Steve Goodman — Fourteen Days songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fourteen Days" van Steve Goodman.
Songteksten
When Johnny got the letter
It had no return address,
But he recognized the writing
And he didn’t have to guess.
The postmark said Seattle
Just a thousand miles away,
So he put it in the drawer
For fourteen days
Every night he’d take that envelope
And hold it up to the light,
But he never tore it open
To see what lay inside.
He remembered how it hurt
The night she turned and walked away,
So he kept the letter sealed
For fourteen days.
Fourteen days it lay unopened,
Fourteen days it stayed unread,
Fourteen nights he dreamed about her
In what used to be their bed.
Though his heart and soul were achin'
Johnny’s pride got in the way,
So he kept the letter sealed
For fourteen days.
And then one night he couldn’t stand it Johnny took it from the drawer,
He read the words she’d sent to him
Just two short weeks before.
The tears fell hard as Johnny read
The words she had to say,
«Boy I’m coming home to you
In fourteen days».
«Dear John: I know I hurt you
But I pray that you’ll forgive.
And if you don’t take me back again,
Then, I don’t want to live.
If you’re there when I step off the plane,
Then I’ll be yours, always.
I arrive at four p.m. in fourteen days.»
Johnny raced out to the airport
On the chance that she might wait,
But the terminal was empty
And he knew he was too late.
He cursed himself for letting
Hs one true love slip away,
For a letter that he held
For fourteen days.
Fourteen days it lay unopened
Fourteen days it stayed unread,
Fourteen nights he dreamed about her
And the good times that they had.
And Johnny knew he lost her
And there was nothing left to say,
He tore up the note he’d held
For fourteen days.
Now the next day in Seattle
The morning headline read,
«Another Jane Doe Suicide-
Young Girl Lying Dead.»
Scrawled upon the crumpled piece of paper where she lay,
«I'm coming home to you in fourteen days.»
Songtekstvertaling
Toen Johnny de brief kreeg
Het had geen retouradres.,
Maar hij herkende het schrift.
En hij hoefde niet te raden.
Het poststempel zei Seattle.
Slechts duizend mijl weg,
Dus legde hij het in de lade.
Veertien dagen lang
Elke avond nam hij die envelop mee.
En hou het tegen het licht,
Maar hij scheurde het nooit open.
Om te zien wat erin lag.
Hij herinnerde zich hoe het pijn deed.
De nacht dat ze zich omdraaide en wegliep,
Dus hield hij de brief verzegeld.
Veertien dagen lang.
Veertien dagen was het ongeopend.,
Veertien dagen bleef het onopgemerkt.,
Veertien nachten droomde hij over haar.
In wat vroeger hun bed was.
Hoewel zijn hart en ziel pijn deden
Johnny ' s trots stond in de weg,
Dus hield hij de brief verzegeld.
Veertien dagen lang.
En op een avond kon hij het niet uitstaan dat Johnny het uit de la haalde.,
Hij las de woorden die ze hem had gestuurd.
Twee korte weken daarvoor.
De tranen vielen hard als Johnny las
De woorden die ze moest zeggen,
"Boy I' m coming home to you
In veertien dagen".
"Beste John, Ik weet dat ik je pijn heb gedaan
Maar ik bid dat je me vergeeft.
En als je me niet meer terugneemt,
Dan wil ik niet meer leven.
Als je er bent als ik uit het vliegtuig stap,
Dan zal ik altijd van jou zijn.
Ik kom over veertien dagen om vier uur aan.»
Johnny rende naar het vliegveld.
Op de kans dat ze zou kunnen wachten,
Maar de terminal was leeg.
En hij wist dat hij te laat was.
Hij vervloekte zichzelf omdat hij ...
Hs One true love slip away,
Voor een brief die hij vasthield
Veertien dagen lang.
Veertien dagen was het ongeopend.
Veertien dagen bleef het onopgemerkt.,
Veertien nachten droomde hij over haar.
En de goede tijden die ze hadden.
En Johnny wist dat hij haar kwijt was.
En er was niets meer te zeggen.,
Hij verscheurde z ' n briefje.
Veertien dagen lang.
De volgende dag in Seattle
The morning headline read,
"Nog Een Jane Doe Zelfmoord-
Jong Meisje Dat Dood Ligt.»
Gesloopt op het verfrommelde stukje papier waar ze lag,
"Ik kom over veertien dagen naar huis.»