Steve Poltz — Chinese Vacation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chinese Vacation" van Steve Poltz.
Songteksten
Your grandma’s on a walker in the old folk’s home
Your grandpa lost his dentures and he’s starting to foam
Your dad’s inside a biker bar; he’s acting like a turd
He’s sittin' on a stool and yelling “play Free Bird!â€
Well I’m wondering what the heck is wrong with all of your kin
Your sister stole my credit card and figured out my PIN
And the love you say you have for me is just imagination
I’m gonna send your ass on a Chinese vacation
So far away
I’m sending you away today
Down Beijing way
Across the wall you’ll join the fray
And I’m feeling really gay
'cause you’re a million miles away
You stabbed me in the heart with a plastic fork
You chewed me up and spit me out like sweet-n-sour pork
And when the waiter brought the bill you just expected me to pay
You ran out with some moviestar and left me here to stay
I’m wondering what the hell that I’m supposed to do
I’m sick of love and feel just like I got the flu
Well what the doctor ordered for me is some rejuvenation
I’m gonna send your ass on a Chinese vacation
So far away
I’m sending you away today
Down Beijing way
Across the wall you’ll join the fray
And I’m feeling really gay
€˜cause you’re a million miles away
I coulda been happy just to take any chance
I’d seduce ya, and kiss you, and search for romance
I got a chopstick reserved for you deep in my pants
But you sting just like ants
And you’re making it so hard to dance
Hey, I forgot how to do the dance
Your heart is like an army that can do no wrong
You treat me like a puppet state, I’m just Taiwan
So go ahead and call the guard and call off all of your troops
My tears are just as salty as this wonton soup
And my strength is just as limp as a Chinese noodle
What the hell are you trying to feed me;
Is it pork or is it poodle?
I need a special visa from the United Nations
I’m gonna send your ass on a Chinese vacation
So far away
I’m sending you away today
Down Peking way
Across the wall you’ll join the fray
And I’m feeling really gay
€˜cause you’re a million miles away
But I feel so sad today
Like you’re a billion miles away
Songtekstvertaling
Je oma wandelt in het bejaardenhuis.
Je opa verloor zijn kunstgebit en hij begint te schuimen.
Je vader zit in een motorbar, hij gedraagt zich als een drol.
Hij zit op een kruk en schreeuwt: "play Free Bird!een€
Ik vraag me af wat er mis is met al je familie.
Je zus stal mijn creditcard en ontdekte mijn PIN.
En de liefde die je zegt te hebben voor mij is verbeelding.
Ik stuur je op Chinese vakantie.
Zo ver weg
Ik stuur je vandaag weg.
In Beijing way
Over de muur sluit je je aan bij de strijd.
En ik voel me echt homo.
want je bent ver weg.
Je stak me in mijn hart met een plastic vork.
Je kauwde me op en spuugde me uit als zoetzure varkensvlees.
En toen de ober de rekening bracht, verwachtte je dat ik zou betalen.
Je liep weg met een moviestar en liet me hier om te blijven.
Ik vraag me af wat ik moet doen.
Ik ben de liefde zat en voel me alsof ik de griep heb.
Wat de dokter voor me heeft besteld is wat verjonging.
Ik stuur je op Chinese vakantie.
Zo ver weg
Ik stuur je vandaag weg.
In Beijing way
Over de muur sluit je je aan bij de strijd.
En ik voel me echt homo.
Want je bent ver weg.
Ik had blij kunnen zijn om elke kans te nemen.
Ik verleid je, kus je en zoek naar romantiek.
Ik heb een eetstokje voor je in m ' n broek.
Maar je steekt net als mieren
En je maakt het zo moeilijk om te dansen
Ik ben vergeten hoe ik moet dansen.
Je hart is als een leger dat geen kwaad kan.
Je behandelt me als een poppenstaat, Ik ben gewoon Taiwan.
Dus ga je gang en roep de bewaker en roep al je troepen terug.
Mijn tranen zijn net zo zout als deze wontonsoep.
En mijn kracht is net zo slap als een Chinese noedel.
Wat probeer je me te voeden?;
Is het varkensvlees of poedel?
Ik heb een speciaal visum van de Verenigde Naties nodig.
Ik stuur je op Chinese vakantie.
Zo ver weg
Ik stuur je vandaag weg.
Down Peking way
Over de muur sluit je je aan bij de strijd.
En ik voel me echt homo.
Want je bent ver weg.
Maar ik voel me zo verdrietig vandaag.
Alsof je een miljard mijl weg bent.