Steve Goodman — Eight Ball Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eight Ball Blues" van Steve Goodman.
Songteksten
Well I wish I had some memories
That I’d keep inside my trunk
I wish I had a nickel for every beer I’ve drunk
And I wish I had me a sailing ship
That’d take me over the sea.
I wish I could talk you in to coming home with me Is this the part where I came in
I’ve heard this song before
Had a couple too many
but I think I can find the door
And I do not know your name my friend
But I’ve seen that face before
Well I saw it in the Jail House
and I saw in the War
and I saw it my mirror
Well just a couple of times before
I wish I was the Candyman
sweet as I could be In every town the ladies hang 'round
Just to get a taste of me Iwish I was an opry star
Or had me a Ph. D.
I wish I had the common sense
to be satisfied with me Is this the part where I came in
I’ve heard this song before
Had a couple too many
but I think I can find the door
And I do not know your name my friend
But I’ve seen that face before
Well I saw it in the Jail House
and I saw in the War
Well I saw it my mirror
Well just a couple of times before
(instrumental)
I wish I had a magic pocket, That’d keep all my money in I wish I knew a good excuse for all of my mortal sins
Well they say 'to know the best in life, you gotta know the worst
I wish that I had been the clown, who thought up that one first
Is this the part where I came in
I’ve heard this song before
Had a couple too many
But I think I can find the door
And I do not know your name my friend
But I’ve seen that face before
Hey, I saw it in the Jail House
and I saw in the War
Well I saw it in the mirror
A couple of times before
Let me tell you
I saw it in the Jail House
it was on the post office door
and I saw it on my mirror
a couple of times before
Good People I saw it in the jail house
Saw it in the war
lord I saw it in the mirror… fade
Songtekstvertaling
Ik wou dat ik wat herinneringen had.
Dat ik in mijn kofferbak zou blijven
Ik wou dat ik een stuiver kreeg voor elk biertje dat ik heb gedronken.
En ik wou dat ik een zeilschip had.
Dat zou me over de zee brengen.
Ik wou dat ik je kon overhalen om met me mee naar huis te gaan.
Ik heb dit liedje eerder gehoord.
Ik Had er een paar te veel op.
maar ik denk dat ik de deur kan vinden.
En ik weet je naam niet mijn vriend
Maar ik heb dat gezicht eerder gezien.
Ik zag het in de gevangenis.
en ik zag in de oorlog
en ik zag het mijn spiegel
Een paar keer eerder.
Ik wou dat ik de Candyman was.
zo lief als ik kon zijn in elke stad de dames hangen rond
Om een voorproefje van me te krijgen was ik een opry ster.
Of had me een doctoraat.
Ik wou dat ik gezond verstand had.
om tevreden te zijn met mij is dit het deel waar ik binnenkwam
Ik heb dit liedje eerder gehoord.
Ik Had er een paar te veel op.
maar ik denk dat ik de deur kan vinden.
En ik weet je naam niet mijn vriend
Maar ik heb dat gezicht eerder gezien.
Ik zag het in de gevangenis.
en ik zag in de oorlog
Nou, ik zag het mijn spiegel
Een paar keer eerder.
(instrument)
Ik wou dat ik een magische zak had, die al mijn geld in me hield. ik wou dat ik een goed excuus had voor al mijn sterfelijke zonden.
Om het beste in het leven te kennen, moet je het ergste weten.
Ik wou dat ik de clown was geweest, die dat eerst bedacht had.
Is dit het deel waar ik binnenkwam?
Ik heb dit liedje eerder gehoord.
Ik Had er een paar te veel op.
Maar ik denk dat ik de deur kan vinden.
En ik weet je naam niet mijn vriend
Maar ik heb dat gezicht eerder gezien.
Ik zag het in het Gevangenis Huis.
en ik zag in de oorlog
Ik zag het in de spiegel.
Een paar keer eerder
Laat me je vertellen
Ik zag het in de gevangenis.
het stond op de deur van het postkantoor.
en ik zag het op mijn spiegel
een paar keer eerder
Goede mensen, ik zag het in de gevangenis.
Zag het in de oorlog
Heer, Ik zag het in de spiegel.