.
Bang kind, want je staart in het gezicht van je lot. Ik eet voor iedereen.
wezens want ik ben de vlammen van hun verlangens en onwetendheid en ik heb gevangen
je ziel als een gekwelde nachtegaal in een kooi gemaakt van vlees en botten,
mijn geliefde.»
Een intense golf van angst en ontzag overviel hem toen hij de deur openbarste en
hij rende de trap op naar het volgende niveau van het huis.
Vanaf de trap keek hij achterom. Als de vlammen haastig hun weg gingen
op het trappenhuis, stuiterend van muur naar muur, overspoelden ze en verteerde alles.
ze kwamen in contact met
"Je amuseert me, de manier waarop je vlucht," kwam de zwarte stem van de naderende hitte
Een flits van angst schoot door zijn lichaam toen hij een gil liet en de deur sloeg.
Hij liep nerveus achteruit, zich bewust van elke beweging in de kamer.
De vlammen hadden de vloer nog niet bereikt waar hij op stond maar de muren leken te
adem met een vreemde verwachting. De deur die hij zo wanhopig dichtsloeg
langzaam kroop hij open. Een spookachtige oranje gloed verlichtte het trappenhuis.
Het werd helderder toen het de duisternis doorboorde en een koortsachtige nevel veroorzaakte.
van scarlet door de kamer
De muren begonnen uit te stralen vanuit de vlammen aan de andere kant. Hij bespioneerde de
andere trap naar de volgende verdieping, maar hij voelde zich bevroren in zijn
plaats, kan niet bewegen
Een dunne lijn van vlammen leidde zijn weg uit het gloeiende trappenhuis, door de kamer
en tot aan zijn voeten. Het stopte een paar meter voor hem en vormde een
twister-achtige trechter ongeveer een voet breed en 4 voet hoog. Uit het spinnen
diepte kwam het afgrijselijke brandende gezicht weer
"Ah, je zult nooit weten hoe diep mijn greep op jou is. Ik ben echt het beest.,
de demonen en duivels, de perversie van je zuiverheid ... de stem siste.
"En ik ben in je, houd je blind en verdoofd voor de waarheid. Het licht van
sanctuary is dood voor alle mannen via mij. Ik ben de ziel-eter en ik ben niet
buiten. Ik ben van binnen, dichter bij je dan je eigen handen en voeten.
Hoe meer ik heb, hoe meer ik verslind.»
Daarmee liet de jongen een schreeuw uit en de muren gingen in vlammen op.
De demon flame liet een oorverdovend gebrul uit dat de jongen zijn schreeuw verdronk.
Hij maakte een chaotische vlucht naar de volgende trap. Het barstte in een
razende bal van hitte en vuur die hem achtervolgde de trap op naar de volgende verdieping.
Deze keer rende hij naar een andere set kleinere trappen die naar de zolder leidde.
en het dak
Toen hij de kamer overstak, kon hij de duivelse lach van de vlammen horen.,
en met zijn perifeer zicht kon hij het dak zien vallen en de vloer
vallen uit het verlaten van lege rook gevulde lucht op zijn plaats
Hij vluchtte de trap op met de duivelse lachende vlammen op zijn voeten.
Hij voelde alleen angst. De angst zelf drong door zijn lichaam als een
wild vuur totdat hij volledig overmand werd door angst. Hij voelde zich als angst.
verpersoonlijken. Hij ging op handen en knieën naar zolder.
Hij stortte in op de vloer boven op de trap. hij begon te schreeuwen en te huilen.,
"Nee, help me, moeder, vader."Hij bedekte zijn ogen met zijn armen als hij op
de vloer snikkend
De hitte werd sterker en hij wist dat de vloer snel in vlammen zou opgaan.
Hij raapte zijn hoofd op om te zien dat de kamer begon te gloeien.
De kleuren veranderden van een warme magenta gloed naar bloedrood, Oranje, dan geel
Uit de hoeken van de zolder kwam kleine vlam als mensen die uit
het houtwerk, dansen en lachen in een macaber fiasco
De hitte aan zijn voeten werd ondraaglijk. De kleine dansende vlammen bij de
stair top brak weg toen de meester-demon vlam door de deuropening kwam.
Hij rolde op zijn rug en keek naar beneden door zijn voeten. De duivel
de vlam kwam op hem af in een dunne blauwe lijn. Toen het zijn voeten bereikte.,
het splitste zich in twee rijen, en schoot op elk van zijn benen onder zijn pyjama.
Toen de vlam zijn vlees aanraakte, voelde hij de vreselijke steek.
Toen kwam het snel op zijn benen en besmeurde zijn torso.
De blauwheid barstte in een oranje gloed als het zijn pyjama ontbrandde in een flits van
brand
In een adem kon hij voelen dat de vlammen elk deel van zijn onderlichaam verwoesten.,
koken en schillen van de huid in een handomdraai. Toen kwam zijn bloedstollend
geschreeuw en gewelddadige spasmen
Hij rolde op de grond terwijl hij z ' n benen probeerde uit te steken.
en crotch, zijn doordringende gegil wordt overschaduwd door de sluwe en ziekelijke.
gelach van de vlammen
Hij sprong op een bed in de hoek en slaagde erin om de vlammen te verstikken met een
deken
Hij lag onbeweeglijk op het bed. Toen hij in shock raakte, leek de pijn te zijn
verdronken door een endorfine rush die zijn onderlichaam verdoofd liet. Hij draaide zich langzaam om.
zijn hoofd om de hele zolder in vlammen te zien opgaan en beginnen in te storten
Hij voelde de hitte op zijn naakte bovenlichaam toen hij van het bed viel en
kroop naar het balkon, dat was ongeveer het enige gebied nog niet overspoeld in
Flames
Hij kon nauwelijks zijn benen bewegen terwijl hij wanhopig een metalen paal greep en trok
zichzelf omhoog. In een roes keek hij neer op de koele grasachtige aarde die 4 lag.
vloeren onder hem
De pijn kwam terug in golven. Hij keek neer op zijn zwart en rood
verbrande onderlichaam. Hij begon te huilen toen 90% van het huis op de grond viel.,
alleen de schoorsteen en het balkon waar hij op stond.
Een flits van vlammen naderde hem en steeg op in een bekende trechter voor
van hem
Het duivelse, levendige gezicht verscheen weer in een etherische gloed.
oranje-geel - rode waas. Uit z ' n hoofd sprong iets wat leek op dansen.
dreadlocks van blauwe, zwarte, paarse en groene Medusa vlammen
De stem sprak tot hem toen de vlammen langzaam het balkon overspoelden.,
"Je bent echt hulpeloos en ik aanbid je zwakte. Jullie bewustzijn zal zijn
geplaagd door mijn verlangens. Ik zal je voor eeuwig roosteren en in je leven.
rot op met je puurheid, je elke gedachte en actie besmetten, want je hebt me nodig.,
mijn lieveling. Je hebt de pijn nodig die ik je breng, meer dan je eigen bloed nodig hebt.
Door mij zul je het leren. Jullie zullen de wegen van de mensen en deze wereld leren.
Je zult lust en hebzucht kennen, woede en jaloezie.»
De vlammen begonnen op zijn benen te kruipen op zijn maag en rug.
Niet in staat om te bewegen, kon hij de ondraaglijke pijn voelen toen zijn vlees wegsmolt.
De brand kroop in zijn borst, maar hij kon nog steeds niet bewegen. Hij staarde alleen maar.
in de dansende woede en het oorverdovende gebrul. De stem ademde nu een zwoel
fluister in zijn oor
"Terwijl mijn bloed door de aderen van de mensheid stroomt, zal hij lijden
jammerlijk. Ik ben de brenger van kwelling. Om mijn verlangens te vervullen, zal de mens liegen en
staal, moord en verkrachting."De vlammen kropen in zijn nek en het sissende gefluister
vulde zijn hoofd. "In de kern van je wezen is een kostbaar, onberispelijk,
mooie tuin en ik ben het vuur dat erin brandt. Die tuin is jouw
ziel en ik ben uw geest, en ik ben de geest van alle mensen en De heerser van deze
creatie.»
De steek en brand van de vlammen hadden een schrijnende piek bereikt. Hij stond daar.
met zijn armen uitgespreid als een vlammend kruis. Elke cel in zijn lichaam nu.
exploderend in absolute pijn. Het laatste wat hij zag voordat hij zijn ogen sloot was
zijn eigen wimpers branden
Er was geen ontkomen aan de pijn of geur van brandend vlees, zijn eigen vlees.
Hij voelde de koele sensatie van adrenaline uit zijn borst barsten en verdoven zijn
ledemaat. Hij liet zich terugvallen in de wachtende armen van de koele lucht.
Het was op dit moment dat hij besefte dat zijn hele bewustzijn was
in zijn eigen hoofd getrokken. Het begon op de bodem van zijn voeten en toppen van zijn
vinger. In een oogenblik was zijn hele wezen gericht op zijn oogcentrum en de
het hele idee van zijn lichaam was buitenaards. Het was alleen de nabijheid van zijn
bewustzijn waarmee hij zich kon identificeren
Hij realiseerde zich toen dat hij zijn bewustzijn was en niets anders.
Hij was niet zijn lichaam, maar zijn lichaam was een gevangenis voor zijn bestaan. Op dat moment
er was geen pijn en er waren geen gedachten. Het harde gebrul van de vlammen
gesmolten in een veel dichterbij geluid. Wat leek op een zuivere drone van een pure en
constante bel. Het ging niet over, het was "toning."Hij was in een extreme staat
van bewustzijn, een UltraZone
Het kwam dichterbij, strakker en strakker, en zijn waarneming werd
overduidelijk. Er was geen besef van iets anders, alleen de nabijheid van alle
rond en het zoete geluid in de verte trekt naar hem
Kalmte en vrede doordrongen toen hij naar de aarde dreef maar op het moment dat hij
de grond raakte, het was alsof een bliksemschicht compleet met donder
ontplofte in zijn hoofd
De crash was zo wreed dat hij zichzelf volledig uit zijn
bed when he Wake
Bedekt met zweet, sloeg hij zijn hoofd rond om te zien waar hij was.
Het begon naar hem toe te komen. Zijn eigen slaapkamer in zijn eigen huis in zijn eigen blok
in zijn eigen stad. Het gevoel van troost kwam over hem en de lichten in zijn
de kamer kwam toen z 'n moeder naar z' n bed Rende.
"Mijn liefste, ben je in orde?"Ze omhelsde hem terwijl hij nog trilde.
Hij keek op om zijn vader te zien naderen. Ze hielden hem beiden dicht bij elkaar met liefde.
en tederheid
"Heb je een nachtmerrie gehad Mijn jongen?", vroeg zijn vader met mededogen
Hij begon zich rustiger te voelen. Hij snuffelde een beetje en legde zijn rechterhand op zijn
hart. De enige woorden die uit zijn mond kwamen toen hij in hun ogen keek
was " Fire Garden.»