Steve Goodman — I'm My Own Grandpa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm My Own Grandpa" van Steve Goodman.
Songteksten
Oh, many, many years ago
When I was twenty-three
I was married to a widow
Who was pretty as can be This widow had a grown-up daughter
Who had hair of red
My father fell in love with her
And soon the two were wed
This made my dad my son-in-law
And changed my very life
For my daughter was my mother
'Cause she was my father’s wife
To complicate the matter
Though it really brought me joy
I soon became the father
Of a bouncing baby boy
This little baby then became
A brother-in-law to Dad
And so became my uncle
Though it made me very sad
For if he was my uncle
Then that also made him brother
Of the widow’s grown-up daughter
Who of course is my step-mother
Chorus
I’m my own grandpa
I’m my own grandpa
It sounds funny I know
But it really is so Oh, I’m my own grandpa
My father’s wife then had a son
Who kept them on the run
And he became my grandchild
For he was my daughter’s son
My wife is now my mother’s mother
And it makes me blue
Because although she is my wife
She’s my grandmother too
Now if my wife is my grandmother
Then I’m her grandchild
And every time I think of it It nearly drives me wild
For now I have become
The strangest case you ever saw
As husband of my grandma
I am my own grandpa
Songtekstvertaling
Oh, vele, vele jaren geleden
Toen ik 23 was.
Ik was getrouwd met een weduwe.
Die zo mooi was als maar kan deze weduwe had een volwassen dochter
Die rood haar had.
Mijn vader werd verliefd op haar.
En al snel waren ze getrouwd.
Dit maakte mijn vader mijn schoonzoon.
En veranderde mijn leven
Want mijn dochter was mijn moeder.
Omdat ze de vrouw van mijn vader was .
Om de zaak te compliceren
Hoewel het me echt vreugde bracht
Ik werd al snel de vader.
Van een bouncing baby boy
Deze kleine baby werd toen
Een zwager van Papa.
En zo werd mijn oom
Hoewel het me erg verdrietig maakte.
Want als hij mijn oom was
En dat maakte hem tot broeder.
Van de volwassen dochter van de weduwe
Wie is mijn stiefmoeder?
Chorus
Ik ben mijn eigen opa.
Ik ben mijn eigen opa.
Het klinkt grappig, ik weet het.
Maar het is echt zo Oh, ik ben mijn eigen opa
De vrouw van mijn vader kreeg toen een zoon.
Die ze op de vlucht hield.
En hij werd mijn kleinkind.
Want hij was de zoon van mijn dochter.
Mijn vrouw is nu de moeder van mijn moeder.
En het maakt me blauw
Want hoewel ze mijn vrouw is
Ze is ook mijn oma.
Nu als mijn vrouw mijn oma is
Dan ben ik haar kleinkind.
En elke keer als ik eraan denk word ik er bijna wild van.
Voor nu ben ik
De vreemdste zaak die je ooit hebt gezien.
Als echtgenoot van mijn oma
Ik ben mijn eigen opa.