Steve Goodman — Unemployed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Unemployed" van Steve Goodman.
Songteksten
When I got up this morning I walked down to the plant
I wanted to go to work but they said you can’t
And when I asked the boss why I got canned
He said somethin' 'bout the laws of supply and demand
Well that’s the kind of thing
That gets a man annoyed
When the wolf is knocking
And you’re unemployed
And I filled out those forms they had in personnel
There’s twenty men applying for every job to fill
Some boys in line are just bums like me
And some of them got sheepskins and PhD’s
It’s a sorry situation that you can’t avoid
When you’re over educated and unemployed
I don’t want to be told how long I have to wait
And I don’t want to be no number in no jobless rate
Don’t want no welfare from no welfare state
I just want to put the groceries on my baby’s plate
When I die then I’ll get my just reward
When the devil makes me chairman of the board
Whenever they had hard times in this land before
Then they said the way you stop it is to start a war
Well I don’t want to hear none of that from no politicians no more
Or next election day they’ll be unemployed
Songtekstvertaling
Toen ik vanmorgen opstond, liep ik naar de fabriek.
Ik wilde naar m ' n werk, maar dat mag niet.
En toen ik de baas vroeg waarom ik ontslagen werd
Hij zei iets over de wetten van vraag en aanbod.
Dat is het soort dingen.
Dat irriteert een man
Als de wolf klopt
En je bent werkloos.
En ik heb de formulieren ingevuld die ze in personeelszaken hadden.
Er zijn twintig mannen die solliciteren voor elke baan om te vullen.
Sommige jongens in de rij zijn gewoon zwervers zoals ik
En sommigen van hen hebben schaapskinnen en PhD ' s
Het is een betreurenswaardige situatie die je niet kunt vermijden
Als je over opgeleid en werkloos bent
Ik wil niet verteld worden hoe lang ik moet wachten.
En Ik wil geen nummer zijn zonder werk.
Ik wil geen bijstand van een welvaartsstaat.
Ik wil gewoon de boodschappen op het bord van mijn baby zetten.
Als ik sterf, krijg ik m ' n beloning.
Als de duivel me voorzitter maakt van de Raad
Altijd als ze het moeilijk hadden in dit land voor
Toen zeiden ze dat de manier waarop je stopt het is om een oorlog te beginnen.
Dat wil ik niet meer van politici horen.
Of de volgende verkiezingsdag zijn ze werkloos.