Steve Goodman — Three-Legged Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Three-Legged Man" van Steve Goodman.
Songteksten
Now friends you’d never guess it
So I might as well confess it
I just met the sweetest woman of my long dismal life
And a friend of mine says buddy
In case your mind is muddy
Don’t you know that girl you’re talkin' to is
Peg Leg Johnson’s wife?
That man is big and ugly and he’s mean and grim
And he’s gonna kick your ass with his artificial limb
But next morning bright and early
I ran off with Peg Leg’s girlie
And I also took his wooden leg just to play it safe
But there weren’t no time for laughter
Cause he started hoppin' after
And I keep on runnin' faster but he won’t give up the chase
And I’m running around the mountain with his bride
And I got his goddamn leg here by my side
And I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He’s a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life is hard and cruel
From the mountains and valleys
Across the dark Chicago alleys
From the Rocky Mountain waters
To the hills of Caroline
In and out of Pennsylvania
Up and down the Allegheny
Every time I turn around
He is just one foot behind
And I know he’s gettin' tired and wet and sick
But in spite of all his problems he can’t kick
And I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He’s a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life is hard and cruel
He must be ragged and filthy by now
And I’ve been feeling sorta guilty ever since
That morning last week
When I heard him plead and beg
Says in spite of all your stealin'
I won’t bear you any hard feelings
I know Margie doesn’t love me, but give me back my leg
Because although the leg you meant to take was wooden
In the dark there by mistake you took the good one
And I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He’s a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life
And I tell you boys this life
And I tell you boys this life is hard and cruel
Songtekstvertaling
Vrienden, je raadt het nooit.
Dus ik kan het net zo goed bekennen.
Ik heb net de liefste vrouw van mijn lange sombere leven ontmoet.
En een vriend van me zegt:
Voor het geval je geest modderig is.
Weet je niet dat dat meisje waar je tegen praat is?
Peg Leg Johnson ' s vrouw?
Die man is groot en lelijk en hij is gemeen en grimmig
En hij gaat je in elkaar slaan met zijn kunstmatige ledemaat.
Maar de volgende ochtend vroeg en helder
Ik rende weg met Peg been ' s meisje.
En ik nam ook zijn houten been om het veilig te spelen.
Maar er was geen tijd voor gelach.
Omdat hij begon te springen na
En ik blijf sneller rennen, maar hij zal de achtervolging niet opgeven.
En ik ren rond de berg met zijn bruid
En ik heb zijn been hier aan mijn zijde.
En ik ben een driebenige man met een tweebenige vrouw.
Achtervolgd worden door het land door een eenbenige dwaas
Hij is een hoppin 'en een floppin' en hij laat zien
Geen spoor van stoppen.
En ik zeg jullie jongens dit leven is hard en wreed
Uit de bergen en valleien
Door de donkere steegjes van Chicago
Uit de rotsachtige Bergwateren
Naar de heuvels van Caroline
In en uit Pennsylvania
Op en neer in de Allegheny
Elke keer als ik me omdraai
Hij is maar één voet achter.
En ik weet dat hij moe, nat en ziek wordt.
Maar ondanks al zijn problemen kan hij niet schoppen.
En ik ben een driebenige man met een tweebenige vrouw.
Achtervolgd worden door het land door een eenbenige dwaas
Hij is een hoppin 'en een floppin' en hij laat zien
Geen spoor van stoppen.
En ik zeg jullie jongens dit leven is hard en wreed
Hij moet nu wel smerig zijn.
En sindsdien voel ik me een beetje schuldig.
Die ochtend vorige week.
Toen ik hem hoorde smeken
Zegt ondanks al je diefstal.
Ik zal je niet boos maken.
Ik weet dat Margie niet van me houdt, maar geef me mijn been terug.
Want hoewel het been dat je wilde nemen van hout was
In het donker nam je per ongeluk de goede.
En ik ben een driebenige man met een tweebenige vrouw.
Achtervolgd worden door het land door een eenbenige dwaas
Hij is een hoppin 'en een floppin' en hij laat zien
Geen spoor van stoppen.
En ik zeg jullie jongens dit leven
En ik zeg jullie jongens dit leven
En ik zeg jullie jongens dit leven is hard en wreed