Steve Taylor — Lifeboat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lifeboat" van Steve Taylor.
Songteksten
Teacher: Good morning, class!
Class: Good morning, Mrs. Aryan
Teacher: Today we’re going to play a game!
Class: Yeah!
Teacher: This game is called Lifeboat. All together…
Class: Lifeboat!
Teacher: Good! Lifeboat is a lesson in values clarification. Can you say values
clarification?
Class: No
Teacher: Values clarification is where your little minds decide which lives are
worth living and which lives are worth… ahem…not living. Now here’s how we
play. A big ship just sank. There are five people on the lifeboat.
But the lifeboat is only made for two. I’ll list the five people on the
chalkboard, and you, class, will decide which three will be thrown overboard.
Are we ready?
Class: Yes, Mrs. Aryan
Teacher: Good! First, there’s an old, old crippled grandfather. Second,
there’s a mentally handicapped person in a wheelchair
Alison: What’s mentally handicapped?
Teacher: It means they can never be a productive members of society.
Third, there’s an overweight woman on welfare, with a sniffling,
whimpering baby
Max: Is the baby on welfare, too?
Teacher: Let’s not push Mrs. Aryan…
Sydney: Who else is in the boat?
Teacher: A young, white doctor with blue eyes and perfect teeth,
and Joan Collins. Now, class, take five minutes to make your decision. …
Times up! Well class?
Class: (singing)
Throw over grandpa 'cause he’s getting pretty old
Throw out the baby or we’ll all be catching it’s cold
Throw over fatty and we’ll see if she can float
Throw out the retard, and they won’t be rockin' the boat
Teacher: Very good! That was fun, wasn’t it?
Class: Yes, Mrs. Aryan
Teacher: For our next lesson, we’re going to do an experiment!
Class: Yeah!
Teacher: We’re going to test the law of gravity, just like Galileo,
by dropping two objects out the window--one heavy and one light--to see which
one hits the sidewalk first. Now what shall we use for the lighter object?
I’m thinking of something small and square…
Class: An eraser?
Teacher: Good! And what shall we use for the heavy object? I’m thinking of
something round and bouncy… Tommy, I haven’t given you permission to leave
your seat… class, the bell has not rung. What are you… oohh! Class…
put me down! Put me down this instant! Ooohhh! Ooohhh!
Class: (singing)
Throw over teacher and we’ll see if she can bounce
We’ve learned our lesson--teacher says perfection’s what counts
She’s getting old and gray and wears an ugly coat
Throw over teacher and we’ll play another game of lifeboat
Songtekstvertaling
Goedemorgen, klas.
Goedemorgen, Mrs Aryan.
Leraar: vandaag gaan we een spel spelen!
Klasse: Ja!
Dit spel heet Lifeboat. Allemaal samen…
Klasse: Reddingsboot!
Goed! Reddingsboot is een les in waardes verheldering. Kun je waarden zeggen?
verduidelijking?
Klasse: Nee
Leraar: waarden verduidelijken is waar jullie kleine geesten beslissen welke levens zijn
de moeite waard om te leven en welke levens waard zijn ... ahem ... niet leven. Dit is hoe we ...
spelen. Een groot schip zonk. Er zijn vijf mensen op de reddingsboot.
Maar de reddingsboot is maar voor twee gemaakt. Ik zal de vijf mensen op de lijst zetten.
schoolbord, en jij, klas, zal beslissen welke drie overboord gegooid worden.
Zijn we klaar?
Ja, Mrs Aryan.
Goed! Eerst is er een oude, oude kreupele grootvader. Tweede,
er zit een geestelijk gehandicapte in een rolstoel.
Wat is mentaal gehandicapt?
Leraar: het betekent dat ze nooit een productieve leden van de samenleving kunnen zijn.
Ten derde, er is een vrouw met overgewicht in de bijstand, met een snuifje,
jankende baby
Zit de baby ook in de bijstand?
Laten we Mrs Aryan niet onder druk zetten. …
Wie zit er nog meer in de boot?
Leraar: een jonge, blanke dokter met blauwe ogen en perfecte tanden,
en Joan Collins. Neem vijf minuten de tijd om te beslissen. …
De tijden zijn voorbij. Nou klasse?
Klasse:)
Gooi opa over want hij wordt behoorlijk oud.
Gooi de baby weg of we krijgen het allemaal koud.
Gooi fatty over en we zullen zien of ze kan drijven
Gooi de achterlijke eruit, en ze zullen de boot niet schudden.
Meester: zeer goed! Dat was leuk, hè?
Ja, Mrs Aryan.
Leraar: voor onze volgende les gaan we een experiment doen!
Klasse: Ja!
Leraar: we gaan de wet van de zwaartekracht testen, net als Galileo,
door twee objecten uit het raam te laten vallen -- een zwaar en een licht--om te zien welke
Eén raakt het trottoir eerst. Wat zullen we gebruiken voor het lichtere object?
Ik denk aan iets kleins en vierkant.…
Een gum?
Goed! En wat zullen we gebruiken voor het zware object? Ik denk aan ...
Tommy, Ik heb je geen toestemming gegeven om weg te gaan.
jullie stoel... klas, de bel heeft niet gebeld. Wat ben je... Klasse…
zet me neer! Zet me onmiddellijk neer! Ooohhh! Ooohhh!
Klasse:)
Gooi de leraar over en we zullen zien of ze kan stuiteren.
We hebben onze les geleerd. de leraar zegt dat perfectie telt.
Ze wordt Oud en grijs en draagt een lelijke jas.
Gooi de leraar over en we spelen nog een spelletje lifeboat.